Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:148

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve edindiوَاتَّخَذَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعَلَVe edindiKavimقَوْمُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُKavimMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusa-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOndan sonra-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların süsleriحُلِيِّهِمْKök: حلي · sîga sayfasıKalıp: فُعِيلِهِمْOnların süsleriBuzağıعِجْلًاKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاBuzağıCanlı heykeliجَسَدًاKök: جسد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاCanlı heykeliOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaBöğürmekخُوَارٌKök: خور · sîga sayfasıKalıp: فُعَالٌBöğürmekDeğil mi?أَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: أَلَمْDeğil mi?GörürlerيَرَوْاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُواGörürlerOأَنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُO-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOnlarla konuşurيُكَلِّمُهُمْKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُهُمْOnlarla konuşurVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlara yol gösterirيَهْدِيهِمْKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُهِمْOnlara yol gösterirYolسَبِيلًاKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYolOnu edindilerاتَّخَذُوهُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُوهُOnu edindilerVe oldularوَكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe oldularZalimlerظَالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَZalimler

Meal(IK)

Musa’nın kavmi; onun ardından, zinet takımlarından canlıymış gibi böğüren bir buzağı heykeli edindiler. Onun kendileriyle konuşmadığını ve bir yol da göstermediğini görmediler mi ki, tanrı edindiler de zalimlerden oldular?

Diğer mealler (9)
DI
Musa’nın ardından milleti, ziynet takımlarından, canlıymış gibi böğüren bir buzağı heykeli yaparak onu tanrı edindiler. O buzağının kendileriyle konuşmadığını ve yol da göstermediğini görmediler mi? Onu tanrı olarak benimseyip kendilerine yazık ettiler.
DV
(Tûr’a giden) Musa’nın arkasından kavmi, zinet takımlarından, böğürebilen bir buzağı heykelini (tanrı) edindiler. Görmediler mi ki o, onlarla ne konuşuyor ne de onlara yol gösteriyor? Onu (tanrı olarak) benimsediler ve zalimler oldular.
E0
Musânın arkasından ise kavmi tutmuşlar huliyyatlarından bir dana: böğüren bir heykel idinmişlerdi, görmemişler miydi ki o, onlara bir söz de söyliyemezdi, bir yol da gösteremezdi, fakat onu idindiler ve zalim idiler
E1
Musa’nın arkasından kavmi tutmuş takılarından bir dana, böğüren bir heykel edinmişlerdi. Onun kendilerine bir söz söylemediğini ve bir yol göstermediği görmemişler miydi? Fakat onu tanrı edindiler ve zalimdiler.
E2
Musa’nın arkasından kavmi, tutmuş süs takılarından böğüren bir buzağı heykeli edinmişlerdi. O buzağının kendilerine bir söz söylemediğini ve bir yol gösteremediğini görmemişler miydi? Fakat yine de onu tanrı edindiler ve zalimlerden oldular.
FK
Soydaşları, Musa’nın ardından, ziynet eşyalarından yapılmış, böğürme sesi verebilen bir buzağı heykelini ilâh edindiler. Oysa görmüyorlar mıydı ki, O onlarla ne konuşabiliyor ve ne de kendilerine bir yol gösterebiliyor? Onlar bu heykeli ilâh edinerek, zalimlerden oldular.
ON
Ve Mûsa’nın kavmi, O’ndan sonra ziynet takımlarından bir buzağı böğürmesi olan bir heykel edindiler. Onlar görmediler mi ki, o kendileriyle konuşamaz ve onlara bir yol gösteremezdi. Onu (ilâh) edindiler ve zalimler oluverdiler.
SY
Mûsâ Tevrat’ı almak için ayrıldıktan sonra ümmeti, zinet takımlarından, böğürür gibi ses çıkaran bir buzağı heykeli yapıp tanrı edindiler. Görmemişler miydi ki o heykel onlara hitap edemiyordu, kendilerine yol da gösteremiyordu. Fakat buna rağmen onu tanrı edindiler ve zalimlerden oldular.
TK
(Tura gitmesinin) Ardından Musa’nın kavmi, süsleme eşyalarından böğürmesi olan bir buzağı heykelini (tapılacak ilâh) edindiler. Onun kendileriyle konuşmadığını ve onları bir yola da yöneltip-iletmediğini (hidayete erdirmediğini) görmediler mi? Onu (tanrı) edindiler de, zulmedenler oldular.

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَاتَّخَذَأخذوَافْتَعَلَVe edindi
2قَوْمُقومفَعْلُKavim
3مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
4مِنْمِنمِنْ-den
5بَعْدِهِبعدفَعْلِهِOndan sonra
6مِنْمِنمِنْ-den
7حُلِيِّهِمْحليفُعِيلِهِمْOnların süsleri
8عِجْلًاعجلفِعْلًاBuzağı
9جَسَدًاجسدفَعَلًاCanlı heykeli
10لَهُلهلَهُOna
11خُوَارٌخورفُعَالٌBöğürmek
12أَلَمْلمأَلَمْDeğil mi?
13يَرَوْارأييَفْعَلُواGörürler
14أَنَّهُأنأَنَّهُO
15لَالالَا-mazlar/-mezler
16يُكَلِّمُهُمْكلميُفَعِّلُهُمْOnlarla konuşur
17وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
18يَهْدِيهِمْهدييَفْعِلُهِمْOnlara yol gösterir
19سَبِيلًاسبلفَعِيلًاYol
20اتَّخَذُوهُأخذافْتَعَلُوهُOnu edindiler
21وَكَانُواكونوَفَعَلُواVe oldular
22ظَالِمِينَظلمفَاعِلِينَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)