Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 16Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:101

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

Benim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBenim terbiyecim-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışBana verdinآتَيْتَنِيKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتَنِيBana verdin-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denMülkالْمُلْكِKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِMülkVe bana öğrettinوَعَلَّمْتَنِيKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْتَنِيVe bana öğrettin-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denTevilتَأْوِيلِKök: أول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلِTevilÖykülerالْأَحَادِيثِKök: حدث · sîga sayfasıKalıp: الْأَفَاعِيلِÖykülerYaratanفَاطِرَKök: فطر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَYaratanGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe yerSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenVelimوَلِيِّيKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِيVelimİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَاعِلَةِVe sonBeni vefat ettirتَوَفَّنِيKök: وفي · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلْنِيBeni vefat ettirTeslim edenمُسْلِمًاKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلًاTeslim edenVe beni katوَأَلْحِقْنِيKök: لحق · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلْنِيVe beni katUyumlularaبِالصَّالِحِينَKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَاعِلِينَUyumlulara

Meal(IK)

Rabbım; bana Sen mülk verdin ve sözlerin te’vilini öğrettin. Ey göklerin ve yerin yaratanı; Sen, dünyada da, ahirette de benim velimsin. Müslüman olarak canımı al. Ve beni salihlere kat.

Diğer mealler (9)
DI
«Rabbim! Bana hükümranlık verdin, rüyaların yorumunu öğrettin. Ey göklerin ve yerin yaradanı! Dünya ve ahirette işlerimi yoluna koyan sensin; benim canımı müslüman olarak al ve beni iyilere kat.»
DV
«Ey Rabbim! Mülkten bana (nasibimi) verdin ve bana (rüyada görülen) olayların yorumunu da öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Sen dünyada da ahirette de benim sahibimsin. Beni müslüman olarak öldür ve beni sâlihler arasına kat!»
E0
Yarab, sen bana mülkten bir nasıb verdin ve bana elhadisin te’vilinden bir ılim öğretdin, Gökleri, yeri yaradan rabbim!: Benim Dünya ve Âhırette veliym sensin beni müslim olarak al ve beni salihîne ilhak buyur
E1
Ey Rabbim, Sen bana mülkten bir nasip verdin ve bana rüyaların tabirinden bir ilim öğrettin. Gökleri ve yeri yaratan Rabbim, dünya ve ahirette benim velim Sensin! Benim ruhumu müslüman olarak al ve beni iyiler arasına kat!» dedi.
E2
«Ey Rabbim! Sen bana dünya mülkünden nasip verdin ve bana rüyaların tabirinden bir ilim öğrettin. Ey gökleri ve yeri yoktan var eden Rabbim! Benim velim sensin, benim canımı müslüman olarak al ve beni salih kulların arasına kat!»
FK
Rabbim, sen bana egemenlikten pay verdin, beni olayları (ya da rüyaları) yorumlamaya ilişkin bazı bilgiler ile donattın. Ey göklerin ve yerin yaradanı! Gerek dünyada, gerek ahirette tek dayanağım sensin; canımı müslüman olarak al ve beni iyi kulların arasına kat.»
ON
«Yarabbi! Muhakkak ki, Sen bana mülkten verdin ve hadiselerin bir kısım te’vilini bana öğrettin. Ey göklerin ve yerin Hâlıkı! Benim dünyada da ahirette de velîyy-i nîmetim Sen’sin. Beni müslüman olarak öldür ve beni sâlihlere kavuştur.!»
SY
«Ya Rabbî! Sen bana iktidar ve hakimiyet verdin. Kutsal metinleri ve rüyaları yorumlama ilmini öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Dünyada da, âhirette de mevlam, yardımcım Sensin. Sana tam itaat içinde bir kul olarak canımı al ve beni hayırlı ve dürüst insanlar arasına dahil eyle!»
TK
«Rabbim, Sen bana mülkten (bir pay ve onu yönetme imkânını) verdin, sözlerin yorumundan da (bir bilgi) öğrettin. Göklerin ve yerin yaratıcısı, dünyada da, ahirette de benim velim Sensin. Müslüman olarak benim hayatıma son ver ve beni salih olanların arasına kat.»

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
2قَدْقدقَدْ-mış
3آتَيْتَنِيأتيأَفْعَلْتَنِيBana verdin
4مِنَمِنمِنَ-den
5الْمُلْكِملكالْفُعْلِMülk
6وَعَلَّمْتَنِيعلموَفَعَّلْتَنِيVe bana öğrettin
7مِنْمِنمِنْ-den
8تَأْوِيلِأولتَفْعِيلِTevil
9الْأَحَادِيثِحدثالْأَفَاعِيلِÖyküler
10فَاطِرَفطرفَاعِلَYaratan
11السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
12وَالْأَرْضِأرضوَالْفَعْلِVe yer
13أَنْتَأنتأَنْتَSen
14وَلِيِّيوليفَعِيلِيVelim
15فِيفيفِيİçinde
16الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
17وَالْآخِرَةِأخروَالْفَاعِلَةِVe son
18تَوَفَّنِيوفيتَفَعَّلْنِيBeni vefat ettir
19مُسْلِمًاسلممُفْعِلًاTeslim eden
20وَأَلْحِقْنِيلحقوَأَفْعِلْنِيVe beni kat
21بِالصَّالِحِينَصلحبِالْفَاعِلِينَUyumlulara
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)