مسي
م - س - ي
KÖK- 5 geçiş
- 5 ayet
- 2 sîga
- 8 sözlük
Kur'an'daki karşılığı: Dün
Bu sayfa şu yazımları da kapsar: مسى
Notlarım
Sözlükler(8)
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR4.987 harfباب السين والميم و و ا ي ء معهما
س م و، س و م، و س م، و م س، م س و، م و س، م س ي، م ي س، س أ م، م أ س، أ س م، أ م س مستعملات
سمو:
سما الشيء يَسْمُو سُمُوّاً، أي ارتفع، وسما إليه بَصَرُي، أي ارتفع بَصَرُك إليه، وإذا رُفعَ لك شيءٌ من بعيدٍ فاستبنتَهُ قلت: سما لي شيءٌ، قال:
سمالي فرسانٌ كأنّ وجوهَهم
وإذا خرج القومُ للصَّيْد في قِفار الأَرْض وصَحاريها قلتَ: سَمَوْا، وهم السُّماةُ، أي الصّيّادون.
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR16.540 harfس م ( و ا ي ء )
سوم ، سما ، وسم ، ومس ، مسي ، مأس ، موس ، أمس : ( مستعملة ) .
سوم : السَّوْم : عَرْضُ السِّلْعة على البَيْع .
وقال أبو زيد فيما رَوَى أبو عبيد عنه : سُمْتُ بِالسِّلعة أسوم بها .
ويقال : فلان غالي السِّيمةِ : إذا كان يُغلِي السَّوْم .
قال : ويقال : سُمْتُ فلاناً سِلْعَتي سَوْماً : إذا قلتَ : أتأخُذها بكذا من الثّمن ، ومِثْل ذلك سُمْتُ بسِلْعَتي سوماً أو يقال استمت عليه بسلعتي
س م ( و ا ي ء ) سوم ، سما ، وسم ، ومس ، مسي ، مأس ، موس ، أمس : ( مستعملة ) . سوم : السَّوْم : عَرْضُ السِّلْعة على البَيْع . وقال أبو زيد فيما رَوَى أبو عبيد عنه : سُمْتُ بِالسِّلعة أسوم بها . ويقال : فلان غالي السِّيمةِ : إذا كان يُغلِي السَّوْم . قال : ويقال : سُمْتُ فلاناً سِلْعَتي سَوْماً : إذا قلتَ : أتأخُذها بكذا من الثّمن ، ومِثْل ذلك سُمْتُ بسِلْعَتي سوماً أو يقال استمت عليه بسلعتي استِياماً إذا كنت أنت تذكر ثمنها . ويقال : اسْتام مني بسَلعتي استياماً إذا كان هو العارِض عليكَ الثمنَ ، وسامَني الرجلُ بسِلعتِه سَوْماً . وذلك حينَ يذكر لك هو ثمَنها ، والاسم من جميع ذلك السُّومة والسِّيمة . والسَّوْمُ أيضاً من قول الله جلّ وعزّ : ( يَسُومُونَكُمْ سُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 ءَ الْعَذَابِ ) ( البقرة : 49 ) . قال أهل اللغة : معناه : يُولُونَكم سُوءَ العذاب ، أي : شديدَ العذَاب . وقال الليث : السَّوْم : أن تُجشِّمَ إنساناً مَشقّةً أو سوءاً أو ظُلْماً . وقال شمر في قوله : سامُوهم سوءَ العذاب قال : أرادُوهم به . وقيل : عَرضوا عليهم ، والعربُ تقول : عَرضَ عليّ فلانٌ سَوْمَ عَالةٍ . قال أَبو عبيد : قال الكسائىّ : هو بمعنى قولِ العامة : عَرْضٌ سابرِيّ . قال شمر : يُضرَب هذا مَثَلاً لمن يَعرِض عليك ما أنت عنه غَنيّ ، كالرجل يَعلم أنّك نزلتَ دارَ رجل ضَيْفاً فيَعرِض عليكَ القِرَى . وقال الأصمعي : السَّوْم : سُرعةُ المَرِّ ، يقال : سامَت الناقةُ تَسُوم سَوْماً ، وأَنشدَ بيتَ الراعي : مَقّاءُ مُنْفَتَق الإبْطَيْنِ ماهرةٌ بالسَّوْم ناطَ يَدَيْها حارِكٌ سَنَدُ ومنه قولُ عبد الله ذي النِّجادَين يخاطب ناقَةَ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) تَعرَّضي مَدارِجاً وَسُومِي تَعرُّضَ الجَوْزاءِ للنُّجوم وقال غيرُه : السَّوْم : سرعة المَرِّ مع قَصْد