Enbiya 21:73
الأنبياءAYETNotlarım
Ayet metni
Ve onları kıldıkوَجَعَلْنَاهُمْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاهُمْVe onları kıldıkÖnderlerأَئِمَّةًKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَةًÖnderlerYol gösterirlerيَهْدُونَKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَYol gösterirlerEmrimizleبِأَمْرِنَاKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِنَاEmrimizleVe vahyettikوَأَوْحَيْنَاKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاVe vahyettikOnlaraإِلَيْهِمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِمْOnlaraFiilفِعْلَKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَFiilHayırlarالْخَيْرَاتِKök: خير · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَاتِHayırlarVe doğru uygulamakوَإِقَامَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَإِفْعَالَVe doğru uygulamakNamazالصَّلَاةِKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِNamazVe vermekوَإِيتَاءَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَإِفْعَالَVe vermekVergiالزَّكَاةِKök: زكو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِVergiVe oldularوَكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe oldularBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeKulluk edenlerعَابِدِينَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَKulluk edenler
Meal(IK)
Onları emrimizle insanlara doğru yolu gösteren imamlar kıldık. Ve onlara hayırlar yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Ve onlar, Bize kulluk eden kimselerdi.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onları, buyruğumuz altında insanları doğru yola götüren önderler yaptık; onlara, iyi işler yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Onlar, bize kulluk eden kimselerdi.
- DV
- Onları, emrimiz uyarınca doğru yolu gösteren önderler yaptık ve kendilerine hayırlı işler yapmayı, namaz kılmayı, zekât vermeyi vahyettik. Onlar, daima bize ibadet eden kimselerdi.
- E0
- Ve hepsini emrimizle yol göteren imamlar ettik ve kendilerine hayırlar işlemeği, namaz kılmayı zekât vermeyi, vahyeyledik ve hep bize âbid idiler
- E1
- Ve hepsini, emrimizle yol gösteren rehberler yaptık ve kendilerine hayırlı işler işlemeyi, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Hepsi Bize kulluk eden kimselerdi.
- E2
- Onları buyruğumuz altında (insanlara) doğru yolu gösterecek önderler kıldık. Kendilerine hayırlı işler yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Onlar bize kulluk eden kimselerdir.
- FK
- Onları emrimiz uyarınca insanları doğru yola ileten önderler yaptık. Onlara yararlı işler yapmayı, namaz kılmayı, zekât vermeyi vahyettik. Onlar bize kulluk eden kimselerdi.
- ON
- Ve onları imamlar kıldık ki, Bizim emrimizle rehber-i hidâyet bulunurlar ve onlara hayırlı işleri yapmayı, namaz kılmayı, zekât vermeyi vahy-ettik ve Bize ibadet edenler oldular.
- SY
- Onları buyruklarımızla insanlara doğru yolu gösteren önderler yaptık. Kendilerine hayırlı işler işlemeyi, namaz kılmayı, zekât vermeyi vahyettik. Onlar yalnız Bize ibadet ederlerdi.
- TK
- Ve onları, kendi emrimizle hidayete yönelten önderler kıldık ve onlara hayrı kapsayan-fiilleri, namaz kılmayı ve zekât vermeyi vahyettik. Onlar bize ibadet edenlerdi.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَاهُمْ | جعل | وَفَعَلْنَاهُمْ | Ve onları kıldık |
| 2 | أَئِمَّةً | أمم | أَفْعِلَةً | Önderler |
| 3 | يَهْدُونَ | هدي | يَفْعِلُونَ | Yol gösterirler |
| 4 | بِأَمْرِنَا | أمر | بِفَعْلِنَا | Emrimizle |
| 5 | وَأَوْحَيْنَا | وحي | وَأَفْعَلْنَا | Ve vahyettik |
| 6 | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| 7 | فِعْلَ | فعل | فِعْلَ | Fiil |
| 8 | الْخَيْرَاتِ | خير | الْفَعْلَاتِ | Hayırlar |
| 9 | وَإِقَامَ | قوم | وَإِفْعَالَ | Ve doğru uygulamak |
| 10 | الصَّلَاةِ | صلو | الْفَعَلَةِ | Namaz |
| 11 | وَإِيتَاءَ | أتي | وَإِفْعَالَ | Ve vermek |
| 12 | الزَّكَاةِ | زكو | الْفَعَلَةِ | Vergi |
| 13 | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| 14 | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| 15 | عَابِدِينَ | عبد | فَاعِلِينَ | Kulluk edenler |