Kehf 18:58
الكهفAYETNotlarım
Ayet metni
Senin terbiyecinوَرَبُّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلُكَSenin terbiyecinBağışlayanالْغَفُورُKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولُBağışlayanSahipذُوKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُSahipRahmetالرَّحْمَةِKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِRahmetİseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİseOnları suçlarيُؤَاخِذُهُمْKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُهُمْOnları suçlar-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleKazandılarكَسَبُواKök: كسب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواKazandılarÖyleyse çabuklaştırdıلَعَجَّلَKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَّلَÖyleyse çabuklaştırdıOnlaraلَهُمُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraAzapالْعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَAzapOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraVaat edilen zamanمَوْعِدٌKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلٌVaat edilen zamanDeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilBulurlarيَجِدُواKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُواBulurlar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun dışındaSığınakمَوْئِلًاKök: وأل · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلًاSığınak
Meal(IK)
Bununla beraber Rabbın Gafur’dur, merhamet sahibidir. Eğer onları, yaptıklarından dolayı hemen yakalasaydı; elbette çabucak azaba uğratırdı. Fakat onların bir vadesi vardır ve ondan kaçıp sığınacak yer bulamazlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bununla beraber, Rabbin mağfiret ve merhamet sahibidir. Eğer onları, yaptıklarından dolayı hemen hesaba çekmek isteseydi, azaba uğratmakta acele ederdi. Ama onların bir vadesi vardır. Ondan kaçıp sığınacak yer bulamazlar.
- DV
- Senin, bağışı bol olan Rabbin merhamet sahibidir; şayet yaptıkları yüzünden onları (hemen) muaheze edecek olsaydı, onlara azabı çarçabuk verirdi. Fakat kendilerine tanınmış belli bir süre vardır ki, artık bundan kaçıp kurtulacakları bir sığınak bulamayacaklardır.
- E0
- Hem o mağrifeti çok rahmet sahibi rabbın onları kesibleriyle derhal muâhaze ediverecek olsa idi haklarında azâbı elbette ta’cil buyururdu, fakat onlar için bir mîy’âd vardır ki o gelince hiç bir çarei necat bulamazlar
- E1
- Hem o bağışlaması çok, merhamet sahibi Rabbin onları kazandıkları günahlar yüzünden hemen cezalandıracak olsaydı, elbette hemen azap ederdi. Fakat onlar için va’dolunmuş bir zaman vardır ki, o gelince hiçbir kurtuluş çaresi bulamazlar.
- E2
- Bununla beraber rahmet sahibi olan Rabbin çok bağışlayıcıdır, tevbe eden kullarına rahmeti boldur. Eğer Allah, işledikleri günahlar yüzünden onları hemen cezalandıracak olsaydı, onlara hemen azab ederdi. Fakat onlara vaad edilen bir zaman vardır ki, o geldiğinde Allah’ın azabından bir kurtuluş yeri bulamazlar.
- FK
- Affedici ve merhametli Rabb’in, eğer onları kötülükleri karşılığında hemen cezalandırmak isteseydi, azaplarını çabuklaştırırdı. Fakat onların belirli bir vadesi vardır, o zaman gelince, kaçıp saklanacakları bir sığınak bulamazlar.
- ON
- Ve Rabbin, mağfireti pek ziyâdedir, rahmet sahibidir. Eğer onları kazandıkları sebebiyle muaheze edecek olsa elbette onlar için azabı tacil ederdi. Fakat onlar için vaadedilmiş bir zaman vardır. Onun ötesinde bir mahall-i necât bulamazlar.
- SY
- Senin mağfireti bol Rabbin, merhametlidir. Eğer işledikleri suçları sebebiyle onları cezalandıracak olsaydı, azabı onlara hemen gönderirdi. Fakat onlar için belirlenmiş bir süre vardır ki o vâde geldiğinde Allah’ın cezasından kaçıp sığınacak hiçbir yer bulamazlar.
- TK
- Senin Rabbin rahmet sahibi (ve) bağışlayıcıdır. Eğer, kazanmakta olduklarından dolayı onları (azabla) yakalayıverseydi, şüphesiz onlara azabı (bir an önce) çabuklaştırırdı. Hayır, onlar için bir buluşma-zamanı vardır, onun dışında asla başka bir sığınak bulamayacaklardır.
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَرَبُّكَ | ربب | وَفَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| 2 | الْغَفُورُ | غفر | الْفَعُولُ | Bağışlayan |
| 3 | ذُو | ذو | فَعَلُ | Sahip |
| 4 | الرَّحْمَةِ | رحم | الْفَعْلَةِ | Rahmet |
| 5 | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| 6 | يُؤَاخِذُهُمْ | أخذ | يُفَاعِلُهُمْ | Onları suçlar |
| 7 | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| 8 | كَسَبُوا | كسب | فَعَلُوا | Kazandılar |
| 9 | لَعَجَّلَ | عجل | لَفَعَّلَ | Öyleyse çabuklaştırdı |
| 10 | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 11 | الْعَذَابَ | عذب | الْفَعَالَ | Azap |
| 12 | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| 13 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 14 | مَوْعِدٌ | وعد | مَفْعِلٌ | Vaat edilen zaman |
| 15 | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| 16 | يَجِدُوا | وجد | يَفْعِلُوا | Bulurlar |
| 17 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 18 | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| 19 | مَوْئِلًا | وأل | مَفْعِلًا | Sığınak |