Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Haşr 59:14

الحشرAYET

Notlarım

Ayet metni

-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSizinle vuruşurlarيُقَاتِلُونَكُمْKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُونَكُمْSizinle vuruşurlarBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikteAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKasabalarقُرًىKök: قري · sîga sayfasıKalıp: فُعَلًاKasabalarSaklanılanمُحَصَّنَةٍKök: حصن · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلَةٍSaklanılanVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeya-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denArkaوَرَاءِKök: وري · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِArkaDuvarlarجُدُرٍKök: جدر · sîga sayfasıKalıp: فُعُلٍDuvarlarOnların zorluğuبَأْسُهُمْKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların zorluğuAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaŞiddetliشَدِيدٌKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌŞiddetliOnları hesap edersinتَحْسَبُهُمْKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُهُمْOnları hesap edersinBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikteOnların kalpleriوَقُلُوبُهُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: وَفُعُولُهُمْOnların kalpleriBölük bölükشَتَّىKök: شتت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَىBölük bölükOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleKavimقَوْمٌKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKavim-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerAklederlerيَعْقِلُونَKök: عقل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَAklederler

Meal(IK)

Onlar, sizinle topluca savaşı; ancak surla çevrilmiş kasabalarda veya duvarlar arasında kabul ederler. Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen, onları toplu sanırsın, ama kalbleri darmadağınıktır. Bu; onların akletmez bir kavim olmalarındandır.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar sizinle toplu olarak, ancak surla çevrilmiş kasabalar içinde veya duvarlar arkasından savaşı kabul edebilirler. Kendi aralarındaki çekişmeleri ise serttir; onları birlik sanırsın, oysa kalbleri birbirinden ayrıdır. Bu, akletmeyen bir topluluk olmalarındandır.
DV
Onlar müstahkem şehirlerde veya siperler arkasında bulunmaksızın sizinle toplu halde savaşamazlar. Kendi aralarındaki savaşları ise çetindir. Sen onları derli toplu sanırsın, halbuki kalpleri darmadağınıktır. Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan bir topluluktur.
E0
Size hepsi toplanarak kıtal yapamazlar, ancak müstahkem mevkı’lerde veya divarlar, siperler arkasından yaparlar, aralarında beisleri şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın halbuki kalbleri dağınıktır, bu onların akl etmez bir kavm olmalarındandır
E1
Onlar sizinle ancak müstahkem mevkilerde veya duvarlar, siperler arkasında topluca savaşabilirler. Kendi aralarında çekişmeleri şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın, oysa kalpleri dağınıktır. Bu, onların aklını kullanmayan bir topluluk olmalarındandır.
E2
Onlar toplu olarak sizinle savaşamazlar, ancak, müstahkem şehirlerde yahut duvarların ardından (sizinle savaşmak isterler). Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın, oysa onların kalbleri dağınıktır. Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan bir topluluktur.
FK
Onlar sizinle toplu olarak savaşamazlar, ancak müstahkem şehirlerde yahut duvarların ardından sizinle savaşmak isterler. Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın, ancak onların kalpleri dağınıktır. Böyledir, çünkü onlar düşünmez bir topluluktur.
ON
Sizinle toplanmış olarak savaşta bulunmazlar, ancak müstahkem kasabalarda veya duvarların arkasından (savaşta bulunabilirler). Kendi aralarında savaşları ise pek şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın, halbuki onların kalbleri dağınıktır. Bunun sebebi ise şüphe yok ki onlar âkilâne düşünemez bir kavimdirler.
SY
Onlar sizinle toplu durumda savaşmazlar, ancak sağlam kaleler içinden veya duvarların arkasından sizinle savaşmak isterler. Kendi aralarındaki çatışmaları pek şiddetlidir. Sen dışardan onları birlik içinde sanırsın. Halbuki kalpleri darmadağınıktır. Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan, düşünmeyen bir güruhtur.
TK
Onlar, iyice korunmuş şehirlerde veya duvar arkasında olmaksızın sizinle toplu bir halde savaşmazlar. Kendi aralarındaki çarpışmaları ise pek şiddetlidir. Sen onları birlik sanırsın, oysa kalpleri paramparçadır. Bu, gerçekten onların akletmeyen bir kavim olmaları dolayısıyla böyledir.

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَالالَا-mazlar/-mezler
2يُقَاتِلُونَكُمْقتليُفَاعِلُونَكُمْSizinle vuruşurlar
3جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
4إِلَّاأنإِلَّاAncak
5فِيفيفِيİçinde
6قُرًىقريفُعَلًاKasabalar
7مُحَصَّنَةٍحصنمُفَعَّلَةٍSaklanılan
8أَوْأوأَوْVeya
9مِنْمِنمِنْ-den
10وَرَاءِوريفَعَالِArka
11جُدُرٍجدرفُعُلٍDuvarlar
12بَأْسُهُمْبأسفَعْلُهُمْOnların zorluğu
13بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
14شَدِيدٌشددفَعِيلٌŞiddetli
15تَحْسَبُهُمْحسبتَفْعَلُهُمْOnları hesap edersin
16جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
17وَقُلُوبُهُمْقلبوَفُعُولُهُمْOnların kalpleri
18شَتَّىشتتفَعْلَىBölük bölük
19ذَلِكَذلكذَلِكَO
20بِأَنَّهُمْأنبِأَنَّهُمْOnlar sebebiyle
21قَوْمٌقومفَعْلٌKavim
22لَالالَا-mazlar/-mezler
23يَعْقِلُونَعقليَفْعِلُونَAklederler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)