Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:102

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

OذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَO-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHaberlerأَنْبَاءِKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِHaberlerKayıpالْغَيْبِKök: غيب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKayıpOnu vahyederizنُوحِيهِKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلُهِOnu vahyederizSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSanaDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOldunكُنْتَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَOldunOnların yanıلَدَيْهِمْKök: لدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْهِمْOnların yanıZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanBirleştilerأَجْمَعُواKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواBirleştilerOnların emriأَمْرَهُمْKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların emriOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarTuzak kurarlarيَمْكُرُونَKök: مكر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَTuzak kurarlar

Meal(IK)

Bunlar gayb haberlerindendir ki, sana vahyediyoruz. Onlar, elbirliği edip düzen kurdukları zaman; sen, orada değildin.

Diğer mealler (9)
DI
Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.
DV
İşte bu (Yusuf kıssası) gayb haberlerindendir. Onu sana vahyediyoruz. Onlar hile yaparak işlerine karar verdikleri zaman sen onların yanında değildin (ki bunları bilesin).
E0
Bu işte, gayb haberlerinden, sana onu vahy ile bildiriyoruz, yoksa onlar işlerine karar verip mekir yaparlarken sen yanlarında değildin
E1
İşte bu gayb haberlerindendir ki sana onu vahiy yolu ile bildiriyoruz. Yoksa onlar yapacaklarına karar verip hile yaparlarken sen yanlarında değildin.
E2
İşte bu, sana vahiyle bildirdiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa onlar yapacaklarına karar verip mekir (oyun) yaparlarken sen yanlarında değildin.
FK
Ey Muhammed! Bu anlatılanlar, gayba ilişkin haberlerdir, onları sana vahiy yolu ile bildiriyoruz. Yoksa Hz. Yakub’un oğulları, biraraya gelerek kardeşlerinin tuzak kurmayı kararlaştırdıkları sırada sen yanlarında değildin.
ON
İşte bu, gayb haberlerindendir. Onu sana vahyediyoruz. Halbuki sen onların yanlarında değildin, o zaman ki, onlar işlerini yapmaya toplanmışlar ve onlar hile yapar bulunmuşlardı.
SY
İşte bunlar, ey Resulüm, sana vahiy yoluyla bildirdiğimiz gaybî hadiselerdendir. Yoksa onlar, tuzak kurmak ve planlarını kararlaştırmak için toplandıklarında elbette sen onların yanında bulunmuyordun.
TK
Bu, sana (ey Muhammed) vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa onlar, (Yusuf’un kardeşleri) o hileli-düzeni kurarlarken, yapacakları işe topluca karar verdikleri zaman sen yanlarında değildin.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ذَلِكَذلكذَلِكَO
2مِنْمِنمِنْ-den
3أَنْبَاءِنبأأَفْعَالِHaberler
4الْغَيْبِغيبالْفَعْلِKayıp
5نُوحِيهِوحينُفْعِلُهِOnu vahyederiz
6إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
7وَمَاماوَمَاDeğil
8كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
9لَدَيْهِمْلديفَعَلْهِمْOnların yanı
10إِذْأذإِذْZaman
11أَجْمَعُواجمعأَفْعَلُواBirleştiler
12أَمْرَهُمْأمرفَعْلَهُمْOnların emri
13وَهُمْهموَهُمْOnlar
14يَمْكُرُونَمكريَفْعُلُونَTuzak kurarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)