Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:1628 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رِجْزًارسلغير7:162كَانُواسموقِيلَArafفَبَدَّلَالسَّمَاءِقَوْلًاكونبدلقولظلم

AyetKök 8Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:162

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğiştirdiفَبَدَّلَKök: بدل · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَّلَDeğiştirdi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواZulmettilerOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanSözقَوْلًاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSözBaşkasıغَيْرَKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBaşkası-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseSöylendiقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraHemen gönderdikفَأَرْسَلْنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْنَاHemen gönderdikOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineSıkıntıرِجْزًاKök: رجز · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاSıkıntı-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGök-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularZulmederlerيَظْلِمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَZulmederler

Meal(IK)

İçlerinden zulmedenler, kend, lerine söylenen sözü başkasıyla değiştirdiler. Biz de onlara, zulmeder olduklarından dolayı gökten azab indirdik.

Diğer mealler (9)
DI
Onların zulmedenleri, kendilerine söylenen sözü başkasiyle değiştirdiler. Biz de, o zalimlere, zulümlerinden ötürü gökten azab indirdik.
DV
Fakat onlardan zalim olanlar, sözü, kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de zulmetmelerinden ötürü üzerlerine gökten bir azap gönderdik.
E0
Derken içlerinden o zulm edenler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka bir şekle koydular, zulmü âdet etmeleri sebebiyle biz de üzerlerine Semadan bir azâb salıverdik
E1
Derken içlerinden zulmedenler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka bir şekle soktular; zulmu adet haline getirmeleri sebebiyle, Biz de üzerlerine gökten azap salıverdik.
E2
İçlerinden bir kısım zalimler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka şekle soktular. Zulmü alışkanlık haline getirdikleri için biz de üzerlerine gökten azap yağdırdık.
FK
Fakat yahudilerin zalimleri o sözü kendilerine söylenmeyen başka bir sözle değiştirdiler. Biz de zalimliklerinden ötürü o zalimlere gökten ağır bir azap indirdik.
ON
Fakat onlardan zulmedenler, kendilerine denilen sözü başka bir söze çevirdiler. Artık onların üzerlerine zulme- der oldukları şey sebebiyle gökten bir azap salıverdik.
SY
Ama aralarındaki zalimler, sözü kasden değiştirdiler, başka bir şekle soktular. Biz de zulmü âdet haline getirdikleri için üzerlerine gökten azap salıverdik.
TK
Onlardan zulme sapanlar, sözü kendilerine söylenenden başka bir şeyle değiştirdiler. Biz de bunun üzerine zulme sapmaları dolayısıyla gökten ’iğrenç bir azab’ indirdik.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَبَدَّلَبدلفَفَعَّلَDeğiştirdi
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3ظَلَمُواظلمفَعَلُواZulmettiler
4مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
5قَوْلًاقولفَعْلًاSöz
6غَيْرَغيرفَعْلَBaşkası
7الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
8قِيلَقولفُعِلَSöylendi
9لَهُمْلهلَهُمْOnlara
10فَأَرْسَلْنَارسلفَأَفْعَلْنَاHemen gönderdik
11عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
12رِجْزًارجزفِعْلًاSıkıntı
13مِنَمِنمِنَ-den
14السَّمَاءِسموالْفَعَالِGök
15بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
16كَانُواكونفَعَلُواOldular
17يَظْلِمُونَظلميَفْعِلُونَZulmederler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)