Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:107

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

Sonra eğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerHaberdar edildiعُثِرَKök: عثر · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَHaberdar edildiÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineİkisiأَنَّهُمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُمَاİkisiİkisi hak ettiاسْتَحَقَّاKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلَاİkisi hak ettiKötülükإِثْمًاKök: أثم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاKötülükHemen diğer ikisiفَآخَرَانِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَانِHemen diğer ikisiİkisi ayakta dururيَقُومَانِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَانِİkisi ayakta dururİkisinin makamıمَقَامَهُمَاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَهُمَاİkisinin makamı-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerHak ettiاسْتَحَقَّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلَHak ettiOnların üzerineعَلَيْهِمُKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمُOnların üzerineDaha uygun ikiالْأَوْلَيَانِKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلَانِDaha uygun ikiHemne ikisi yemin ederفَيُقْسِمَانِKök: قسم · sîga sayfasıKalıp: فَيُفْعِلَانِHemne ikisi yemin ederAllah’a andolsun kiبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’a andolsun kiÖyleyse bizim şahitliğimizلَشَهَادَتُنَاKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَالَتُنَاÖyleyse bizim şahitliğimizLayıkأَحَقُّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُLayık-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denİkisinin şahitliğiشَهَادَتِهِمَاKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَتِهِمَاİkisinin şahitliğiVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilSınırı aştıkاعْتَدَيْنَاKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلْنَاSınırı aştıkKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizO taktirdeإِذًاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذًاO taktirde-denلَمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: لَمِنَ-denZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler

Meal(IK)

Şayet onların aleyhinde gerçekten bir vebale hak kazanmış oldukları ortaya çıkarsa; onların aleyhlerine hak iddia ettikleri iki kişi, bunların yerine geçer. Ve; bizim şehadetimiz onların şehadetinden daha doğrudur, biz haddi aşmadık, o takdirde biz, doğrusu zalimlerden oluruz, diye Allah’a yemin ederler.

Diğer mealler (9)
DI
Eğer bu şahidlerin günah işlemiş oldukları ortaya çıkarsa ölene daha yakın hak sahibi diğer iki kişi bunların yerine geçer ve «Bizim şahidliğimiz ikisininkinden de daha doğrudur, biz aşırı gitmedik, yoksa şüphesiz zulmedenlerden oluruz» diye Allah’a yemin ederler.
DV
Bu şahitlerin (sonradan yalan söyleyerek) bir günah kazandıkları anlaşılırsa, (şahitlerin) haklarına tecavüz ettiği ölüye daha yakın olan (mirasçılardan) iki kişi onların yerini alır ve «Andolsun ki bizim şahitliğimiz onların şahitliğinden daha gerçektir ve biz (kimsenin hakkına) tecavüz etmedik, aksi takdirde biz, elbette zalimlerden oluruz» diye Allah’a yemin ederler.
E0
Eğer bunların bir vebâle müstehıkk olduklarına vukuf hasıl edilirse o vakıt ercah olan bu ikinin yirine bunların aleyhelirnde bulundukları mukabil taraftan diğer iki kişi dikilir şöyle yemin ederler: «billâhı bizim şehadetimiz onların şehadetinden daha doğrudur ve hakkı tecavüz etmedik, şübhesiz o takdirde zalimlerden oluruz»
E1
Eğer bu şahitlerin bir günah işledikleri anlaşılırsa o vakit tercihe şayan olan bu iki kişinin yerine, bunların aleyhlerinde bulundukları karşı taraftan iki şahit dikilir, bunlar da şöyle yemin ederler: «Vallahi bizim şahitliğimiz onların şahitliğinden daha doğrudur, biz kimsenin hakkına tecavüz etmedik, aksi halde şüphesiz zalimlerden oluruz.»
E2
Eğer o iki şahidin bir günah işledikleri anlaşılırsa ölene daha yakın olan hak sahiplerinden diğer iki kişi onların yerine geçerler ve: «Bizim şahitliğimiz, önceki iki kişinin şahitliğinden daha doğrudur. Biz kimsenin hakkına tecavüz etmedik. Aksi halde biz de zalimlerden olurduk» diye Allah’a yemin ederler.
FK
Eğer daha sonra bu şahitlerin günaha girdiği ortaya çıkarsa, şahitlikleri yüzünden hakları çiğnenen iki kişi onların yerine geçerek «bizim şahitliğimiz onlarınkinden daha doğrudur, biz hiçbir hakkı çiğnemiyoruz, yoksa zalimlerden oluruz, diye yemin ederler.
ON
Eğer onların bir günaha müstehik olduklarına vukuf hasıl olursa, o zaman bu ikisinin yerine haklarına tecavüz etmiş oldukları mukabil taraftan diğer iki kimse kıyam ederler. «Billahi bizim şehâdetimiz, onların şehâdetinden daha doğrudur, ve biz hakkı tecavüz etmedik, şüphe yok ki, biz o takdirde zalimlerden olmuş oluruz,» diye yemin ederler.
SY
Şayet sonradan bu şahitlerin yalan söyleyerek günah işledikleri anlaşılırsa, şahitlerin haklarına tecavüz etmek istedikleri ve ölüye daha yakın olan mirasçılardan iki kişi, öbürlerinin yerine geçerler ve «vallahi bizim şahitliğimiz onların şahitliğinden daha doğrudur ve biz kimsenin hakkına tecavüz etmedik. Aksi takdirde biz elbette zalimlerden oluruz» diye yemin ederler.
TK
Eğer o ikisi aleyhinde kesin olarak günahı hak ettiklerine ilişkin bilgi sahibi olunursa, bu durumda haksızlığa uğrayanlardan iki kişi -ki bunlar buna daha hak sahibidirler- öbürlerinin yerine geçerler ve: «Bizim şehadetimiz o ikisinin şehadetinden şüphesiz daha doğrudur. Biz haddi aşmadık, yoksa gerçekten zulmedenlerden oluruz» diye Allah’a yemin ederler.

Kelime kelime(26)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَإِنْأنفَإِنْSonra eğer
2عُثِرَعثرفُعِلَHaberdar edildi
3عَلَىعلىعَلَىÜzerine
4أَنَّهُمَاأنأَنَّهُمَاİkisi
5اسْتَحَقَّاحققاسْتَفْعَلَاİkisi hak etti
6إِثْمًاأثمفِعْلًاKötülük
7فَآخَرَانِأخرفَأَفْعَلَانِHemen diğer ikisi
8يَقُومَانِقوميَفْعُلَانِİkisi ayakta durur
9مَقَامَهُمَاقوممَفْعَلَهُمَاİkisinin makamı
10مِنَمِنمِنَ-den
11الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
12اسْتَحَقَّحققاسْتَفْعَلَHak etti
13عَلَيْهِمُعلىعَلَيْهِمُOnların üzerine
14الْأَوْلَيَانِوليالْأَفْعَلَانِDaha uygun iki
15فَيُقْسِمَانِقسمفَيُفْعِلَانِHemne ikisi yemin eder
16بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a andolsun ki
17لَشَهَادَتُنَاشهدلَفَعَالَتُنَاÖyleyse bizim şahitliğimiz
18أَحَقُّحققأَفْعَلُLayık
19مِنْمِنمِنْ-den
20شَهَادَتِهِمَاشهدفَعَالَتِهِمَاİkisinin şahitliği
21وَمَاماوَمَاVe değil
22اعْتَدَيْنَاعدوافْتَعَلْنَاSınırı aştık
23إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
24إِذًاأذإِذًاO taktirde
25لَمِنَمِنلَمِنَ-den
26الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)