Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yunus 10:39

يونسAYET

Notlarım

Ayet metni

OysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaYalanladılarكَذَّبُواKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُواYalanladılar-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilKuşatırlarيُحِيطُواKök: حوط · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُواKuşatırlarOnun ilminiبِعِلْمِهِKök: علم · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلِهِOnun ilminiHenüz -medi/-madıوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّاHenüz -medi/-madıOnlara gelirيَأْتِهِمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْهُمْOnlara gelirOnun teviliتَأْوِيلُهُKök: أول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلُهُOnun teviliOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiYalanladıكَذَّبَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَYalanladı-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnlardan önceBakفَانْظُرْKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْBakNasıl?كَيْفَKök: كيف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَNasıl?OlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduAkıbetعَاقِبَةُKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةُAkıbetZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler

Meal(IK)

Hayır, onlar bilgisini kavrayamadıkları, yorumu kendilerine gelmemiş bir şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar, ilmini kavrayamadıkları ve henüz yorumu da kendilerine bildirilmemiş olan şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böylece yalanlamışlardı. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.
DV
Bilakis, onlar hakkıyla bilmedikleri ve bildirdikleri kendilerine (vakıa olarak) gelmemiş Kur’an’ı yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Şimdi bak, zalimlerin sonu nasıl oldu!
E0
Hayır onlar, ılmini ihata etmedikleri ve te’vili kendilerine hiç gelmemiş olan bir şey’i tekzib ettiler, bunlardan evvel geçenler de böyle tekzib etmişlerdi amma bak zâlimlerin akıbeti nasıl oldu?
E1
Hayır, onlar anlamını kavrayamadıkları ve yorumu kendilerine hiç gelmemiş olan birşeye yalan dediler; bunlardan önce gelip geçenler de böyle yalanlamışlardı; ancak bak zalimlerin sonu nasıl oldu!
E2
Hayır. Onlar bilgileriyle kavrayamadıkları, te’vili de kendilerine hiç gelmemiş olan bir şeyi yalan saydılar. Bunlardan önce gelip geçenler de yine böyle inkâr etmişlerdi, amma bak zalimlerin akıbeti nasıl oldu.
FK
Tersine onlar bilgisini kavrayamadıkları ve henüz açıklamasına da muhatap olmadıkları bir mesajı yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlanmışlardı. Gör bakalım, o zalimlerin sonu nice oldu?
ON
Hayır. Onlar ilmini ihata edemedikleri ve daha te’vili kendilerine gelmemiş olan bir şeyi tekzîp ettiler. Onlardan evvelkiler de böylece tekzîpte bulunmuşlardı. Artık bak ki zalimlerin akibeti nasıl olmuştur.
SY
Hayır! Onlar, hakkında etraflı bir bilgi edinmeden ve henüz yorumuna tam vakıf olmadan, bu Kur’ân’ı, çarçabuk yalanladılar. Kendilerinden öncekiler de böyle yalan saymışlardı. Bak ve zalimlerin sonunun nasıl olduğunu anla!
TK
Hayır, onlar ilmini kuşatamadıkları ve kendilerine de henüz yorumu gelmemiş bir şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Zulme sapanların nasıl bir sonuca uğradıklarına bir bak.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1بَلْبلبَلْOysa
2كَذَّبُواكذبفَعَّلُواYalanladılar
3بِمَامابِمَا-dığı şeyi
4لَمْلملَمْDeğil
5يُحِيطُواحوطيُفْعِلُواKuşatırlar
6بِعِلْمِهِعلمبِفِعْلِهِOnun ilmini
7وَلَمَّالموَلَمَّاHenüz -medi/-madı
8يَأْتِهِمْأتييَفْعِلْهُمْOnlara gelir
9تَأْوِيلُهُأولتَفْعِيلُهُOnun tevili
10كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
11كَذَّبَكذبفَعَّلَYalanladı
12الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
13مِنْمِنمِنْ-den
14قَبْلِهِمْقبلفَعْلِهِمْOnlardan önce
15فَانْظُرْنظرفَافْعُلْBak
16كَيْفَكيففَعْلَNasıl?
17كَانَكونفَعَلَOldu
18عَاقِبَةُعقبفَاعِلَةُAkıbet
19الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)