Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:44

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

Tesbih ederتُسَبِّحُKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: تُفَعِّلُTesbih ederOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaGöklerالسَّمَوَاتُKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتُGöklerYediالسَّبْعُKök: سبع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُYediVe yerوَالْأَرْضُKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلُVe yerVe kimseوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe kimseOnların içindeفِيهِنَّKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِنَّOnların içindeDeğilوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْDeğil-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakTesbih ederيُسَبِّحُKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُTesbih ederOnun değeri ileبِحَمْدِهِKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِهِOnun değeri ileVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancak-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKavrarsınızتَفْقَهُونَKök: فقه · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَKavrarsınızOnların tesbih etmesiتَسْبِيحَهُمْKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلَهُمْOnların tesbih etmesiKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduYumuşak huyluحَلِيمًاKök: حلم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYumuşak huyluBağışlayanغَفُورًاKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاBağışlayan

Meal(IK)

Yedi gök, yeryüzü ve içinde bulunanlar; O’nu tesbih ederler. O’nu hamd ile tesbih etmeyen hiç bir şey yoktur. Ama siz, onların tesbihlerini anlamazsınız. Muhakkak ki O; Halim, Gafur olandır.

Diğer mealler (9)
DI
Yedi gök, yer ve bunlarda bulunanlar O’nu tesbih eder; O’nu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur; fakat siz onların tesbihlerini anlamazsınız. Doğrusu O Halim olandır, Bağışlayan’dır.
DV
Yedi gök, yer ve bunlarda bulunan herkes O’nu tesbih eder. O’nu övgü ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur. Ne var ki siz, onların tesbihini anlamazsınız. O, halîmdir, bağışlayıcıdır.
E0
Onu yedi Semâ ile Arz ve bütün bunlardaki zevil’ukul tesbih eder ve hattâ hiç bir şey yoktur ki onu hamdiyle tesbih etmesin ve lâkin siz onların tesbihlerini iyi anlamazsınız, o, cidden halîm gafur bulunuyor
E1
O’nu, yedi gök ile yer ve bunlarda bulunan akıllılar teşbih eder. Hatta hiçbir şey yoktur ki, O’nu överek teşbih etmesin, ancak siz onların teşbihlerin! iyi anlamazsınız. O, gerçekten halim ve çok bağışlayandır.
E2
Yedi gök, yer ve bunların içinde bulunanlar, Allah’ı tesbih ederler. O’nu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir varlık yoktur. Fakat siz, onların tesbihlerini iyi anlamazsınız. Şüphesiz O, halimdir çok bağışlayandır.
FK
Yedi kat gök, yer ve buralardaki varlıkların tümü O’nu tenzih ederler, noksanlıklardan uzak olduğunu dile getirirler. Evrendeki her varlık, O’nu överek tesbih eder, fakat siz bu varlıkların tesbihlerini anlayamazsınız. Hiç kuşkusuz O, kullarına karşı yumuşaktır, affedicidir.
ON
O’na yedi gök ve yer ve onlarda olanlar tesbihte bulunurlar ve hiçbir şey yoktur ki, illâ O’na hamd ile tesbihte bulunur. Fakat siz onların tesbihlerini anlayamazsınız. Şüphe yok ki, O halîmdir, gafûrdur. anlayamazsınız.
SY
Yedi kat gök, dünya ve onların içinde olan herkes Allah’ı takdis ve tenzih eder. Hatta hiçbir şey yoktur ki O’na hamd ile tenzih etmesin. Ne var ki siz onların bu tenzih ve takdislerini iyi anlayamazsınız. Bunca azametiyle beraber, kullarının gaflet ve cürümlerine karşı, O, halimdir, gafurdur (çok müsamahalıdır, affedicidir).
TK
Yedi gök, yer ve bunların içindekiler O’nu tesbih etmektedir; O’nu övgü ile tesbih etmeyen hiç bir şey yoktur, ancak siz onların tesbihlerini kavramıyorsunuz. Şüphe yok O, halim olandır, bağışlayandır.

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1تُسَبِّحُسبحتُفَعِّلُTesbih eder
2لَهُلهلَهُOna
3السَّمَوَاتُسموالْفَعَلَاتُGökler
4السَّبْعُسبعالْفَعْلُYedi
5وَالْأَرْضُأرضوَالْفَعْلُVe yer
6وَمَنْمَنوَمَنْVe kimse
7فِيهِنَّفيفِيهِنَّOnların içinde
8وَإِنْأنوَإِنْDeğil
9مِنْمِنمِنْ-den
10شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
11إِلَّاأنإِلَّاAncak
12يُسَبِّحُسبحيُفَعِّلُTesbih eder
13بِحَمْدِهِحمدبِفَعْلِهِOnun değeri ile
14وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
15لَالالَا-mazlar/-mezler
16تَفْقَهُونَفقهتَفْعَلُونَKavrarsınız
17تَسْبِيحَهُمْسبحتَفْعِيلَهُمْOnların tesbih etmesi
18إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
19كَانَكونفَعَلَOldu
20حَلِيمًاحلمفَعِيلًاYumuşak huylu
21غَفُورًاغفرفَعُولًاBağışlayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)