Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Rum 30:47

الرومAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseGönderdikأَرْسَلْنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاGönderdik-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenden önceElçilerرُسُلًاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلًاElçiler-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnların kavmiقَوْمِهِمْKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların kavmiHemen onlara getirdilerفَجَاءُوهُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُوهُمْHemen onlara getirdilerİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِKök: بين · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıHemen intikam aldıkفَانْتَقَمْنَاKök: نقم · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعَلْنَاHemen intikam aldık-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSuç işledilerأَجْرَمُواKök: جرم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواSuç işledilerVe olduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe olduHakحَقًّاKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاHakÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeYardımنَصْرُKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُYardımİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlar

Meal(IK)

Andolsun ki; senden önce Biz, nice peygamberleri kendi kavimlerine göndermişizdir de onlara açık deliller getirmişlerdir. Ama Biz, suç işleyenlerden öç aldık. Çünkü mü’minlere yardım etmek üstümüze bir haktır.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki! Senden önce, birçok peygamberleri ümmetlerine gönderdik, onlara belgeler getirdiler; dinlemeyip suç işleyenlerden öç aldık, zira inananlara yardım etmek bize hak olmuştu.
DV
Andolsun ki, biz senden önce kendi kavimlerine nice peygamberler gönderdik de onlara açık deliller getirdiler. (Onları dinlemeyip) günaha dalanların ise cezalarını hakkıyla vermişizdir. Müminlere yardım etmek de bize düşer.
E0
Celâlim hakkı için senden evvel bir çok Resulleri kavmlerine gönderdik de onlara beyyinelerle vardılar, onun üzerine cürm işliyenlerden intikam aldık, mü’minlere ise nusrat uhdemizde bir hakk oldu
E1
Andolsun ki, senden önce birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik de onlara apaçık delillerle vardılar. Onun üzerine suç işleyenlerden intikam aldık. Mü’minlere yardım ise üzerimizde bir hak oldu.
E2
Andolsun ki biz, senden önce birçok peygamberleri kavimlerine gönderdik de, onlara apaçık delillerle vardılar. Onun üzerine günah işleyenlerden intikam aldık. Müminlere yardım ise, bizim nezdimizde bir hak oldu.
FK
Andolsun ki, biz senden önce de elçileri kavimlerine gönderdik, onlar belgeler getirdiler; dinleyip suç işleyenlerden öç aldık, zira inananlara yardım etmek bize hak olmuştur.
ON
Celâlim hakkı için senden evvel kavimlerine peygamberler gönderdik de onlara açık açık deliller ile gelmişlerdi. Artık günahkâr olanlardan intikam almış idik. Mü’minlere yardım etmek ise Bizim üzerimize bir hak olmuştur.
SY
Ey Resulüm! Biz senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik. O peygamberler ümmetlerine parlak deliller getirdiler, ama çoğu iman etmedi. Biz de o suçlulardan intikam aldık. Çünkü müminleri desteklemek, Bize düşen bir borç idi.
TK
Andolsun, biz senden önce kendi kavimlerine peygamberler gönderdik de onlara apaçık belgeler getirdiler; böylece biz de suçlu-günahkârlardan intikam aldık. İman etmekte olanlara yardım etmek ise, bizim üzerimizde bir haktır.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2أَرْسَلْنَارسلأَفْعَلْنَاGönderdik
3مِنْمِنمِنْ-den
4قَبْلِكَقبلفَعْلِكَSenden önce
5رُسُلًارسلفُعُلًاElçiler
6إِلَىألىإِلَى-e
7قَوْمِهِمْقومفَعْلِهِمْOnların kavmi
8فَجَاءُوهُمْجيأفَفَعَلُوهُمْHemen onlara getirdiler
9بِالْبَيِّنَاتِبينبِالْفَيْعِلَاتِİspatları
10فَانْتَقَمْنَانقمفَافْتَعَلْنَاHemen intikam aldık
11مِنَمِنمِنَ-den
12الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
13أَجْرَمُواجرمأَفْعَلُواSuç işlediler
14وَكَانَكونوَفَعَلَVe oldu
15حَقًّاحققفَعْلًاHak
16عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
17نَصْرُنصرفَعْلُYardım
18الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)