Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:57

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineİspatبَيِّنَةٍKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَةٍİspat-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimYalanladınızوَكَذَّبْتُمْKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْتُمْYalanladınızOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilKatımdaعِنْدِيKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِيKatımda-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyAcele istersinizتَسْتَعْجِلُونَKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: تَسْتَفْعِلُونَAcele istersinizOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuDeğilإِنِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilHükümالْحُكْمُKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلُHükümAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinAnlatırيَقُصُّKök: قصص · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُAnlatırHakالْحَقَّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَHakVe oوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَVe oEn hayırlıخَيْرُKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُEn hayırlıAyıranlarالْفَاصِلِينَKök: فصل · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَAyıranlar

Meal(IK)

De ki: Ben, şüphesiz Rabbımdan bir hüccet üzereyim. Siz ise onu yalanladınız. Sizin acale istediğiniz şey yanımda değildir. Hüküm; ancak Allah’ındır. Doğrusu O, hakkı verir ve O, ayırdedenlerin en hayırlısıdır.

Diğer mealler (9)
DI
De ki: «Ben Rabbim’den bir belgeye dayanmaktayım, halbuki siz onu yalanladınız; acele istediğiniz de elimde değildir. Hüküm ancak Allah’ındır. O, hükmedenlerin en iyisi olarak gerçeği anlatır.»
DV
De ki: Şüphesiz ben Rabbimden gelen apaçık bir delile dayanıyorum. Siz ise onu yalanladınız. Çabucak gelmesini istediğiniz (azap) benim yanımda değildir. Hüküm ancak Allah’ındır. O hakkı anlatır ve O, doğru hüküm verenlerin en hayırlısıdır.
E0
De ki ben rabbımdan bir beyyine üzerindeyim, siz ise onu tekzib ettiniz, acele istediğiniz azâb benim elimde değil, huküm ancak Allahındır, o hakkı anlatır, hem o da’va fasledenlerin en hayırlısıdır
E1
De ki: «Ben Rabbimden apaçık bir delile dayanmaktayım, siz ise O’na yalan dediniz. Çabuk gelmesini istediğiniz azap benim elimde değil; hüküm ancak Allah’ındır. Gerçeği O anlatır. Hem O, gerçeği batıldan ayırt edenlerin en iyisidir.
E2
De ki: «Ben Rabbimden apaçık bir delile dayanmaktayım, siz ise onu yalanladınız. O çabuk gelmesini istediğiniz azab benim elimde değildir, hüküm ancak Allah’a aittir, gerçeği O anlatır ve O, hakkı bâtıldan ayırdedenlerin en hayırlısıdır».
FK
De ki; «Ben Rabbimden gelen kesin bir delile dayanıyorum, siz ise onu yalanladınız. Bir an önce gerçekleşmesini istediğiniz azap da benim yetkimde değildir. Egemenlik, Allah’ın tekelindedir. O gerçeği açıklar ve O ayırd edici hükmü verenlerin en hayırlısıdır.»
ON
De ki: «Ben şüphesiz Rabbimden bir beyyine üzerindeyim. Siz ise O’nu tekzîp ettiniz. Sizin alelacele istediğiniz şey benim yanımda değil, hüküm ise ancak Allah’ındır. Hakkı o beyan eder ve o ayırdedenlerin en hayırlısıdır.»
SY
De ki: «Ben Rabbimden gelen apaçık bir delile dayanmaktayım. Siz ise, onu yalan saydınız. Gelmesi için acele ettiğiniz azap da benim elimde değildir. Azabı çabuklaştırmak veya ertelemek hakkındaki hüküm, ancak Allah’ındır. O doğru haber verir. O doğruyu eğriden ayırt edenlerin, hükmedenlerin en hayırlısıdır.»
TK
De ki: «Ben, gerçekten Rabbimden kesin bir belge üzerindeyim, siz ise onu yalanladınız. Sizin kendisine acele ettiğiniz (azab) da yanımda değildir. Hüküm yalnızca Allah’ındır. O doğru haberi verir ve O ayırd edenlerin en hayırlısıdır.»

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
3عَلَىعلىعَلَىÜzerine
4بَيِّنَةٍبينفَيْعِلَةٍİspat
5مِنْمِنمِنْ-den
6رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
7وَكَذَّبْتُمْكذبوَفَعَّلْتُمْYalanladınız
8بِهِببِهِOnu
9مَامامَاDeğil
10عِنْدِيعندفِعْلِيKatımda
11مَامامَا-dığı şey
12تَسْتَعْجِلُونَعجلتَسْتَفْعِلُونَAcele istersiniz
13بِهِببِهِOnu
14إِنِأنإِنْDeğil
15الْحُكْمُحكمالْفُعْلُHüküm
16إِلَّاأنإِلَّاAncak
17لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
18يَقُصُّقصصيَفْعُلُAnlatır
19الْحَقَّحققالْفَعْلَHak
20وَهُوَهووَهُوَVe o
21خَيْرُخيرفَعْلُEn hayırlı
22الْفَاصِلِينَفصلالْفَاعِلِينَAyıranlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)