Maide 5:23
المائدةAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediİki adamرَجُلَانِKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فَعُلَانِİki adam-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerKorkarlarيَخَافُونَKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَKorkarlarNimet verdiأَنْعَمَKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَNimet verdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahİkisinin üzerineعَلَيْهِمَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمَاİkisinin üzerineGirinادْخُلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواGirinOnların üzerineعَلَيْهِمُKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمُOnların üzerineKapıالْبَابَKök: بوب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَKapıO zaman hemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاO zaman hemenOna girdinizدَخَلْتُمُوهُKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمُوهُOna girdinizÖyleyse kesinlikle sizفَإِنَّكُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّكُمْÖyleyse kesinlikle sizYenenlerغَالِبُونَKök: غلب · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَYenenler-eوَعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: وَعَلَى-eAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDayanınفَتَوَكَّلُواKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: فَتَفَعَّلُواDayanınEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzİnananlarمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَİnananlar
Meal(IK)
Korkanlar arasında bulunan, Allah’ın nimetine erdirdiği iki adam demişlerdi ki: Onların üstlerine kapıdan yürüyün, oraya girerseniz; muhakkak siz, galiblersiniz. Şayet mü’minlerseniz; Allah’a tevekkül edin.
Diğer mealler (9)
- DI
- Korkanlar arasında bulunan, Allah’ın nimete erdirdiği iki adam: «Üstlerine kapıdan yürüyün, oradan girerseniz şüphesiz galip gelirsiniz; eğer inanıyorsanız Allah’a güvenin» demişlerdi.
- DV
- Korkanların içinden Allah’ın kendilerine lütufda bulunduğu iki kişi şöyle dedi: Onların üzerine kapıdan girin; oraya bir girdiniz mi artık siz zaferi kazanmışsınızdır. Eğer müminler iseniz ancak Allah’a güvenin.
- E0
- Onların o, korktukları kimselerden Allahın ni’metini iymanına kavuşturduğu iki er çıktı dedi ki «üzerlerine hücum edin kapıyı tutun bir kerre ona girdiniz mi muhakkak galibsinizdir, haydin Allaha mütevekkil olun gerçekten mü’minlerseniz
- E1
- Allah’ın her ikisine de nimet verdiği, Allah’a karşı gelmekten korkan iki er çıkıp şöyle söyledi: «Onlara kapıdan hücum edin, kapıyı tutun, oraya bir kez girdiniz mi kesinlikle galipsiniz, haydi Allah’a dayanın, gerçekten inanan kimselerseniz!»
- E2
- Allah’tan korkan ve Allah’ın kendilerine nimet verdiği iki adam şöyle dedi: «Onların üzerlerine kapıdan girin. Oradan girerseniz muhakkak galip gelirsiniz. Eğer layıkıyla inanıyorsanız yalnız Allah’a dayanın.
- FK
- Allah’tan korkan ve O’nun nimetine ermiş iki kişi dedi ki; «Onların üzerine şehrin kapısından yürüyünüz. Kapıda içeri girince onları yendiniz demektir. Eğer müminseniz sırf Allah’a dayanınız.
- ON
- Kendilerine Allah Teâlâ’nın in’amda bulunmuş olduğu korkanlardan iki er dedi ki: «Onların üzerlerine kapıdan giriveriniz, siz ona girdiğiniz zaman şüphe yok ki, galiplersiniz. Artık siz mü’min kimseler iseniz Allah Teâlâ’ya tevekkül ediniz.»
- SY
- Allah’ın buyruğuna uymamaktan korkan ve Allah’ın kendilerine iman ve yakin nimeti ihsan ettiği iki yiğit çıkıp dediler ki: «Üzerlerine hücum edin, kapıyı tutun. Kapıyı tutup da dışarıda savaş meydanına çıkmalarını önlediniz mi muhakkak siz galipsinizdir. İmanınızda samimî iseniz yalnız Allah’a dayanın!»
- TK
- Korkanlar arasında olup da Allah’ın kendilerine nimet verdiği iki kişi: «Onların üzerine kapıdan girin Ona girerseniz, şüphesiz sizler galibsiniz. Eğer mü’minlerdenseniz, yalnızca Allah’a tevekkül edin. «dedi.
Kelime kelime(21)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | رَجُلَانِ | رجل | فَعُلَانِ | İki adam |
| 3 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 4 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 5 | يَخَافُونَ | خوف | يَفْعَلُونَ | Korkarlar |
| 6 | أَنْعَمَ | نعم | أَفْعَلَ | Nimet verdi |
| 7 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 8 | عَلَيْهِمَا | على | عَلَيْهِمَا | İkisinin üzerine |
| 9 | ادْخُلُوا | دخل | افْعُلُوا | Girin |
| 10 | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| 11 | الْبَابَ | بوب | الْفَعَلَ | Kapı |
| 12 | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| 13 | دَخَلْتُمُوهُ | دخل | فَعَلْتُمُوهُ | Ona girdiniz |
| 14 | فَإِنَّكُمْ | أن | فَإِنَّكُمْ | Öyleyse kesinlikle siz |
| 15 | غَالِبُونَ | غلب | فَاعِلُونَ | Yenenler |
| 16 | وَعَلَى | على | وَعَلَى | -e |
| 17 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 18 | فَتَوَكَّلُوا | وكل | فَتَفَعَّلُوا | Dayanın |
| 19 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 20 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 21 | مُؤْمِنِينَ | أمن | مُفْعِلِينَ | İnananlar |