Kasas 28:19
القصصAYETNotlarım
Ayet metni
Hemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ınca-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİrade ettiأَرَادَKök: رود · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİrade etti-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makYakalarيَبْطِشَKök: بطش · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَYakalar-an kimseyiبِالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: بِالَّذِي-an kimseyiOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَODüşmanعَدُوٌّKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌDüşmanİkisineلَهُمَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمَاİkisineSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy musaيَامُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: يَافُعْلَىEy musaİrade eder misin?أَتُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: أَتُفْعِلُİrade eder misin?-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makBeni öldürürsünتَقْتُلَنِيKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَنِيBeni öldürürsün-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiÖldürdünقَتَلْتَKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَÖldürdünCanنَفْسًاKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاCanDünبِالْأَمْسِKök: مسي · sîga sayfasıKalıp: بِالْأَفْعِلْDünDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilİrade edersinتُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُİrade edersinAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOlursunتَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَOlursunZorlayanجَبَّارًاKök: جبر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّالًاZorlayanİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilİrade edersinتُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُİrade edersin-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOlursunتَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَOlursun-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denUyumlu yapanlarالْمُصْلِحِينَKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَUyumlu yapanlar
Meal(IK)
Derken ikisinin de düşmanı olanı yakalamak isteyince: Ey Musa, dün bir cana kıydığın gibi bana da mı kıymak istiyorsun? Sen ıslah edenlerden olmayı değil, yeryüzünde bir zorba olmayı istiyorsun, dedi.
Diğer mealler (9)
- DI
- Musa, ikisinin de düşmanı olan kimseyi yakalamak isteyince: «Ey Musa! Dün bir cana kıydığın gibi bana da mı kıymak istiyorsun? Sen ıslah edenlerden olmak değil, ancak yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun» dedi.
- DV
- Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: Ey Musa! Dün bir cana kıydığın gibi, bana da mı kıymak istiyorsun? Demek, düzelticilerden olmak istemiyor da, bu yerde ille yaman bir zorba olmayı arzuluyorsun sen!
- E0
- Deyip de o ikisinin bir düşmanı olan herifi yakalayıvermek isteyince: ya Musâ dedi: dün bir adamı öldürdüğün gibi benî de öldürmek mi istiyorsun, ara düzelticilerden olmak istemeyip de yer yüzünde bir zorba mı olmak istiyorsun
- E1
- Her ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince o: «Ey Musa. dün bir adamı öldürdüğün gibi beni de öldürmek mi istiyorsun? Sen yalnızca yeryüzünde bir zorba mı olmak istiyorsun, ara buluculardan olmak istemiyor musun?» dedi.
- E2
- Musa, ikisinin de düşmanı olan adamı yakalamak isteyince, o adam dedi ki: «Ey Musa! Dün bir cana kıydığın gibi, bana da mı kıymak istiyorsun? Demek arabuluculardan olmak istemiyor da, bu yerde ille yaman bir zorba olmayı arzuluyorsun sen!»
- FK
- Nihayet Musa ikisininde düşmanı olan adamı yakalamak isteyince; «Ey Musa! Dün bir canı öldürdüğün gibi beni de mi öldürmek istiyorsun? Sen yeryüzünde islah edenlerden değilde zorba olmak istiyorsun. «dedi.
- ON
- Vaktâ ki, her ikisinin de düşmanı olan kimseyi yakalamak istedi. (O yardım isteyen) Dedi ki: «Mûsa! Beni öldürmek mi istiyorsun? Nasıl ki, dünkü günde bir şahsı öldürmüştün. Sen yerde başka değil, zorba olmak istiyorsun ve sen muslihlerden olmak istemiyorsun.»
- SY
- Bununla beraber Mûsa, hem kendisinin hem de soydaşının hasmı olan adamı tutup onları ayırmak isterken soydaşı (kendisini yakalayacağını sanarak): «Ne o, Mûsa!» dedi, «dün bir adam öldürdüğün yetmemiş gibi bugün de beni mi öldürmek istiyorsun? Senin tek isteğin ülkede bir zorba olmaktır, asla ıslah etmek, ara bulmak istemiyorsun.»
- TK
- Sonunda ikisinin de düşmanı olan (adam) ı yakalamak isterken (adam ona) dedi ki: «Ey Musa, dün birini öldürdüğün gibi, bugün de beni mi öldürmek istiyorsun? Sen yeryüzünde yalnızca bir zorba olmak istiyorsun, ıslah edicilerden olmak istemiyorsun.»
Kelime kelime(32)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | Hemen -ınca |
| 2 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 3 | أَرَادَ | رود | أَفْعَلَ | İrade etti |
| 4 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 5 | يَبْطِشَ | بطش | يَفْعِلَ | Yakalar |
| 6 | بِالَّذِي | ألل | بِالَّذِي | -an kimseyi |
| 7 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 8 | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولٌ | Düşman |
| 9 | لَهُمَا | له | لَهُمَا | İkisine |
| 10 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 11 | يَامُوسَى | موسى | يَافُعْلَى | Ey musa |
| 12 | أَتُرِيدُ | رود | أَتُفْعِلُ | İrade eder misin? |
| 13 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 14 | تَقْتُلَنِي | قتل | تَفْعُلَنِي | Beni öldürürsün |
| 15 | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| 16 | قَتَلْتَ | قتل | فَعَلْتَ | Öldürdün |
| 17 | نَفْسًا | نفس | فَعْلًا | Can |
| 18 | بِالْأَمْسِ | مسي | بِالْأَفْعِلْ | Dün |
| 19 | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| 20 | تُرِيدُ | رود | تُفْعِلُ | İrade edersin |
| 21 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 22 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 23 | تَكُونَ | كون | تَفْعُلَ | Olursun |
| 24 | جَبَّارًا | جبر | فَعَّالًا | Zorlayan |
| 25 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 26 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 27 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 28 | تُرِيدُ | رود | تُفْعِلُ | İrade edersin |
| 29 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 30 | تَكُونَ | كون | تَفْعُلَ | Olursun |
Tümü (32)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 32 | الْمُصْلِحِينَ | صلح | الْمُفْعِلِينَ | Uyumlu yapanlar |