Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Neml 27:428 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أتيكونوَأُوتِينَاوَكُنَّاجيأجَاءَتْ27:42قَبْلِهَاعَرْشُكِعرشNemlقبلعلمقِيلَقَالَتْسلم

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Neml 27:42

النملAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaGeldiجَاءَتْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْGeldiSöylendiقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَSöylendiBunun gibi mi?أَهَكَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: أَهَكَذَاBunun gibi mi?Senin tahtınعَرْشُكِKök: عرش · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكِSenin tahtınSöylediقَالَتْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْSöylediOnun ...ması gibiكَأَنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: كَأَنَّهُOnun ...ması gibiOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOVe bize verildiوَأُوتِينَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأُفْعِلْنَاVe bize verildiİlimالْعِلْمَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَİlim-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOndan önceقَبْلِهَاKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOndan önceVe oldukوَكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe oldukTeslim edenlerمُسْلِمِينَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَTeslim edenler

Meal(IK)

Böylece geldiğinde: Senin tahtın böyle miydi? denildi. O da: Sanki bu, odur. Ondan önce de bize bilgi verilmişti ve biz müslüman olmuştuk, dedi

Diğer mealler (9)
DI
Melike geldiğinde «Senin tahtın böyle miydi?» denildi. O da «Sanki odur, daha önce bize bilgi verilmişti ve teslim olmuştuk» dedi.
DV
Melike gelince: Senin tahtın da böyle mi? dendi. O şöyle cevap verdi: Tıpkı o! (Süleyman şöyle dedi): Bize daha önce (Allah’tan) bilgi verilmiş ve biz müslüman olmuştuk.
E0
Binaenaleyh geldiğinde böyle mi senin tahtın? Denildi, sanki o, maamafih bize ondan önce ılim verildi müsliman olduk dedi
E1
Bunun üzerine (Melike) gelince: «Böyle mi senin tahtın?» denildi. (O da): «Sanki o! Zaten bize daha önce bilgi verildi ve biz müslüman olduk! dedi.
E2
Melike gelince, «Senin tahtın da böyle mi?» dendi. O şöyle cevap verdi: «Tıpkı o! Zaten bize daha önce bilgi verilmiş ve biz teslimiyet göstermiştik.»
FK
Kraliçe gelince kendisine: «Bu senin tahtın mıdır? diye soruldu. O da dedi ki; «Sanki odur. Zaten bu mucizeden önce bize bilgi verilmiş ve biz senin çağrına boyun eğmeye hazırlanmıştık.»
ON
Vaktâ ki (o hükümdar kadın) geldi, denildi ki, «Senin tahtın böyle midir?» Dedi ki: «Bu, sanki o. Maamafih bize ondan evvel bilgi verilmiş idi ve bizler müslümânlar olduk.» Onu Allah’ın gayrı tapar olduğu şey (İslâmiyet’ten) men etmiş idi. Şüphe yok ki o, kâfirler olan bir kavimden idi.
SY
Süleyman’ın huzuruna girince ona: «Senin tahtın da böyle midir?» diye soruldu. «Sanki o!» dedi, «zaten bize daha önce ilim nasib edildi; onun için de biz teslimiyet gösterenlerden olduk.»
TK
Böylece (Belkıs) geldiği zaman ona: «Senin tahtın böyle mi?» denildi. Dedi ki: «Tıpkı kendisi. Bize ondan önce ilim verilmişti ve biz müslüman olmuştuk.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
2جَاءَتْجيأفَعَلَتْGeldi
3قِيلَقولفُعِلَSöylendi
4أَهَكَذَاهذاأَهَكَذَاBunun gibi mi?
5عَرْشُكِعرشفَعْلُكِSenin tahtın
6قَالَتْقولفَعَلَتْSöyledi
7كَأَنَّهُأنكَأَنَّهُOnun ...ması gibi
8هُوَهوهُوَO
9وَأُوتِينَاأتيوَأُفْعِلْنَاVe bize verildi
10الْعِلْمَعلمالْفِعْلَİlim
11مِنْمِنمِنْ-den
12قَبْلِهَاقبلفَعْلِهَاOndan önce
13وَكُنَّاكونوَفَعَلْنَاVe olduk
14مُسْلِمِينَسلممُفْعِلِينَTeslim edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)