Mümtehine 60:9
الممتحنةAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleSize yasaklarيَنْهَاكُمُKök: نهي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُكُمْSize yasaklarAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-denعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِ-den-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSizinle vuruştularقَاتَلُوكُمْKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلُوكُمْSizinle vuruştularHakkındaفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيHakkındaDüzenالدِّينِKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِDüzenVe sizi çıkardılarوَأَخْرَجُوكُمْKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُوكُمْVe sizi çıkardılar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin yurtlarınızدِيَارِكُمْKök: دور · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِكُمْSizin yurtlarınızVe arka çıktılarوَظَاهَرُواKök: ظهر · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعَلُواVe arka çıktılarÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineSizin çıkarılmanızإِخْرَاجِكُمْKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِكُمْSizin çıkarılmanız-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOnlara dönersinizتَوَلَّوْهُمْKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلُوهُمْOnlara dönersinizHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimOnlara dönerيَتَوَلَّهُمْKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلْهُمْOnlara dönerÖyleyse onlarفَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarZalimlerالظَّالِمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَZalimler
Meal(IK)
Allah; sadece sizinle din uğrunda savaşanları, sizi yurtlarınızdan çıkaranları ve çıkarılmanıza yardım edenleri dost edinmenizi yasaklar. Kim onları dost edinirse; işte onlar, zalimlerin kendileridir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah, ancak sizinle din uğrunda savaşanları, sizi yurtlarınızdan çıkaranları ve çıkarılmanıza yardım edenleri dost edinmenizi yasak eder; kim onları dost edinirse, işte onlar zalimdir.
- DV
- Allah, yalnız sizinle din uğrunda savaşanları, sizi yurtlarınızdan çıkaranları ve çıkarılmanız için onlara yardım edenleri dost edinmenizi yasaklar. Kim onlarla dost olursa işte zalimler onlardır.
- E0
- Allah sizi ancak size din hakkında kıtal yapan ve sizi yurdlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanıza muzaheret ede kimselerden, onlara dostluk etmenizden nehyediyor, her kim de onlara dostluk ederse işte onlar kendilerine yazık eden zalimlerdir
- E1
- Allah, yalnızca sizinle diri hususunda savaşanlara, sizi yurtlarınızdan çıkaranlara ve çıkarılmanıza arka çıkanlara dostluk etmenizi yasaklıyor size. Her kim de onlara dostluk ederse, işte onlar, kendilerine yazık eden zalimlerdir.
- E2
- Allah sizi, ancak sizinle din hakkında savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve çıkarılmanız için yardım eden kimselere dost olmaktan men eder. Kim onlarla dost olursa işte zalimler onlardır.
- FK
- Allah, yalnız sizinle din uğrunda savaşanları, sizi yurtlarından çıkaranları ve çıkarılmanız için yardım edenleri dost edinmenizi yasaklar. Kim onları dost edinirse, işte zalim onlardır.
- ON
- Allah, sizleri ancak din hususunda sizinle muharebede bulunmuş ve sizi yurdunuzdan çıkarmış ve sizin çıkarılmanıza yardım etmiş olan kimselere dostlukta bulunmanızdan nehyeder ve her kim onlara dostlukta bulunacak olursa işte onlardır zalimler, onlar.
- SY
- Allah sadece, dininizden ötürü sizinle savaşan, sizi yerinizden yurdunuzdan kovan ve kovulmanıza destek veren kâfirleri dost edinmenizi meneder. Her kim onları dost edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
- TK
- Allah, ancak din konusunda sizinle savaşanları, sizi yurtlarınızdan sürüp-çıkaranları ve sürülüp-çıkarılmanız için arka çıkanları dost edinmenizden sakındırır. Kim onları dost edinirse, artık onlar zalim olanların ta kendileridir.
Kelime kelime(21)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 2 | يَنْهَاكُمُ | نهي | يَفْعَلُكُمْ | Size yasaklar |
| 3 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 4 | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| 5 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 6 | قَاتَلُوكُمْ | قتل | فَاعَلُوكُمْ | Sizinle vuruştular |
| 7 | فِي | في | فِي | Hakkında |
| 8 | الدِّينِ | دين | الْفِعْلِ | Düzen |
| 9 | وَأَخْرَجُوكُمْ | خرج | وَأَفْعَلُوكُمْ | Ve sizi çıkardılar |
| 10 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 11 | دِيَارِكُمْ | دور | فِعَالِكُمْ | Sizin yurtlarınız |
| 12 | وَظَاهَرُوا | ظهر | وَفَاعَلُوا | Ve arka çıktılar |
| 13 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 14 | إِخْرَاجِكُمْ | خرج | إِفْعَالِكُمْ | Sizin çıkarılmanız |
| 15 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 16 | تَوَلَّوْهُمْ | ولي | تَفَعَّلُوهُمْ | Onlara dönersiniz |
| 17 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 18 | يَتَوَلَّهُمْ | ولي | يَتَفَعَّلْهُمْ | Onlara döner |
| 19 | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| 20 | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| 21 | الظَّالِمُونَ | ظلم | الْفَاعِلُونَ | Zalimler |