Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 16Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:37

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöyledi-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİkinize gelirيَأْتِيكُمَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُكُمَاİkinize gelirYiyecekطَعَامٌKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌYiyecekOnunla ikiniz rızıklandırlırsınızتُرْزَقَانِهِKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلَانِهِOnunla ikiniz rızıklandırlırsınızAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakİkinize haber verdimنَبَّأْتُكُمَاKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتُكُمَاİkinize haber verdimOnun teviliniبِتَأْوِيلِهِKök: أول · sîga sayfasıKalıp: بِتَفْعِيلِهِOnun teviliniÖnceقَبْلَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÖnce-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİkinize gelirيَأْتِيَكُمَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَكُمَاİkinize gelirOذَلِكُمَاKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمَاO-masından - şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا-masından - şeydenBana öğrettiعَلَّمَنِيKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَنِيBana öğrettiTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benBıraktımتَرَكْتُKök: ترك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُBıraktımİnançمِلَّةَKök: ملل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةَİnançKavimقَوْمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍKavim-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlarAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aVe onlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْVe onlarSonaبِالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَاعِلَةِSonaOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarÖrtenlerكَافِرُونَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَÖrtenler

Meal(IK)

Dedi ki: Size rızık olmak üzere verilen yemeklerin gelmesinden önce onun yorumunu bildiririm. Bu; Rabbımın bana öğrettiklerindendir. Doğrusu ben, Allah’a inanmaz bir kavmin dinini terkettim. Hem onlar, ahirete küfrederdi.

Diğer mealler (9)
DI
Yusuf: «Rabbimin bana öğrettiği bilgi ile, daha yiyeceğiniz yemek gelmeden size onu yorumlarım. Doğrusu ben, Allah’a inanmayan ve ahireti inkar eden, bir milletin dinini bırakmışımdır.
DV
(Yusuf) dedi ki: Size yedirilecek yemek gelmeden önce onun yorumunu mutlaka size haber vereceğim. Bu, Rabbimin bana öğrettiklerindendir. Şüphesiz ben Allah’a inanmayan bir kavmin dininden uzaklaştım. Onlar ahireti inkâr edenlerin kendileridir.
E0
Dedi ki: size merzuk olacağınız bir taam gelecek a her halde o gelmezden evvel ben size bunun ta’birini haber vermiş bulunurum, bu bana rabbımın ta’lim buyurduklarındandır, çünkü ben, Allaha inanmıyan ve hep Âhıreti inkâr edenlerden ıbaret bulunan bir kavmin milletini bıraktım
E1
Yusuf şöyle dedi: «Size yiyeceğiniz bir yemek gelecek ya, işte, o gelmeden önce kesinlikle ben size bunun tabirin! bildirmiş olurum. Bu, bana Rabbimin öğrettiklerindendir. Çünkü ben, Allaha inanmayan ve hepsi ahireti inkar eden bir toplululuğun dinini bıraktım.»
E2
Yusuf dedi ki: «Size yiyecek olarak verilecek bir yemek gelmeden önce onun tabirini size bildiririm. Bu, Rabbimin bana öğrettiği ilimlerdendir. Çünkü ben Allah’a inanmayan ve ahireti inkâr eden bir kavmin dinini terkettim.»
FK
Yusuf dedi ki; «Payınıza ayrılan yemek, henüz önünüze gelmeden önce onun ne olduğunu size bildirebilirim. Bu önsezi bana Allah’ın öğrettiği bilgilerdendir. Ben Allah’a inanmayan ve ahireti inkâr eden milletin dininden çıktım.»
ON
Hazreti Yusuf da dedi ki: «İkinize merzûk olacağınız bir taam gelmez ki, illâ ben onu daha size gelmeden evvel haber veririm. Bunlar bana Rabbimin talim buyurmuş olduğu şeylerdendir. Şüphe yok ki, ben Allah Teâlâ’ya imân etmez olan bir kavmin milletini (dinini) terkettim ve onlar (evet), onlar ahireti münkir kimselerdir.»
SY
Yusuf: «Yiyeceğiniz yemek size henüz gelmeden, her birinizin rüyasının tabirini size bildirmiş olurum. Bu, Rabbimin bana öğrettiği ilimlerdendir. Ama, önce biraz beni dinleyin: Ben Allah’a iman etmeyen, âhireti de inkâr eden bir halkın dinini bir tarafa atıp, atalarım İbrâhim, İshak ve Yâkub’un dinine tabi oldum. Allah’a herhangi bir şeyi şerik saymak bizim için asla doğru olmaz. Bu tevhid inancı, Allah’ın hem bize, hem de insanlara olan ihsanıdır. Ama ne yazık ki insanların çoğu bu nimete şükretmezler.»
TK
Dedi ki: «Size rızıklanacağınız bir yemek gelecek olsa, ben mutlaka size daha gelmeden önce onun ne olduğunu haber veririm. Bu, rabbimin bana öğrettiklerindendir. Doğrusu ben, Allah’a iman etmeyen, ahireti de tanımayanların ta kendileri olan bir topluluğun dinini terkettim.»

Kelime kelime(26)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2لَالالَا-mazlar/-mezler
3يَأْتِيكُمَاأتييَفْعِلُكُمَاİkinize gelir
4طَعَامٌطعمفَعَالٌYiyecek
5تُرْزَقَانِهِرزقتُفْعَلَانِهِOnunla ikiniz rızıklandırlırsınız
6إِلَّاأنإِلَّاAncak
7نَبَّأْتُكُمَانبأفَعَّلْتُكُمَاİkinize haber verdim
8بِتَأْوِيلِهِأولبِتَفْعِيلِهِOnun tevilini
9قَبْلَقبلفَعْلَÖnce
10أَنْأنأَنْ-mak
11يَأْتِيَكُمَاأتييَفْعِلَكُمَاİkinize gelir
12ذَلِكُمَاذلكذَلِكُمَاO
13مِمَّامامِمَّا-masından - şeyden
14عَلَّمَنِيعلمفَعَّلَنِيBana öğretti
15رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
16إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
17تَرَكْتُتركفَعَلْتُBıraktım
18مِلَّةَمللفِعْلَةَİnanç
19قَوْمٍقومفَعْلٍKavim
20لَالالَا-mazlar/-mezler
21يُؤْمِنُونَأمنيُفْعِلُونَİnanırlar
22بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
23وَهُمْهموَهُمْVe onlar
24بِالْآخِرَةِأخربِالْفَاعِلَةِSona
25هُمْهمهُمْOnlar
26كَافِرُونَكفرفَاعِلُونَÖrtenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)