الصَّواب في السِّير . ويقال : سامَت الراعِيةُ تَسُومُ سَوْماً : إذا رَعَتْ حيثُ شاءت . والسَّوامُ : كل ما رَعَى مِنَ المال في الفَلَوات إذا خُلِّيَ وسَوْمه يَرعَى حيثُ شاء . والسائم : الذاهب على وجهِه حيث شاء . يقال : سامَت السائمةُ وأنا أَسَمْتُها أُسِيمُها : إذا رَعَيْتَها ، ومنه قوله تعالى : ( فِيهِ تُسِيمُونَ ) ( النحل : 10 ) . وأخبَرَني المنذريّ عن ثعلب أنّه قال : أسَمْتُ الإبلَ : إذا خَلّيْتَها تَرعَى . وقال الأصمعيّ : السَّوام والسائمة : كلُّ إبلٍ تُرسَل ترعَى ولا تُعلَف في الأصل . وقال الله جلّ وعزّ : ( وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ ) ( آل عمران : 14 ) . أبو زيد : الخيل المسومة : المُرسَلَة وعليها رُكْبَانُها ، وهو من قولك : سَوّمْتُ فلاناً : إذا خَليْته وسَوْمَه ، أي : وما يريد . وقيل : الخيلُ المسوَّمة : هي الّتي عليها السِّيما والسُّومة ، وهي العَلاَمة . وقال ابن الأعرابي : السِّيَمُ : العلامات على صُوف الغنم . وقال الله جلّ وعزّ : ( مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ ) ( آل عمران : 125 ) ، قرىء بفتح الواو وكسرها ، فمن قرأ : ( مسوَّمين ) أراد مُعلَّمين . من السّومة ، أعلموا بالعمائم . ومن قرأ : ( مُسوِّمين أراد معلِّمين . وقال الليث : سَوَّم فلانٌ فَرسَه : إذا أعلَم عليه بحرَيرةٍ أو بشيء يُعرَف به . قال : والسِّيمَا ياؤها في الأصل واو ، وهي العلامة التي يُعرف بها الخيرُ والشرّ . قال الله جلّ وعزّ : تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ ) ( البقرة : 273 ) ، وفيه لغةٌ أخرى : السِّيماء بالمد ، ومنه قول الشاعر : غُلامٌ رَماهُ الله بالحُسْنِ يَافِعاً لَه سِيميَاءُ لا تَشُقُّ على البَصَرْ وأَنشَد شمر في تأنيث السِّيمى مقصورة : ولهمْ سِيمَا إذا تُبْصِرُهُمْ بَيَّنتْ رِيبةَ مَنْ كان سَأَلْ وأما قولهم : ولا سِيَّما كذا ، فإن تفسيرَه في لفيف السّين ؛ لأنَّ ( ما ) فيها صلة . قال أبو بكر : قولهم عليه سِيمَا حسَنة ؛ معناه علامة ، وهي مأخوذة من وَسِمت أَسِم . والأصلُ في سِيما وَسْمَى ، فحُوّلت الواو من موضع الفاء إلى موضع العين ؛ كما قالوا : ما أطْيَبه وأَيْطبه فصار سوْمَى ، وجُعلت الواوُ ياء لسكونها وانكسار ما قبلها . أبو عُبيد عن أبي زيد : سَوَّمْتُ الرجلَ تسْويماً : إذا حَكّمْتَه في مالك . وسوَّمْتُ على القوم : إذا أغَرْتَ عليهم فَعِثْتَ فيهم . وقال ابن الأعرابيّ : من أمثالهم عبدٌ وسُوِّم في يده ، أي : وخُلِّيَ وما يُريد . قال : وسامَ : إذا رَعَى . وسامَ : إذا طلب . وسام : إذا باعَ . وسامَ : إذا عَذَّب . وقال النَّضر : سامَ يَسُوم : إذا مَرَّ . وسامَت الناقةُ : إذا مَضَت ، وخُلِّيَ لها سَوْمها أي وجهُها . ثعلب عنه أيضاً : السّامَةُ : السّاقة . والسّامة : المَوْتَةُ ، والسامة : السَّبِيكة من الذهب . والسّامة : السَّبِيكة من الفِضَّة . وقال أبو عُبيد : السّامُ : عُروقُ الذَّهب ، واحدتُه سامة ، قال قيس بن الحطيم : لَو انكَ تُلقِي حَنظَلاً فَوقَ بَيْضِنا تَدَحرَجَ عن ذِي سامِهِ المُتقارِبِ أي : البيض الّذي له سامٌ . وقال شمر : السّامُ : شجر ، وأَنشَد قولَ العجَّاج : ودَقَلٌ أجرَدُ شَوْذَبِيُّ صَعْلٌ من السّامِ ورُبّانِيُّ يقول : الدَّقَل لا قِشْر عليه ، والصَّعْل : الدقيق الرأس ، يعني رأسَ الدَّقَل . والسّامُ : شجر . يقول : الدَّقَل منه ورُبَّانيّ : رأس المَلاَّحين . يَسُومُ : اسم جبل ، صخرة ملساء ، قال أبو وجزة : وسرنا بمطلول من اللهو ليّن يحط إلى السهل اليَسُومى أعصما قال أبو سعيد : يقال للفضة بالفارسية سيم ، وبالعربية سام . وقال أبو تراب : قال شُجاع : سارَ القومُ وساموا بمعنًى واحد . ورُوِي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( في الحبَّة السَّوْداء شِفَاءٌ من كلِّ داءٍ إلاّ السَّام ) . قيل : وما السَّام ؟ قال : ( المَوْت ) . وكان اليهودُ إذا سلَّموا على رسولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) قالوا : السامُ عليكم ، فكان يَردُّ عليهم : ( وعليكم ) ، أي : وعليكم مِثلُ ما دعَوْتُم . ورُوِي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه نَهَى عن السَّوْم قبل طلوع الشمس . قال أبو إسحاق : السَّوْم : أن يُساوِم بسِلْعَتِه ، ونُهِي عن ذلك في ذلك الوقت لأنّه وقتٌ يُذكر الله تعالى فيه فلا يُشغَل بغيرِه . قال : ويجوز أن يكون السَّوْم من رَعْي الإبِل ، لأنها إذا رَعَت الرِّعْيَ قبل شُروق الشمسِ عليه وهو نَدٍ أصابَها منه داءٌ ربّما قتلها ، وذلك معروفٌ عند أهلِ المالِ من العَرَب . وسم : قال الليث : الوَسْم والوَسْمةُ : شجرةٌ ورَقُها خِضاب . قلتُ : كلامُ العرب الوَسِمة بكسر السين قاله النَّحويون . وقال اللَّيث : الوَسْم أيضاً : أَثَر كَيَّةٍ ، تقول : بعيرٌ مَوْسوم : أي قد وُسِم بِسمَةٍ يُعرَف بها ، إما كيّةٌ أو قَطْعٌ في أذُنه ، أو قَرْمَةٌ تكونُ علامةً له . والميسَم : المِكواة أو الشيءُ الّذي يُوسَم به الدَّواب ، والجميع المَواسِم ، وقال الله تعالى : ( الاَوَّلِينَ سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ ) ( القلم : 16 ) ، فإنّ فلاناً لموسومٌ بالخير وبالشّرِّ : أي : عليه علامةُ الخير أو الشرّ ، وإنّ فلانة لَذات مِيسَم ، ومِيسَمُهَا : أَثَر الجمَال والعِتْق . وإنها لوَسِيمة قَسِيمة . وقال أبو عبيد : الوَسَامة والمِيسَم : الحُسْن . وقال ابن كلثوم : خلطْنَ بمِيسَم حسباً ودِيناً وقال الليث : إنما سُمِّي الوَسْمِيُّ من المطر وَسْمِيّاً لأنَّه يَسِم الأرض بالنبات ، فيُصَيِّر فيها أثراً في أوّل السنَة . وأرضٌ مَوْسومة : أصابَها الوَسْمِيّ ، وهو مطرٌ يكون بعد الخَرَفِيّ في البَرْد ، ثم يَتْبَعُه الوَلِيُّ في صميم الشِّتاء ، ثم يَتبَعه الرِّبْعي . أبو عبيد عن الأصمعيّ : أوّل ما يَبدأ المطرُ في إقبالِ الشتاءِ فاسمُه الخَرِيف ، وهو الّذي يأتي عند صِرامِ النَّخل ، ثم الّذي يلِيه الوَسْمِيّ ، وهو أوّل الربيع ، وهذا عند دُخول الشِّتاء ، ثم يليه الرَّبيع في الصَّيف ، ثم الحَميم . وأخبَرَني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : نجُومُ الوَسْميِّ أوّلها فُرُوعُ الدَّلْو المؤخَّر ثم الحُوت ، ثم الشَّرَطان ثم البُطَيْن ، ثم النَّجْم ؛ وهو آخر نجوم الوَسْمِيّ ، ثم بعد ذلك نُجومُ الرَّبيع ، وهو مَطَر الشتاء أول أنجمه الهَقِعَة وآخِرُها الصَّرْفة