Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kasas 28:18

القصصAYET

Notlarım

Ayet metni

SabahladıفَأَصْبَحَKök: صبح · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَSabahladıİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeŞehirالْمَدِينَةِKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلَةِŞehirKorkanخَائِفًاKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاKorkanGözetlerيَتَرَقَّبُKök: رقب · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُGözetlerO zaman hemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاO zaman hemen-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOndan yardım istediاسْتَنْصَرَهُKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلَهُOndan yardım istediDünبِالْأَمْسِKök: مسي · sîga sayfasıKalıp: بِالْأَفْعِلْDünOndan imdat isterيَسْتَصْرِخُهُKök: صرخ · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُهُOndan imdat isterSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senAzgınلَغَوِيٌّKök: غوي · sîga sayfasıKalıp: لَفَعِيلٌAzgınAçıklayanمُبِينٌKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌAçıklayan

Meal(IK)

Şehirde korku içinde etrafı gözetleyerek sabahladı. Bir de baktı ki dün, kendisinden yardım isteyen kimse bağırarak ondan yine yardım istiyordu. Musa ona dedi ki: Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın.

Diğer mealler (9)
DI
Şehirde, korku içinde etrafı gözetip dolaşarak sabahladı. Dün kendisinden yardım isteyen kimse bağırarak ondan yine yardım istiyordu. Musa ona: «Doğrusu sen besbelli bir azgınsın» dedi.
DV
Şehirde korku içinde, (etrafı) gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen kimse, feryat ederek yine ondan imdat istiyor. Musa ona (yardım isteyene) dedi ki: Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın!
E0
Derken şehirde korku içinde sabahı etti gözetiyordu, baktı ki dün kendisinden yardım istiyen ona yine feryad ediyor, Musâ ona besbelli sen yaramazsın dedi
E1
Derken şehirde korku içinde çevreyi gözetleyerek sabahladı ve birden dön kendisinden yardım isleyenin yine feryad ettiğini gördü ve Musa ona: «Besbelli sen bir yaramazsın!» dedi.
E2
Şehirde korku içinde, (etrafı) gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün, dün kendisinden yardım isteyen kimse feryad ederek yine ondan imdat istiyor. Musa ona dedi ki: «Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın!»
FK
Şehirde korku içinde etrafı gözetleyerek sabahladı. Dün kendisinden yardım isteyen kişi bağırarak yine ondan yardım istiyordu. Musa ona; «Besbelli sen bir azgınsın.» dedi.
ON
Derken şehirde korkarak, intizar ederek sabahladı. Bir de gördü ki, kendisinden dünkü gün imdat isteyen yine (kendisine feryat ediyor, kendisinden imdat bekliyor). Mûsa ona dedi ki: «Şüphe yok sen elbette apaçık bir azgınsın.»
SY
Sabaha kadar endişe içinde, etrafı kontrol ederek geceyi geçirdi. Sabahleyin, bir de baktı ki dün kendisinden yardım isteyen soydaşı, yine imdadına çağırıyor. Mûsa ona: «Belli ki sen azgının tekisin!» dedi.
TK
Böylece şehirde korku içinde (çevreyi) gözetleyerek sabahladı. Derken, bir de baktı ki, dün kendisinden yardım isteyen (kişi, bugün de) kendisine yardım için bağırıyor. Musa, ona dedi ki: «Sen gerçekten açıkça bir azgınsın.»

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَأَصْبَحَصبحفَأَفْعَلَSabahladı
2فِيفيفِيİçinde
3الْمَدِينَةِدينالْمَفْعِلَةِŞehir
4خَائِفًاخوففَاعِلًاKorkan
5يَتَرَقَّبُرقبيَتَفَعَّلُGözetler
6فَإِذَاأذفَإِذَاO zaman hemen
7الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
8اسْتَنْصَرَهُنصراسْتَفْعَلَهُOndan yardım istedi
9بِالْأَمْسِمسيبِالْأَفْعِلْDün
10يَسْتَصْرِخُهُصرخيَسْتَفْعِلُهُOndan imdat ister
11قَالَقولفَعَلَSöyledi
12لَهُلهلَهُOna
13مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
14إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
15لَغَوِيٌّغويلَفَعِيلٌAzgın
16مُبِينٌبينمُفْعِلٌAçıklayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)