Araf 7:148
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
Ve edindiوَاتَّخَذَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعَلَVe edindiKavimقَوْمُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُKavimMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusa-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOndan sonra-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların süsleriحُلِيِّهِمْKök: حلي · sîga sayfasıKalıp: فُعِيلِهِمْOnların süsleriBuzağıعِجْلًاKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاBuzağıCanlı heykeliجَسَدًاKök: جسد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاCanlı heykeliOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaBöğürmekخُوَارٌKök: خور · sîga sayfasıKalıp: فُعَالٌBöğürmekDeğil mi?أَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: أَلَمْDeğil mi?GörürlerيَرَوْاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُواGörürlerOأَنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُO-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOnlarla konuşurيُكَلِّمُهُمْKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُهُمْOnlarla konuşurVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlara yol gösterirيَهْدِيهِمْKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُهِمْOnlara yol gösterirYolسَبِيلًاKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYolOnu edindilerاتَّخَذُوهُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُوهُOnu edindilerVe oldularوَكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe oldularZalimlerظَالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَZalimler
Meal(IK)
Musa’nın kavmi; onun ardından, zinet takımlarından canlıymış gibi böğüren bir buzağı heykeli edindiler. Onun kendileriyle konuşmadığını ve bir yol da göstermediğini görmediler mi ki, tanrı edindiler de zalimlerden oldular?
Diğer mealler (9)
- DI
- Musa’nın ardından milleti, ziynet takımlarından, canlıymış gibi böğüren bir buzağı heykeli yaparak onu tanrı edindiler. O buzağının kendileriyle konuşmadığını ve yol da göstermediğini görmediler mi? Onu tanrı olarak benimseyip kendilerine yazık ettiler.
- DV
- (Tûr’a giden) Musa’nın arkasından kavmi, zinet takımlarından, böğürebilen bir buzağı heykelini (tanrı) edindiler. Görmediler mi ki o, onlarla ne konuşuyor ne de onlara yol gösteriyor? Onu (tanrı olarak) benimsediler ve zalimler oldular.
- E0
- Musânın arkasından ise kavmi tutmuşlar huliyyatlarından bir dana: böğüren bir heykel idinmişlerdi, görmemişler miydi ki o, onlara bir söz de söyliyemezdi, bir yol da gösteremezdi, fakat onu idindiler ve zalim idiler
- E1
- Musa’nın arkasından kavmi tutmuş takılarından bir dana, böğüren bir heykel edinmişlerdi. Onun kendilerine bir söz söylemediğini ve bir yol göstermediği görmemişler miydi? Fakat onu tanrı edindiler ve zalimdiler.
- E2
- Musa’nın arkasından kavmi, tutmuş süs takılarından böğüren bir buzağı heykeli edinmişlerdi. O buzağının kendilerine bir söz söylemediğini ve bir yol gösteremediğini görmemişler miydi? Fakat yine de onu tanrı edindiler ve zalimlerden oldular.
- FK
- Soydaşları, Musa’nın ardından, ziynet eşyalarından yapılmış, böğürme sesi verebilen bir buzağı heykelini ilâh edindiler. Oysa görmüyorlar mıydı ki, O onlarla ne konuşabiliyor ve ne de kendilerine bir yol gösterebiliyor? Onlar bu heykeli ilâh edinerek, zalimlerden oldular.
- ON
- Ve Mûsa’nın kavmi, O’ndan sonra ziynet takımlarından bir buzağı böğürmesi olan bir heykel edindiler. Onlar görmediler mi ki, o kendileriyle konuşamaz ve onlara bir yol gösteremezdi. Onu (ilâh) edindiler ve zalimler oluverdiler.
- SY
- Mûsâ Tevrat’ı almak için ayrıldıktan sonra ümmeti, zinet takımlarından, böğürür gibi ses çıkaran bir buzağı heykeli yapıp tanrı edindiler. Görmemişler miydi ki o heykel onlara hitap edemiyordu, kendilerine yol da gösteremiyordu. Fakat buna rağmen onu tanrı edindiler ve zalimlerden oldular.
- TK
- (Tura gitmesinin) Ardından Musa’nın kavmi, süsleme eşyalarından böğürmesi olan bir buzağı heykelini (tapılacak ilâh) edindiler. Onun kendileriyle konuşmadığını ve onları bir yola da yöneltip-iletmediğini (hidayete erdirmediğini) görmediler mi? Onu (tanrı) edindiler de, zulmedenler oldular.
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاتَّخَذَ | أخذ | وَافْتَعَلَ | Ve edindi |
| 2 | قَوْمُ | قوم | فَعْلُ | Kavim |
| 3 | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | بَعْدِهِ | بعد | فَعْلِهِ | Ondan sonra |
| 6 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 7 | حُلِيِّهِمْ | حلي | فُعِيلِهِمْ | Onların süsleri |
| 8 | عِجْلًا | عجل | فِعْلًا | Buzağı |
| 9 | جَسَدًا | جسد | فَعَلًا | Canlı heykeli |
| 10 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 11 | خُوَارٌ | خور | فُعَالٌ | Böğürmek |
| 12 | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| 13 | يَرَوْا | رأي | يَفْعَلُوا | Görürler |
| 14 | أَنَّهُ | أن | أَنَّهُ | O |
| 15 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 16 | يُكَلِّمُهُمْ | كلم | يُفَعِّلُهُمْ | Onlarla konuşur |
| 17 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 18 | يَهْدِيهِمْ | هدي | يَفْعِلُهِمْ | Onlara yol gösterir |
| 19 | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |
| 20 | اتَّخَذُوهُ | أخذ | افْتَعَلُوهُ | Onu edindiler |
| 21 | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| 22 | ظَالِمِينَ | ظلم | فَاعِلِينَ | Zalimler |