Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:75

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

-denوَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْ-denHalkأَهْلِKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitapKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOna güvenirsinتَأْمَنْهُKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْهُOna güvenirsinBir kantar malıبِقِنْطَارٍKök: قنطر · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلَارٍBir kantar malıOnu eda ederيُؤَدِّهِKök: أدي · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلْهِOnu eda ederSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSanaVe onlardanوَمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْهُمْVe onlardanKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOna güvenirsinتَأْمَنْهُKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْهُOna güvenirsinDinarıبِدِينَارٍKök: دنر · sîga sayfasıKalıp: بِفِيعَالٍDinarı-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOnu eda ederيُؤَدِّهِKök: أدي · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلْهِOnu eda ederSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSanaAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilDevam ettinدُمْتَKök: دوم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَDevam ettinOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineAyakta duranقَائِمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاAyakta duranOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerDeğilلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDeğilÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOkuma yazma bilmeyenlerالْأُمِّيِّينَKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِيِّينَOkuma yazma bilmeyenlerYolسَبِيلٌKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌYolSöylerlerوَيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلُونَSöylerlerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahYalanالْكَذِبَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِلَYalanOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler

Meal(IK)

Ehl-i Kitab’dan öylesi vardır ki; kantarla emanet bıraksan; onu sana öder. Öylesi de vardır ki; bir tek altın emanet etsen; tepesine dikilmedikçe onu sana ödemez. Bu, onların: Ümmiler hakkında bize karşı sorumluluk yoktur, demelerindendir. Onlar, bile bile Allah’a karşı yalan söylemektedirler.

Diğer mealler (9)
DI
Kitap ehli arasında kantarla emanet bıraksan onu sana ödeyen ve bir lira emanet etsen, tepesine dikilmedikçe onu sana ödemeyen vardır. Bu, onların: «Kitapsızlara karşı üzerimize bir sorumluluk yoktur» demelerindendir. Onlar bile bile Allah’a karşı yalan söylemektedirler.
DV
Ehl-i kitaptan öylesi vardır ki, ona yüklerle mal emanet bıraksan, onu sana noksansız iade eder. Fakat onlardan öylesi de vardır ki, ona bir dinar emanet bıraksan, tepesine dikilip durmazsan onu sana iade etmez. Bu da onların, «Ümmîlere karşı yaptıklarımızdan dolayı bize vebal yoktur» demelerindendir. Allah adına bile bile yalan söylüyorlar.
E0
Ehli kitabdan öylesi vardır ki ona yüklerle emanet bıraksan onu sana te’diye eder, gene onlardan öylesi vardır ki ona bir dinar emanet etsen tepesine binmedikçe onu sana te’diye etmez, bunun sebebi: Çünkü bunlar bizim aleyhimize ümmilerde bir yol yoktur derler ve Allaha karşı bile bile yalan söylerler
E1
Kitap verilenlerden öylesi vardır ki, ona yüklerle emanet bıraksan onu sana geri verir. Yine onlardan öylesi vardır ki, ona bir dinar emanet etsen, tepesine binmedikçe onu sana vermez. Çünkü onlar: «Bizim aleyhimizde okur yazar olmayanlarda bir yol yok» derler ve Allah’a karşı bile bile yalan söylerler.
E2
Kitap ehlinden öylesi vardır ki, ona yüklerle mal emanet etsen, onu sana eksiksiz iade eder. Fakat öylesi de vardır ki, ona bir dinar emanet etsen, tepesine dikilip durmadıkça onu sana iade etmez. Bu da onların, «Ümmîlere karşı yaptıklarımızdan bize vebal yoktur.» demelerinden dolayıdır. Ve onlar, bile bile Allah’a karşı yalan söylerler.
FK
Kitap ehlinden öylesi var ki, yanına yüklü bir emanet bıraksan onu sana geri verir, buna karşılık öylesi var ki, eğer ona bir dinarcık emanet versen, sürekli tepesinde dikilmedikçe onu sana geri vermez. ’Ümmilere (kendi dinimizden olmayanlara) karşı hiçbir sorumluluğumuz yoktur’ dedikleri için böyle davrananlar, böyle bile bile Allah adına yalan söylerler.
ON
Ehl-i kitaptan öylesi vardır ki, kendisine bir kıntar emanet versen onu sana ödeyiverir ve onlardan öylesi de vardır ki, kendisine bir dinar emanet bıraksan onu sana ödemez, meğer ki onun üzerine ayak direyip durasın. Bunun sebebi de, «Ümmîler hakkında bizim üzerimize bir yol yoktur,» demiş olmalarıdır. Ve onlar bildikleri halde Allah Teâlâ’ya karşı yalan söylerler.
SY
Ehl-i kitaptan öylesi vardır ki kendisine yüklerle altın emanet bıraksan onları sana öder. Ama öylesi de vardır ki, bir altın bile versen başında dikilip durmadıkça onu sana geri vermez. Bunun sebebi, onların: «Ümmîler hakkında ne yaparsak mübahtır, ondan dolayı sorumlu olmayız.» demeleridir. Onlar bile bile, Allah hakkında yalan uydururlar.
TK
Kitap Ehlinden öylesi vardır ki, ona bir kantar emanet bıraksan onu sana öder; onlardan öylesi de vardır ki, ona bir dinar emanet bıraksan, sen, onun tepesine dikilip-durmadıkça onu sana ödemez. Bu onların «ümmiler (zayıf ve bilgisizler veya Ehl-i Kitap olmayanlar) konusunda üzerinizde bir yol (sorumluluk) yoktur» demiş olmalarındandır. Oysa onlar kendileri de bildikleri halde Allah’a karşı yalan söylemektedirler.

Kelime kelime(36)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمِنْمِنوَمِنْ-den
2أَهْلِأهلفَعْلِHalk
3الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
4مَنْمَنمَنْKimse
5إِنْأنإِنْEğer
6تَأْمَنْهُأمنتَفْعَلْهُOna güvenirsin
7بِقِنْطَارٍقنطربِفِعْلَارٍBir kantar malı
8يُؤَدِّهِأدييُفَعِّلْهِOnu eda eder
9إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
10وَمِنْهُمْمِنوَمِنْهُمْVe onlardan
11مَنْمَنمَنْKimse
12إِنْأنإِنْEğer
13تَأْمَنْهُأمنتَفْعَلْهُOna güvenirsin
14بِدِينَارٍدنربِفِيعَالٍDinarı
15لَالالَا-mazlar/-mezler
16يُؤَدِّهِأدييُفَعِّلْهِOnu eda eder
17إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
18إِلَّاأنإِلَّاAncak
19مَامامَاDeğil
20دُمْتَدومفَعَلْتَDevam ettin
21عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
22قَائِمًاقومفَاعِلًاAyakta duran
23ذَلِكَذلكذَلِكَO
24بِأَنَّهُمْأنبِأَنَّهُمْOnlar sebebiyle
25قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
26لَيْسَليسفَعَلَDeğil
27عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
28فِيفيفِيİçinde
29الْأُمِّيِّينَأممالْفُعْلِيِّينَOkuma yazma bilmeyenler
30سَبِيلٌسبلفَعِيلٌYol
Tümü (36)
#KelimeKökKalıpAnlam
31وَيَقُولُونَقولوَيَفْعُلُونَSöylerler
32عَلَىعلىعَلَىÜzerine
33اللَّهِألهاللَّهِAllah
34الْكَذِبَكذبالْفَعِلَYalan
35وَهُمْهموَهُمْOnlar
36يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)