الأعراف ٧:٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseGönderdikأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGönderdikNuhنُوحًاالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاNuh-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnun kavmiقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kavmiHemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimKulluk edinاعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواKulluk edinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİlahإِلَهٍالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٍİlahOndan başkasıغَيْرُهُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOndan başkasıKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benKorkarımأَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُKorkarımSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapGünيَوْمٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍGünBüyükعَظِيمٍالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍBüyük
الترجمة التركية
Andolsun ki; Nuh’u kavmine gönderdik de; Ey kavmim, Allah’a kulluk edin, sizin için O’ndan başka hiçbir ilah yoktur. Doğrusu ben, sizin için büyük bir günün azabından korkarım, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki Nuh’u milletine gönderdik. «Ey milletim! Allah’a kulluk edin, O’ndan başka tanrınız yoktur; doğrusu sizin için büyük günün azabından korkuyorum» dedi.
- DV
- Andolsun ki Nuh’u elçi olarak kavmine gönderdik. Dedi ki: Ey kavmim! Allah’a kulluk edin, sizin ondan başka tanrınız yoktur. Doğrusu ben, üstünüze gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum.
- E0
- Celâlım hakkiçün Nuhu kavmine Resul gönderdik, vardı da ey kavmim! Dedi: Allaha kulluk edin, ondan başka bir ilâhiniz daha yoktur, cidden ben üzerinize büyük bir günün azâbı inmesinden korkuyorum
- E1
- Andolsun ki, Nuh’u kavmine peygamber olarak gönderdik. O da varıp: «Ey kavmim, Allah’a kulluk edin, O’ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Gerçekten ben, üzerinize büyük bir günün azabının inmesinden korkuyorum.» dedi.
- E2
- Andolsun ki Nûh’u elçi olarak kavmine gönderdik de dedi ki: «Ey kavmim! Allah’a kulluk edin sizin O’ndan başka bir ilâhınız yoktur. Doğrusu ben, üstünüze gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum.»
- FK
- Nuh’u soydaşlarına peygamber olarak gönderdik. Onlara dedi ki: «Ey soydaşlarım, Allah’a kulluk ediniz, O’ndan başka bir ilâhınız yoktu, sizin hesabınıza büyük günün azabından korkuyorum.»
- ON
- Andolsun ki, Nûh’u kavmine peygamber olarak gönderdik. Dedi ki: «Ey kavmim! Allah’a kulluk edin, sizin için O’ndan başka bir ilâh yoktur. Muhakkak ki, ben sizin üzerinize büyük bir günün azabından korkuyorum.»
- SY
- Celalim hakkı için, Biz Nûh’u resul olarak halkına gönderdik. «Ey halkım!» dedi, «Yalnız Allah’a ibadet edin. Ondan başka tanrınız yoktur. Bunu yapmazsanız, korkarım ki müthiş bir günün azabı tepenize inecektir.»
- TK
- Andolsun, biz Nuh’u kendi kavmine (toplumuna) gönderdik. Dedi ki: «Ey kavmim, Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Doğrusu ben, sizin için büyük bir günün azabından korkmaktayım.»
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٣ | نُوحًا | نوح | فُعْلًا | Nuh |
| ٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٥ | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| ٦ | فَقَالَ | قول | فَفَعَلَ | Hemen söyledi |
| ٧ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٨ | اعْبُدُوا | عبد | افْعُلُوا | Kulluk edin |
| ٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١١ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | إِلَهٍ | أله | فِعَلٍ | İlah |
| ١٤ | غَيْرُهُ | غير | فَعْلُهُ | Ondan başkası |
| ١٥ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٦ | أَخَافُ | خوف | أَفْعَلُ | Korkarım |
| ١٧ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٨ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ١٩ | يَوْمٍ | يوم | فَعْلٍ | Gün |
| ٢٠ | عَظِيمٍ | عظم | فَعِيلٍ | Büyük |