Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Furkan 25:810 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.لقيقولرجلرَجُلًاوَقَالَكَنْزٌكنزيُلْقَى25:8جننتَكُونُتبعتَتَّبِعُونَFurkanجَنَّةٌمَسْحُورًاظلمكون

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Furkan 25:8

الفرقانAYET

Notlarım

Ayet metni

VeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaKoyulurيُلْقَىKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُKoyulurOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaServetكَنْزٌKök: كنز · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌServetVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaOlurتَكُونُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُOlurOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaBahçeجَنَّةٌKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٌBahçeYerيَأْكُلُKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُYerOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanSöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöylediZalimlerالظَّالِمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَZalimlerDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilKendiliğinizden uyarsınızتَتَّبِعُونَKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُونَKendiliğinizden uyarsınızAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAdamرَجُلًاKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فَعُلًاAdamBüyülenmişمَسْحُورًاKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاBüyülenmiş

Meal(IK)

Yahut kendisine bir hazine verilmeli veya besleneceği bir bahçe olmalı değil miydi? O zalimler dediler ki: Siz, büyülenmiş bir adamdan başkasına tabi olmuyorsunuz.

Diğer mealler (9)
DI · 7–8. ayetlerin birlikte meali
Şöyle dediler: «Bu ne biçim peygamber ki yemek yer, sokaklarda gezer? Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya! Yahut, kendisine bir hazine verilseydi, veya besleneceği bir bahçe olsaydı ya!» Bu zalimler, inananlara: «Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz» dediler.
DV
Yahut kendisine bir hazine verilmeli veya içinden yeyip (meşakkatsizce geçimini sağlayacağı) bir bahçesi olmalıydı. (Ayrıca) o zalimler (müminlere): Siz, ancak büyüye tutulmuş bir adama uymaktasınız! dediler.
E0
Veya ona bir hazîne bırakılıverse, yâhud güzel bir bağçesi olsa da ondan yese ya! hem o zalimler «siz, sırf büyülenmiş bir adama tabi’ oluyorsunuz» dediler
E1
Veya ona bir hazine bırakılsa ya da onun güzel bir bahçesi olsa da ondan yese ya!» dediler. Yine o zalimler: «Siz, yalnız büyülenmiş bir adama tabi oluyorsunuz!» dediler.
E2
«Yahut kendisine bir hazine verilseydi veya besleneceği bir bahçe olsaydı ya!» Bu zalimler, inananlara «Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz» dediler.
FK
Ya da kendisine bir hazine verilseydi veya ürünleri ile beslenebileceği bir bahçesi olsaydı. Bu zalimler, müminlere «Sizler, büyülenmiş, aklı dengesi bozuk bir adamın peşinden gidiyorsunuz» dediler.
ON
«Yahut O’na bir hazine indirilmeli veya O’nun için bir bostan olmalı değil mi idi ki, ondan yiyiverse idi.» Ve zalimler dedi ki: «Siz başka değil, bir büyülenmiş adama tâbi oluyorsunuz.»
SY
«Yahut kendisine bir hazine verilse, yahut kendisinin içinden yiyeceği bir bahçesi olsaydı!» Hasılı o zalimler: «Doğrusu siz, sadece büyülenmiş bir adamın peşine düşmüşsünüz» dediler.
TK
«Ya da kendisine bir hazinenin bırakılması veya ondan yemekte olduğu bir bahçesi olması (gerekmez miydi) ?» Zulmedenler dedi ki: «Siz olsa olsa, ancak büyülenmiş bir adama uymaktasınız.»

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1أَوْأوأَوْVeya
2يُلْقَىلقييُفْعَلُKoyulur
3إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
4كَنْزٌكنزفَعْلٌServet
5أَوْأوأَوْVeya
6تَكُونُكونتَفْعُلُOlur
7لَهُلهلَهُOna
8جَنَّةٌجننفَعْلَةٌBahçe
9يَأْكُلُأكليَفْعُلُYer
10مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
11وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
12الظَّالِمُونَظلمالْفَاعِلُونَZalimler
13إِنْأنإِنْDeğil
14تَتَّبِعُونَتبعتَفْتَعِلُونَKendiliğinizden uyarsınız
15إِلَّاأنإِلَّاAncak
16رَجُلًارجلفَعُلًاAdam
17مَسْحُورًاسحرمَفْعُولًاBüyülenmiş
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)