تَسقُط في آخِر الشّتاء . قال ابن الأعرابي : والوَسِيم : الثابتُ الحُسْن : كأنّه قد وُسِم . قال شمر : دِرْعٌ مَوسُومَةٌ : وهي المُزيّنة بالشِّبْه في أسفلها . وقال الليث : مَوْسِم الحَج سُمِّي مَوْسِماً لأنّه مَعْلمٌ يُجتَمَع إليه ، وكذلك كانت مواسمُ أسواقِ العَرَب في الجاهليّة ، ويقال : تَوسّمتُ في فلان خيراً ، أي : رأيتُ فيه أَثَراً منه ، وتوسَّمْت فيه الخير ، أي : تفرَّسْتُ . يعقوب : كل مجمع من الناس كثيرٌ فهو مَوْسِم ؛ ومنه موسم مِنًى . ويقال : وسَمْنا موسِمنا ؛ أي : شهدناه ، وكذلك عَرَفنا ، أي : شهدنا عرفة . وعيَّد القومُ : شهدوا عيدَهم . وقوله جلّ وعزّ : ( ( إِنَّ فِى ذَلِكَ لآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ ) ( الحجر : 75 ) ، أي : للمتفرِّسين . سما : في حديثِ عائشة الّذي ذكرت فيه أَهْلَ الإفْك : وإنه لم يكن في نساء النبيّ امرأةٌ تُسامِيها غيرَ زينبَ ، فعَصَمها الله ، ومعنى تُسامِيها : تُبارِيها وتُعَارِضُها . وقال أبو عمرو : المُساماةُ : المفاخَرة . وقال الليث : سما الشيءُ يَسْمو سُمُوّاً : وهو ارتفاعُه ، ويقال للحَسِيب والشّريف ، قد سَمَا ، وإذا رفَعتَ بَصَرك إلى الشيء قلتَ سمَا إليه بَصَري ، وإذا رُفع لك شيءٌ من بَعيد فاستَبَنْتَه قلتَ : سمَا لِي شيء قال : وإذا خرج القومُ للصّيد في قِفار الأرض وصَحَارِيها قلت : سَمَوْا ، وهم السُّماة ، أي : الصَّيّادُون . أبو عبيد : خرج فلان يَسْتَمِي الوحشَ أي : يطلبُها . وقال ابن الأعرابيّ : المِسْماةُ : جَوْرَبُ الصّياد يَلبَسها لتَقِيه حَرَّ الرَّمْضاء إذا أراد أن يتربّصَ الظِّباءَ نصفَ النَّهار . قال : ويقال : ذهب صِيتُه في الناس وُسمَاه ، أي : صوتُه في الخَيْر لا في الشرّ . الليث : سَمَا الفحلُ : إذا تَطاوَلَ على شَوْلِه ، وسُماوَتُه أي : شخصه ، وأنشَد : كأن على أَثْباجها حينَ آنَسَتْ سَماوَتُه قَيّاً من الطَّيرِ وُقَّعا وسَماوَةُ الهِلال : شخصُه إذا ارتَفَع عن الأُفق شيئاً ، وأنشدَ : طَيَّ اللَّيالِي زُلَفاً فزُلفَا سَماوَةَ الهِلالِ حتّى احقَوقَفَا قال : والسَّماوة : ماءٌ بالبادية ، وكانت أمُّ النُّعمان سُميتْ بها ، فكان اسمُها ماءَ السَّماوَة فسمّتْها العربُ ماءَ السّماء . وسَماوة كل شيء : شخص أغلاه . قال : سماوتهُ أسمالُ بُرْد مُحَبَّر وصَهْوتهُ من أَتْحَمِيَ مُعَصَّب أبو عبيدة : سماءُ الفرس من لدن عَجْب الذَّنب إلى الصُّطرة . قال : والسَّماءُ : سَقْفُ كلِّ شيء وكلّ بيت . والسَّماءُ : السحاب . والسَّماء : المَطَر . والسَّماء أيضاً : اسم المَطْرة الجديدة . يقال : أصابتْهم سَماءٌ ، وسُمِى كَثيرةٌ ، وثلاثُ سُمِيّ ، والجميع الأَسْمِيةُ والجمعُ الكثيرُ سُمِيّ . قال : والسَّموات السَّبع : أطباق الأَرَضين ، وتُجمَع سَماء وسَماوات . قلتُ : السماء عند العرب مؤنَّثة ، لأنّها جمعُ سَماءَة ، وسبق الجَمعُ الوُحدانَ فيها . والسماءة أصلها سَمآوَة فاعلم . وإذا ذكّرت العرب السَّماء عَنَوْا بها السَّقْف . ومنه قولُ الله : ( شِيباً السَّمَآءُ مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً ) ( المزمل : 18 ) ، ولم يقل مُنفَطرة . وقال الزجّاج : السماءُ في