Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enfal 8:39

الأنفالAYET

Notlarım

Ayet metni

Onlarla vuruşunوَقَاتِلُوهُمْKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعِلُوهُمْOnlarla vuruşun-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOlurتَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَOlurFitneفِتْنَةٌKök: فتن · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةٌFitneVe olurوَيَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلَVe olurDüzenالدِّينُKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلُDüzenOnun hepsiكُلُّهُKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُهُOnun hepsiAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah içinSonra eğerفَإِنِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerSon verdilerانْتَهَوْاKök: نهي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواSon verdilerÖyleyse kesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiYaparlarيَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlarGörenبَصِيرٌKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌGören

Meal(IK)

Fitne kalmayıp din de yalnız Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse; muhakkak ki Allah, yaptıklarını görendir.

Diğer mealler (9)
DI
Fitne kalmayıp, yalnız Allah’ın dini kalana kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse bilsinler ki Allah onların işlediklerini şüphesiz görür.
DV
Fitne ortadan kalkıncaya ve din tamamen Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın! (İnkâra) son verirlerse şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını çok iyi görür.
E0
Siz de ortalıkta bir fitne kalmayıb din, tamamiyle Allahın dini oluncıya kadar onlara cihad edin, eğer vaz geçerlerse her halde Allah amellerini görür
E1
Siz de, ortalıkta hiçbir fitne kalmayıp din tamamıyla Allah’ın dini oluncaya kadar onlarla cihad edin! Eğer vazgeçerlerse muhakkak ki Allah yaptıklarını görür.
E2
Ortalıkta fitne kalmayıp, din tamamıyla Allah’ın dini oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse muhakkak ki, Allah yaptıklarını görür.
FK
Fitnenin kökü kazınıp Allah’ın dini kesinlikle egemen oluncaya kadar onlarla savaşınız. Eğer yaptıklarından vazgeçerlerse, hiç şüphesiz Allah onların ne yaptıklarını görür.
ON
Ve onlar ile bir fitne kalmayıncaya ve din tamamıyla Allah için oluncaya kadar cihadda bulunun. Bunun üzerine (küfürlerine) nihâyet verirlerse şüphe yok ki, Allah Teâlâ yapacak oldukları şeyleri tamamiyle görücüdür.
SY
Dünyada fitne kalmayıp din, tamamen Allah’ın dini oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer fitneden vazgeçerlerse, onları bırakın. Allah zaten onların yaptıklarını hakkıyla görmektedir.
TK
Fitne kalmayıncaya ve dinin hepsi Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçecek olurlarsa, şüphesiz Allah, yapmakta olduklarını görendir.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَاتِلُوهُمْقتلوَفَاعِلُوهُمْOnlarla vuruşun
2حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
3لَالالَا-mazlar/-mezler
4تَكُونَكونتَفْعُلَOlur
5فِتْنَةٌفتنفِعْلَةٌFitne
6وَيَكُونَكونوَيَفْعُلَVe olur
7الدِّينُدينالْفِعْلُDüzen
8كُلُّهُكللفُعْلُهُOnun hepsi
9لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
10فَإِنِأنفَإِنْSonra eğer
11انْتَهَوْانهيافْتَعَلُواSon verdiler
12فَإِنَّأنفَإِنَّÖyleyse kesinlikle
13اللَّهَألهاللَّهَAllah
14بِمَامابِمَا-dığı şeyi
15يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
16بَصِيرٌبصرفَعِيلٌGören
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)