Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Furkan 25:429 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رأيكودكَادَيَعْلَمُونَ25:42عذبأَضَلُّFurkanآلِهَتِنَاصبرحِينَسَبِيلًاحينصَبَرْنَاألهسبلضلل

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Furkan 25:42

الفرقانAYET

Notlarım

Ayet metni

EğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerNeredeyse oكَادَKök: كود · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَNeredeyse oBizi saptırırلَيُضِلُّنَاKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: لَيُفْعِلُنَاBizi saptırır-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denİlahlarımızآلِهَتِنَاKök: أله · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَتَنَاİlahlarımızDeğilse?لَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْلَاDeğilse?-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSabrettikصَبَرْنَاKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاSabrettikOnun üzerineعَلَيْهَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهَاOnun üzerine-ecekوَسَوْفَKök: سوف · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَ-ecekBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirlerZamanحِينَKök: حين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَZamanGörürlerيَرَوْنَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَGörürlerAzapالْعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَAzapKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseDaha sapkınأَضَلُّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha sapkınYolسَبِيلًاKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYol

Meal(IK)

Gerçekten tanrılarımız üzerinde direnmeseydik bizi az kalsın onlardan saptıracaktı, derler. Azabı gördükleri vakit, kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.

Diğer mealler (9)
DI
«Tanrılarımız üzerinde direnmeseydik, doğrusu neredeyse bizi onlardan uzaklaştıracaktı» derler. Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.
DV
«Şayet tanrılarımıza inanmakta sebat göstermeseydik, gerçekten bizi neredeyse tanrılarımızdan saptıracaktı» diyorlar. Azabı gördükleri zaman, asıl kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!
E0
Sahih be! Az kaldı bizi ma’budlarımdan sapıtacaktı, eğer üzerlerine sebat etmesekti! diyorlar, fakat ileride bilecekler, azâbı görecekleri gün: kimmiş o yolu daha sapık olan?
E1
Sahi be! Az kalsın bizi tanrılarımızdan saptıracaktı, onlara tapmakta direnmemiş olsaydık! diyorlar. Fakat ileride azabı görecekleri gün kimin yolunun daha sapık olduğunu bilecekler.
E2
«Şayet tanrılarımıza inanmakta sebat göstermeseydik, gerçekten de bizi neredeyse tanrılarımızdan saptıracaktı» diyorlar. Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!
FK
Eğer biz ilahlarımıza ısrarla bağlılığımızı sürdürmeseydik, az kalsın bu adam bizi onlardan vazgeçirecektiderler. Yakında azabımızı gördüklerinde kimin yolunun sapık olduğunu öğreneceklerdir.
ON
«Az kaldı ki bizi mabutlarımızan sapıtıversin, eğer biz onun üzerine sabreder olmasa idik,» (diyorlar). Ve yakında azabı gördükleri zaman yolca kimin daha sapık olduğunu bileceklerdir.
SY
«Eğer biz sebat etmeseydik, nerdeyse bizi tanrılarımızdan vazgeçirecekti.» Ama kendilerini bekleyen azabı gördükleri vakit, asıl sapanın kim olduğunu işte o zaman anlayacaklardır.
TK
«Eğer biz onlara karşı kararlılık göstermeseydik, neredeyse bizi ilahlarımızdan saptırmış olacaktı.» Azabı görecekleri zaman, kim yol bakımından daha sapıkmış, onlar öğreneceklerdir.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنْأنإِنْEğer
2كَادَكودفَعَلَNeredeyse o
3لَيُضِلُّنَاضلللَيُفْعِلُنَاBizi saptırır
4عَنْعنعَنْ-den
5آلِهَتِنَاألهأَفْعِلَتَنَاİlahlarımız
6لَوْلَالولَوْلَاDeğilse?
7أَنْأنأَنْ-mak
8صَبَرْنَاصبرفَعَلْنَاSabrettik
9عَلَيْهَاعلىعَلَيْهَاOnun üzerine
10وَسَوْفَسوفوَفَعْلَ-ecek
11يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
12حِينَحينفِعْلَZaman
13يَرَوْنَرأييَفْعَلُونَGörürler
14الْعَذَابَعذبالْفَعَالَAzap
15مَنْمَنمَنْKimse
16أَضَلُّضللأَفْعَلُDaha sapkın
17سَبِيلًاسبلفَعِيلًاYol
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)