Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Furkan 25:20

الفرقانAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilGönderdikأَرْسَلْنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاGönderdikSenden önceقَبْلَكَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَSenden önce-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGönderilenlerالْمُرْسَلِينَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعَلِينَGönderilenlerAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKesinlikle onlarإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُمْKesinlikle onlarElbette yerlerلَيَأْكُلُونَKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: لَيَفْعُلُونَElbette yerlerYiyecekالطَّعَامَKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَYiyecekVe yürürlerوَيَمْشُونَKök: مشي · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعِلُونَVe yürürlerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeÇarşılarالْأَسْوَاقِKök: سوق · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِÇarşılarVe kıldıkوَجَعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe kıldıkBazınızبَعْضَكُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْBazınızBazısı içinلِبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍBazısı içinFitneفِتْنَةًKök: فتن · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةًFitneSabreder misiniz?أَتَصْبِرُونَKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: أَتَفْعِلُونَSabreder misiniz?OlduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَOlduSenin terbiyecinرَبُّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكَSenin terbiyecinGörenبَصِيرًاKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاGören

Meal(IK)

Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de şüphesiz yemek yerler, sokaklarda gezinirlerdi. Sabreder misiniz diye sizi birbirinizle deneriz. Ve Rabbın Basir olandır.

Diğer mealler (9)
DI
Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de, şüphesiz, yemek yerler, sokaklarda gezerlerdi. Ey insanlar! Sabreder misiniz diye sizi birbirinizle sınarız. Rabbin her şeyi görür.
DV
(Resûlüm!) Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de hiç şüphesiz yemek yerler, çarşılarda dolaşırlardı. (Ey insanlar!) Sizin bir kısmınızı diğer bir kısmınıza imtihan (vesilesi) kıldık; (bakalım) sabredecek misiniz? Rabbin her şeyi hakkıyla görmektedir.
E0
Biz senden evvel de Peygamberleri başka türlü göndermedik, şüphesiz onlar hem yemek yiyorlar, hem çarşılarda geziyorlardı (sokaklarda yürüyorlardı) bir de ba’zınızı diğerine bir fitne kılmışızdır ki bakalım sabredecek misiniz? Maamafih rabbın basîr bulunuyor
E1
Biz, senden önce de peygamberleri başka türlü göndermedik, kuşkusuz onlar da yemek yiyorlar ve çarşılarda yürüyorlardı. Bir de kiminizi kiminize bir imtihan aracı yaptık ki, bakalım sabredecek misiniz? Rabbin, herşeyi hakkıyla görendir.
E2
(Resulüm!) Biz senden evvel de peygamberleri başka türlü göndermedik. Şüphesiz onlar hem yemek yiyorlar, hem çarşılarda geziyorlardı (sokaklarda yürüyorlardı). Sizin bir kısmınızı bir diğerine fitne (imtihan sebebi) kılmışızdır ki, bakalım sabredecek misiniz? Zira Rabbin her şeyi hakkıyla görmektedir.
FK
Senden önceki gönderdiğim bütün peygamberler de herkes gibi yemek yerler ve çarşıda- pazarda gezerlerdi. Sizleri biribirleriniz aracılığı ile sınavdan geçiriyoruz. Acaba karşılaştığınız sıkıntılara katlanabilecek misiniz diye. Hiç şüphesiz Rabb’in her şeyi görür.
ON
Ve senden evvel de peygamberlerden göndermedik ki, illâ onlar da elbette taam yerlerdi ve çarşılarda gezerlerdi ve sizin bazınızı bazısı için bir fitne kıldık. Sabredecek misiniz? Ve Rabbin (her şeyi kemaliyle) görücü bulunmaktadır.
SY
Senden önce gönderdiğimiz peygamberler de yemek yer, çarşılarda ihtiyaçlarını temin ederlerdi. Böylece sizi birbirinizle imtihan ediyoruz: bakalım buna sabredecek misiniz, sabredemeyecek misiniz? Rabbin zaten her şeyi görmektedir.
TK
Senden önce gönderdiklerimizden, gerçekten yemek yiyen ve pazarlarada gezen (peygamber) lerden başkasını göndermiş değiliz. Biz, sizin bir, kısmınızı bir kısmı için deneme (fitne konusu) yaptık. Sabredecek misiniz? Senin Rabbin görendir.

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَاماوَمَاDeğil
2أَرْسَلْنَارسلأَفْعَلْنَاGönderdik
3قَبْلَكَقبلفَعْلَكَSenden önce
4مِنَمِنمِنَ-den
5الْمُرْسَلِينَرسلالْمُفْعَلِينَGönderilenler
6إِلَّاأنإِلَّاAncak
7إِنَّهُمْأنإِنَّهُمْKesinlikle onlar
8لَيَأْكُلُونَأكللَيَفْعُلُونَElbette yerler
9الطَّعَامَطعمالْفَعَالَYiyecek
10وَيَمْشُونَمشيوَيَفْعِلُونَVe yürürler
11فِيفيفِيİçinde
12الْأَسْوَاقِسوقالْأَفْعَالِÇarşılar
13وَجَعَلْنَاجعلوَفَعَلْنَاVe kıldık
14بَعْضَكُمْبعضفَعْلَكُمْBazınız
15لِبَعْضٍبعضلِفَعْلٍBazısı için
16فِتْنَةًفتنفِعْلَةًFitne
17أَتَصْبِرُونَصبرأَتَفْعِلُونَSabreder misiniz?
18وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
19رَبُّكَرببفَعْلُكَSenin terbiyecin
20بَصِيرًابصرفَعِيلًاGören
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)