Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:17

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerEy babamızيَاأَبَانَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعَلَنَاEy babamızKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizGittikذَهَبْنَاKök: ذهب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاGittikYarışırızنَسْتَبِقُKök: سبق · sîga sayfasıKalıp: نَفْتَعِلُYarışırızVe bıraktıkوَتَرَكْنَاKök: ترك · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe bıraktıkYusufيُوسُفَKök: يوسف · sîga sayfasıKalıp: فُوعُلَYusufKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaMetamızمَتَاعِنَاKök: متع · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِنَاMetamızHemen onu yediفَأَكَلَهُKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَهُHemen onu yediKurtالذِّئْبُKök: ذأب · sîga sayfasıKalıp: الفِّعْلُKurtDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenGüvenenبِمُؤْمِنٍKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: بِمُفْعِلٍGüvenenBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBize-se de, -sa daوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْ-se de, -sa daOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukDoğru söyleyenlerصَادِقِينَKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler

Meal(IK)

Dediler ki: Ey babamız; gerçekten biz gitmiştik ki yarış yapalım. Yusuf’u da eşyaların yanında bırakmıştık. Onu kurt yemiş. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen, bize inanacak değilsin.

Diğer mealler (7)
DV
Ey babamız! dediler, biz yarışmak üzere uzaklaştık; Yusuf’u eşyamızın yanında bırakmıştık. (Ne yazık ki) onu kurt yemiş! Fakat biz doğru söyleyenler olsak da sen bize inanmazsın.
E0
Dediler: ey pederimiz, biz gittik yarış ediyorduk, Yusüfü eşyamızın yanında bırakmıştık bir de baktık ki onu kurt yemiş, şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmazsın
E1
Ey babamız, biz gittik yarışıyorduk, Yusuf’u eşyamızın yanında bırakmıştık; bir de baktık ki, onu kurt yemiş. Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmazsın! dediler.
E2
Dediler ki: «Ey babamız! Biz gittik, aramızda yarış yapıyorduk. Yusuf’u da eşyamızın yanına bırakmıştık. Bir de baktık ki, onu kurt yemiş. şu anda biz doğru da söylesek, yine de sen bize inanacak değilsin.»
FK
Dediler ki; «Ey babamız, Yusuf’u eşyalarımızın yanında bırakarak yarış yapmaya gitmiştik, o sırada onu kurt kapıverdi; her ne kadar söylediğimiz doğru ise de, bize inanmayacaksın.»
ON
Dediler ki: «Ey bizim pederimiz! Biz hakikaten bir yarış ederek gittik. Yusuf’u da eşyamızın yanında bıraktık, hemen O’nu kurt yemiş ve sen bize velev ki doğru sözlü kimseler olmuş isek de inanır değilsin.»
TK
Dediler ki: «Ey Babamız, gerçek şu ki, biz gittik, yarışıyorduk. Yusuf’u da yiyeceklerimizin (veya eşyamızın) yanında bırakmıştık. Fakat onu kurt yemiş. Ama biz doğruyu söyleyenler olsak bile sen bize inanacak değilsin.»

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2يَاأَبَانَاأبويَافَعَلَنَاEy babamız
3إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
4ذَهَبْنَاذهبفَعَلْنَاGittik
5نَسْتَبِقُسبقنَفْتَعِلُYarışırız
6وَتَرَكْنَاتركوَفَعَلْنَاVe bıraktık
7يُوسُفَيوسففُوعُلَYusuf
8عِنْدَعندفِعْلَKatında
9مَتَاعِنَامتعفَعَالِنَاMetamız
10فَأَكَلَهُأكلفَفَعَلَهُHemen onu yedi
11الذِّئْبُذأبالفِّعْلُKurt
12وَمَاماوَمَاDeğil
13أَنْتَأنتأَنْتَSen
14بِمُؤْمِنٍأمنبِمُفْعِلٍGüvenen
15لَنَالنالَنَاBize
16وَلَوْلووَلَوْ-se de, -sa da
17كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
18صَادِقِينَصدقفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)