Kehf 18:26
الكهفAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahDaha bilenأَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiKaldılarلَبِثُواKök: لبث · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواKaldılarOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaKayıpغَيْبُKök: غيب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُKayıpGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe yerNe şaşırtıcı görmedirأَبْصِرْKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْNe şaşırtıcı görmedirOبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOVe ne iyi işitirوَأَسْمِعْKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلْVe ne iyi işitirDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun dışında-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denVeliوَلِيٍّKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍVeliVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOrtak ederيُشْرِكُKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُOrtak ederİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnun hükmüحُكْمِهِKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun hükmüBiriأَحَدًاKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاBiri
Meal(IK)
Onların ne kadar kaldıklarını en iyi Allah bilir, de. Göklerin ve yerin bilinmezlikleri O’na aittir. O ne güzel görendir. O ne güzel işitendir. Bunların O’ndan başka yardımcısı yoktur. O, hiç kimseyi hükmüne ortak yapmaz.
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Onların ne kadar kaldıklarını en iyi Allah bilir. Göklerin ve yerin gaybı O’na aittir. O, ne mükemmel görendir! O ne mükemmel işitendir! İnsanların O’ndan başka dostu yoktur. O, hiç kimseyi hükümranlığa ortak kılmaz.»
- DV
- De ki: Ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gizli bilgisi O’na aittir. O’nun görmesi de, işitmesi de şâyanı hayrettir. Onların (göklerde ve yerde olanların), O’ndan başka bir yöneticisi yoktur. O, kendi hükümranlığına kimseyi ortak etmez.
- E0
- Allah, de: ne kadar durduklarını daha iyi bilir, Göklerin Yerin gaybi onundur, o, öyle güzel görür öyle güzel işitir ki!... Bütün onlara ondan başka velâyet eden yoktur, o, kimseyi hukmünde teşrik de etmez
- E1
- De ki: «Ne kadar kaldıklarım Allah daha iyi bilir!» Göklerin ve yerin gaybı O’na aittir.O Öyle güzel görür, öyle güzel işitir ki, onlara O’ndan başka yardımcı yoktur; O hiçbir kimseyi hükmünde ortak kabul etmez!»
- E2
- De ki: «Onların ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir.» Göklerin ve yerin gaybı O’na aittir. O ne güzel görendir! O ne mükemmel işitendir! Onların, O’ndan başka bir yardımcısı yoktur. O, kendi hükümranlığına kimseyi ortak etmez.
- FK
- Dedi ki; «Onların mağarada ne kadar kaldıklarını herkesten iyi bilen Allah’dır. Göklerin ve yeryüzünün sırlarının bilgisi O’nun tekelindedir. O ne güzel görür ve ne güzel işitir. İnsanların O’nun dışında başka bir koruyucuları, başka bir önderleri yoktur ve O egemenliğine hiç kimseyi ortak etmez.
- ON
- De ki: «Ne kadar durduklarını Allah Teâlâ daha iyi bilendir. Göklerin ve yerin gaybı O’nun içindir. O ne güzel görür, ne güzel işitir! Onlar için O’ndan başka bir yardımcı yoktur ve hükmünde hiçbir kimseyi ortak kılmaz.»
- SY
- Sen şöyle söyle: «onların ne kadar kaldıklarını asıl Allah bilir. Zira göklerin ve yerin gaybını bilmek O’na mahsustur. O öyle güzel görür, öyle güzel işitir ki! Oysa onların O’ndan başka hâmileri yoktur. O, kendi hükmüne kimseyi ortak yapmaz.» de!
- TK
- Dedi ki: «Ne kadar kaldıklarını Allah daha iyi bilir. Göklerin ve yerin gaybı O’nundur. O, ne güzel görmekte ve ne güzel işitmektedir. O’nun dışında onların bir velisi yoktur. Kendi hükmünde hiç kimseyi ortak kılmaz.»
Kelime kelime(23)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 3 | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| 4 | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| 5 | لَبِثُوا | لبث | فَعِلُوا | Kaldılar |
| 6 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 7 | غَيْبُ | غيب | فَعْلُ | Kayıp |
| 8 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 9 | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| 10 | أَبْصِرْ | بصر | أَفْعِلْ | Ne şaşırtıcı görmedir |
| 11 | بِهِ | ب | بِهِ | O |
| 12 | وَأَسْمِعْ | سمع | وَأَفْعِلْ | Ve ne iyi işitir |
| 13 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 14 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 15 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 16 | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| 17 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 18 | وَلِيٍّ | ولي | فَعِيلٍ | Veli |
| 19 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 20 | يُشْرِكُ | شرك | يُفْعِلُ | Ortak eder |
| 21 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 22 | حُكْمِهِ | حكم | فُعْلِهِ | Onun hükmü |
| 23 | أَحَدًا | وحد | فَعَلًا | Biri |