اللّغة : يقال لكلّ ما ارتفَعَ وعَلا قد سَمَا يَسمُو ، وكلُّ سَقْف فهو سَماء ، ومن هذا قيل للسحاب : السَّماءُ ، لأنها عاليَة . والاسم ألِفُه ألفُ وَصْل ، والدّليل على ذلك أنّك إذا صَغَّرتَ الاسمَ قلتَ : سُمَيّ ، والعرب تقول : هذا اسمٌ ، وهذا سُمٌ وأَنشَد : بِاسم الَّذِي في كلِّ سُورةٍ سُمُهْ وسُمَه رَوَى ذلك أبُو زَيْد وغيره من النحويِّين . قال أبو إسحاق : ومعنى قولنا : اسمٌ هو مشتقٌّ من السُّمُو ، وهو الرِّفْعة ، والأصل فيه سِمْوٌ بالواو ، وجمعه أَسْماء ، مثل قِنْو وأَقْناء ، وإنما جُعِل الاسم تَنْويهاً على الدّلالة على المعنى ، لأنّ المعنى تحتَ الاسم . قال : ومن قال : إنّ اسماً مأخوذٌ من وَسَمْتُ ، فهو غلط ؛ لأنّه لو كان اسمٌ من سِمْتهُ لكان تصغيرُه وُسَيْما مثل تصغير عِدَة وصِلَة ، وما أشبههما . وقال أبو العبّاس : الاسمُ رَسْمٌ وَسِمَةٌ يُوضَع على الشيءِ يُعرَف به . وسُئل عن الاسم أهو المسمَّى أو غيرُ المسمَّى ؟ . فقال : قال أبو عُبيدة : الاسم هو المسمَّى . وقال سيبويه : الاسمُ غيرُ المسمَّى ، قيل له : فما قولُك ؟ فقال : ليس لي فيه قول . وقال ابنُ السكّيت : يقال هذا سامَةُ غادِياً ، وهو اسم للأب ، وهو مَعرِفة . قال زُهَير يَمدَح رجلاً : ولأنتَ أجرأُ من أُسامةَ إذْ دُعِيَتْ نَزالِ ولُجَّ في الذُّعْرِ أمس : قال الكسائيّ : العَرَب تقول : كلّمتُك أَمْسِ ، وأَعجَبَني أَمْس يا هذا . وتقول في النّكرة : أعجَبَني أَمْسٍ ، وأَمْسٌ آخَر ، فإذا أضفتَه أو نكّرته أو أدخلتَ عليه الألف واللاّم للتعريف أجريتَه بالإعراب ، تقول : كان أَمْسُنا طَيّباً ، ورأيتُ أَمسَنا المُبارَك . وتقول : مَضى الأَمْسُ بما فيه . قال الفرّاء : ومن العرب مَن يَخفِض الأَمْسِ وإن أدخل عليه الألفَ واللاّم . وأَنشَد : وإنِّي قَعَدْتُ اليومَ والأمْسِ قَبْلَه وقال أبو سَعيد : تقول : جاءني أَمْسِ ، فإذا نَسَبْتَ شيئاً إليه كسرتَ الهمزة فقلت : امْسِيٌّ ؛ على غير قياس . قال العجّاج : وجَفَّ عَنْهُ العَرَق الإمْسِيّ قال ابن كيسان في أمس : يقولون إذا نكروه : كلُّ يوم يصير أمساك ، وكل أمس مضى فلن يعود ، ومضَى أمسٌ من الأموس . وقال البصريون : إنما لم يتمكّن أمس في الإعراب لأنه ضارع الفعل الماضي وليس بمعرَب . وقال الفراء : إنما كسرت لأن السين طبعها الكسر . وقال الكسائي : أصلُه الفعل ، أخذ من قولك : أمسِ بخير ، ثم سُمّي به . وقال أبو الهيثم : السين لا يُلفظ بها إلا من كَسْر الفَم ما بين الثّنية إلى الضرس ، وكسرت إذ كان مخرجها مكسوراً في قول الفراء ، وأنشد : وقافِية بين الثنية والضرس وقال ابن الأنباري : أدخل الألف واللام على أمس وترك على حاله في الكسر ، لأن أصل أمس عندنا من الإمساء ، فسمّى الوقت بالأمر ولم يغيَّر لفظه . ومن ذلك قول الفرزدق : ما أنت بالحكم التُرْضَى حكومته ولا الأصيل ولا ذي الرأي والجدل فأدخل الألف واللام على ترضى وهو فعل مستقبل على جهة الاختصاص بالحكاية . وأنشد : أخَفْن أطناني إن شكيت وإنني لفي شُغُل عن ذَحْلِي اليَتَتَبّع فأدخل الألف واللام على ( يتتبع ) وهو فعل مستقبل كما وصفنا . وقال ابن السكيت : تقول : ما رأيتُه مُذْ أَمسِ ، فإن لم تَرَه يوماً قَبْلَ ذلك