Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Furkan 25:19

الفرقانAYET

Notlarım

Ayet metni

-mışفَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: فَقَدْ-mışSizi yalanladılarكَذَّبُوكُمْKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُوكُمْSizi yalanladılar-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiSöylersinizتَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَSöylersinizHemen değilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاHemen değilGüç yetirirsinizتَسْتَطِيعُونَKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: تَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirsinizÇevirmekصَرْفًاKök: صرف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاÇevirmekVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYardımنَصْرًاKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاYardımVe kimseوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe kimseZulmederيَظْلِمْKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْZulmederSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenOna tattırırızنُذِقْهُKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلْهُOna tattırırızAzapعَذَابًاKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاAzapBüyükكَبِيرًاKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBüyük

Meal(IK)

İşte sizi söylediklerinizde yalancı çıkardılar. Artık üzerinizden azabı çeviremez ve yardım göremezsiniz. Sizden zulmedenlere büyük bir azab tattıracağız, denir.

Diğer mealler (9)
DI
«Söylediklerinizde sizi yalancı çıkardılar, artık kendinizden azabı çeviremez, yardım da göremezsiniz. Zulmedenlerinize büyük bir azap tattıracağız» denir.
DV
(Bunun üzerine ötekilere hitaben şöyle denir:) İşte (taptıklarınız), söylediklerinizde sizi yalancı çıkardılar. Artık ne (azabınızı) geri çevirebilir, ne de bir yardım temin edebilirsiniz. İçinizden zulmedenlere büyük bir azap tattıracağız!
E0
Demek sizi sözünüzde yalancı çıkarmışlardır, artık ne savmağa ne de bir yardıma çare bulamıyacaksınız ve içinizden her kim zulmederse ona büyük bir azâb tattıracağız
E1
Demek ki, sizi sözünüzde yalancı çıkarmışlardır. Artık ne azabı savmaya, ne de bir yardıma çare bulamayacaksınız ve içinizden her kim zulmederse ona büyük bir azap tattıracağız!
E2
(Bunun üzerine ötekilere hitaben şöyle denilir.) İşte (taptıklarınız) sizi söylediklerinizde yalancı çıkardılar. Artık ne (azabınızı) geri çevirebilir, ne de bir yardıma çare bulabilirsiniz ve içinizden kim zulmederse, ona büyük bir azab tattıracağız.
FK
Bunun üzerine Allah, müşriklere der ki; «İşte düzmece ilahlarınız, sizin sözlerinizi yalanladılar. Artık ne azabımı başınızdan savabilirsiniz ve ne size yardım edecek birini bulabilirsiniz. Aranızdaki zalimlere büyük bir azap taddıracağız.»
ON
(Ey müşrikler!) «İşte sizi söyler olduğunuz şeylerde tekzîp ettiler. Artık ne (azabı) bertaraf etmeğe ve ne de yardıma muktedir olamayacaksınız ve sizden her kim ki zulmeder ise ona büyük bir azap tattıracağız.»
SY
«İşte gördünüz a!» denir o müşriklere, «Taptığınız nesneler söylediklerinizde sizi yalancı çıkardılar. Artık ne bu azabı uzaklaştırabilir, ne de yardım temin edebilirsiniz.» (İşte ey bütün insanlar! Bilin ki:) İçinizden kim bu şirk koşma zulmünü işlerse, ona büyük bir azap tattıracağız.
TK
«İşte (ilahlarınız) sizin söylemekte olduklarınızı yalanladılar; bundan böyle (azabı) ne geri çevirmeye gücünüz yetebilir, ne de bir yardıma. Sizden kim zulmederse, ona büyük bir azab taddırırız.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَقَدْقدفَقَدْ-mış
2كَذَّبُوكُمْكذبفَعَّلُوكُمْSizi yalanladılar
3بِمَامابِمَا-dığı şeyi
4تَقُولُونَقولتَفْعُلُونَSöylersiniz
5فَمَامافَمَاHemen değil
6تَسْتَطِيعُونَطوعتَسْتَفْعِلُونَGüç yetirirsiniz
7صَرْفًاصرففَعْلًاÇevirmek
8وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
9نَصْرًانصرفَعْلًاYardım
10وَمَنْمَنوَمَنْVe kimse
11يَظْلِمْظلميَفْعِلْZulmeder
12مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
13نُذِقْهُذوقنُفْعِلْهُOna tattırırız
14عَذَابًاعذبفَعَالًاAzap
15كَبِيرًاكبرفَعِيلًاBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)