قلتَ : ما رأيتُه مُذْ أوَّلَ من أمسِ ، فإن لم تَرَه مذ يومين قبل ذلك قلتَ : ما رأيتُه مذْ أوّلَ مِن أوّلَ مِن أَمسِ . وقال العجاج : كأن أمسيّاً به من أمس يصفَرُّ لليُبْس اصفرار الوَرْس قال ابن بزرج : قال عرّام : ما رأيته مذ أمس الأحدث . وكذلك قال نجاد قال : وقال الآخرون بالخفض مذ أمس الأحدث . وقال نجاد : عهدي به أمس الأحدث ، وأتاني أمس الأحدث . قال : وتقول : ما رأيته قبل أمس بيوم ، تريد : أول من أمس ، وما رأيته قبل البارحة بليلة . موس : قال الليث : المَوْسُ : لغةٌ في المَسْي ، وهو أن يُدخل الراعي يدَه في رَحِم الناقة أو الرَّمَكة يَمْسُطُ ماء الفَحل من رحمها استِلاماً للفَحْل كراهيةَ أن تحمِل له . قلتُ : لم أسمعْ المَوْس بمعنى المَسْيِ لغير الليث . وقال اللّيث أيضاً : المَوْس تأسيسُ اسم الموسَى الذي يُحلَق به ، وبعضُهم ينوِّن مُوسًى . قلت : جعَلَ الليثُ مُوسَى فُعْلَى من المَوْس ، وجَعل الميمَ أصليّة ، ولا يجوز تنوينُه على قياسه . لأن فُعلَى لا ينصرف . وقال ابن السكيت : يقال : هذه مُوسَى حَدِيدة وهي فُعْلى عن الكسائيّ . قال : وقال الأمويّ : هو مذكّر لا غير ، هذا موسى كما ترى ، وهو مُفعَلٌ من أوْسَيْتُ رأسَه : إذا حلقته بالمُوسَى . قال يعقوب : وأنشدنا الفرّاء في تأنيث المُوسَى : فإن تَكُن المُوسَى جَرَت فوقَ بَظْرِها فما وُضِعَتْ إلاّ ومصّانُ قاعِدُ وقال الليث : أما مُوسَى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فيقال : إن اشتقاقَه من الماء والسّاج ، ف ( المو ) : ماء و ( سا ) : شَجَر لِحالِ التابوتِ في الماء . أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : يقال : ماسَ يَميس مَيْساً : إذا مَجَن . وقال اللّيث : المَيْسُ : ضَرْبٌ من المَيسَان في تَبَخْتُر وتَهَادٍ ؛ كما تَمِيسُ العَروسُ والجَملُ وربَّما ماسَ بِهَوْدَجِه في مَشْيِه فهو يَميسُ مَيَساناً . قلت : وهذا الّذي قاله الليث صحيح ، يقال : رجلٌ مَيّاسٌ وجاريةٌ مَيّاسة : إذا كانا يَخْتالان في مِشْيَتِهِما . وقال الليث : مَيْسان اسمُ كُورةٍ من كُوَرِ دِجْلَة والنِّسْبَة إليها مَيْسَانيّ ومَيْسَنَانِيّ ، وقال العجّاج يصف ثوراً وَحْشِيّاً : ومَيْسَنانِيّاً لها مُمَيَّسَا وقبله : خَوْدٌ تخال رَيطها المدْمَقا يعني ثياباً تنسج بميسان . مُمَيَّس : مُذَيَّل ، أي : له ذيل . عمرو عن أبيه : المَيَاسِين : النُّجوم الزَّاهرة . والمَيْسُون : الحَسَنُ القَدّ والوجهِ من الغِلْمَان . وقال الليث : المَيْسُ : شجرٌ من أجوَد الشّجَر وأَصْلَبِه وأصلَحِه لضعفه للرّحال ؛ ومنه تُتَّخذ رِحالُ الشام ، فلما كَثُر ذلك قالت العرب : المَيْسُ : الرَّحْل . وقال النضر : يسمّى الدُّشْتُ المَيْس شجرة مزورة تكون عندنا ببلخ فيها البعوض . وفي ( النّوادر ) : ماسَ اللَّهُ فيهم المَرَض يَمِيسُه ، وأماسَه فيهم يُمِيسه ، وبَسَّه وثَنّهُ : أي : كَثّرَ فيهم . مسي : أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : يقال : مَسَى يَمْسِي مَسْياً : إذا ساءَ خُلُقُه بعد حُسْن . قال : ومَسَى يمسي مسياً وأَمْسى ومَسَّى كلُّه : إذا وعَدَك بأمرٍ ثم أَبْطَأَ عنك . أبي عُبيد عن الأصمعيّ : الْمَاسُ خفيفٌ غيرُ مهموز ، وهو الّذي لا يلتِفت إلى موعظةِ أحد ولا يَقبَل قولَه ، يقال : رجل ماسٌ وما أَمْساهُ . قلت : كأنّه مقلوبٌ كما قالوا هارٍ وهارٌ وهائرٌ ومثله رَجُلٌ شاكِي السِّلاح ، وشاكُ السِّلاح . قلت : ويجوز أن يكون ماسٌ كان في الأصل ماسئاً بالهمز فخفّفت همزُه ثم قُلِب . قال أبو زيد : الماسىء : الماجِنُ ، وقد مَسأ : إذا مَجَن . وقال الليث : المَسْيُ لُغَةٌ في المَسْوِ ؛ إذا مَسَطَ الناقةَ ، قال : مَسَيْتُها ومَسَوْتُها . أبو عُبيد عن أبي زيد : مَسَيْتُ النَّاقةَ : إذا سَطَوْتَ عليها ، وهو إدخالُ اليد في الرَّحم ، والمَسْيُ : استخراجُ الوَلَد . وقال الليث : الْمُسْيُ من المساء كالصُّبح من الصَّباح ، قال : والمُمْسى كالمُصْبح ، قال : والمَساء بعد الظُّهر إلى صَلاةِ المغرب . وقال بعضهم : إلى نصفِ الليل . وقول الناس : كيف أَمْسيْت ، أي : كيف أنت في وقت الْمَساء . ومسيتُ فُلاناً قلت له كيفَ أمسيت وأمسينا نحن صرنا في وقت المساء . وقال أبو عمرو : لَقِيتُ من فلانٍ التَّماسِي ، أي : الدَّواهي ، لا يُعرَف لها واحد ، وأَنشَد لِمِرْداس : أُرَاوِدُها كَيْما تَلِينَ وإنّنِي لأَلْقى عَلَى العِلاَّتِ منها التّماسِيا ويقال : مَسَيْتُ الشيءَ مَسْياً : إذا انْتَزَعْتَه ، وقال ذو الرّمة : يَكَادُ المِراحُ العَرْبُ يَمْسِي غُروضَها وقد جَرَّدَ الأكتافَ مَوْرُ المَوارِكِ وقال ابن الأعرابيّ : أَمْسَى فلانٌ فلاناً : إذا أعانه بشيء . وقال أبو زيد : رَكِب فلانٌ مَسْأَ الطَّرِيق : إذا ركب وسَطَه . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : ماسَى فلانٌ فلاناً : إذا سَخِر منه ، وسامَاه : إذا فاخَره . ومس : أبو عُبَيد عن أبي زيد : المومِسَة : الفاجرة . وقال اللّيث : المُومِسات : الفَوَاجِرُ مُجاهَرَةً . وقال ابنُ دُرَيْد : الوَمْسُ : احتِكاكُ الشَّيء بالشيء حتَّى يَنْجَرِد ؛ وأنشد قولَ ذي الرُّمة : وقد حَرَّدَ الأكْتافَ وَمْسُ الحَوارِكِ قلت : ولم أَسْمَع الوَمْسَ لغيره ، ورواه غيرُه : مَوْرَ المَوَارِك ، والمَوَارِك : جمع المِيرَكَة والمَوْرِك . مأس : قال اللِّحيانيّ : يقال للنَّمام المائِسُ والمَؤُوس والمِمْآسُ ؛ وقد مأسْتُ بينهم ، أي : أَفسَدْتُ . أبو عُبَيد عن أبي زيد : مأَسْتَ بين القوم ، وأَرَّشْتَ ، وأرَّثْتَ بمعنًى واحد .
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR4.743 harf(باب الميم والسين وما يثلثهما)
(مسط) الميم والسين والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على خَرْط شيءٍ رطْبٍ([1])، وعلى امتدادِه من تِلقاءِ نَفْسه.
يقال إنَّ المَسيطَةَ([2]): ما يبقى في الحوض من الماء بكُدورةٍ قليلة. قال الأصمعيّ بئر ضَغِيط، وهو الرَّكِيُّ إلى جَنْبِهِ ركيٌّ آخر فيحمأُ فَيُنْتِن فيسيلُ في الماء العذب فلا يُشرب، فالبئر ضَغيط، وذلك الماء مَسِيط. قال:
يَشْرَبْنَ ماءَ الآجِنِ الضَّغيطِ *** ولا
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR178 harfم س ي
أتيته مساء أمس ومسى أمس وأتيته لمسي خامسةٍ وآتيه أمسيّةَ كل يوم وأنا أصبّحه ومن المجاز: صبّحته ومسّيته: قلت له ذلك ومسّى به الليل إذا جاء مساءً وأمسى يفعل كذا: صار.
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR132 harf* م س ي * * المَسَاءُ * ضد الصباحِ و * الإمْسَاءُ * ضد الإصباح و * أمْسَى * * مُمْسًى * أيضا وهو مصدر وموضع والمُمْسى اسم من الإمساء
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR1.646 harf: ( ي ( *!مَسَى النَّاقَةَ والفَرَسَ ، كرَمَى ) ، *!يمْسِيهُما *!مَسْياً : ( نَقَّى رَحِمَهُما ) من نطْفَةٍ ، أَو سَطَا عليهما بإخْراجِ ولدِهِما ؛ قالَ رُؤْبة :
إنْ كُنْتَ مِن أَمْرِكَ في مَسْماسِ
فاسْطُ على أُمِّكَ سَطْوَ *!الماسِي وقالَ ذُو الرُّمَّة :
*!مَسَتْهُنَّ أيامُ العُبورِ وطُولُ ما
خَبَطْن الصُّوَى بالمُنْعَلاتِ الرَّواعِف ِوكَذلكَ *!مسَى على الناقَةِ والفَرَسِ .
( و ) مَسَى (
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR1.037 harfMadde başı: مسىمَسَّاهُ بِكَذَا
2 مَسَّاهُ بِكَذَا ذ He came to him in the evening with such a thing. (TA, voce صَبَّحَ.)
أَمْسَى
4 أَمْسَى ذ He entered upon the مَسَآء. (Msb.) ― -b2- أَمْسَى as syn. with صَارَ: see an ex. voce نَشَطَ, in a verse of Himyلn, and another voce عَسَى.
أَنَيْتُهُ لِمُِسْىِ خَامِسَةٍ
أَنَيْتُهُ لِمُِسْىِ خَامِسَةٍ ذ : see صُبْحٌ.
مَسَآءٌ
مَسَآءٌ ذ Afternoon, counted from noon
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR479 harfمَسَى
مَسَى I ( n. ac. مَسْي 1 ),
a. see مَسَوَ I ( a ).
b. Pulled out; drew ( sword ).
c. Extenuated ( flock: heat ).
d. Journeyed leisurely.
e. Wiped.
تَمَسَّيَ
تَمَسَّيَ V ,
a. Was hacked, cut up.
تَمَاْسَيَ
تَمَاْسَيَ VI
a. see V .
اِمْتَسَيَ
اِمْتَسَيَ VIII ,
a. Thirsted.
مُِسْي
مُِسْي [ مِسْي 2 , 3 ],
a. see مَسَوَ مَسَاْي 22 .
مَاسٍ
مَاسٍ [ 21 ],
a. Heedless.
Mücavir kökler60 mücavir (78 toplam)
- صبح
3 ortak ayet · Tan demektir
- زخرف
1 ortak ayet · Süs, desen demektir
- صرخ
1 ortak ayet · “Sarh (sad,ha)” kente hakim yüksek tepe demektir
- قدر
2 ortak ayet · Kıdr kazandır
- حصد
1 ortak ayet · Hasad: Biçilen ekin demektir
- خلط
1 ortak ayet · Bulanık su demektir
- موسى
2 ortak ayet · Musa
- بطش
1 ortak ayet · Betee elle kavrayarak vurup yakalamak, çarpmak anlamlarına…
- خسف
1 ortak ayet · Hesf : Derin sulu çukurdur
- جبر
1 ortak ayet · Kırıkların tutturulması için konan tahta parçasına denir
- غوي
1 ortak ayet · Ğaviy, “Ğaye” kenar demek, “ğavy” kenara çekilmek, yoldan…
- فكر
1 ortak ayet · Feker “Vekr” kuş yuvasının giriş kapısıdır
Geçtiği ayetler(5)
… لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
DünDünya hayatının misali; sadece gökten indirdiğimiz su gibidir. Onunla, insan ve hayvanların yiyerek beslendikleri bitkiler bol bol yetişir; yeryüzü renk renk, çeşit çeşit masullerle süslenir. Ve yerin sahibleri bütün bunlara kadir olduklarını sandıkları sırada; geceleyin veya gündüzün emrimiz geliverirde orayı hiç birşey bitirmemişe çeviririz. Daha dün birşey yokmuş gibi olur. İşte Biz, ayetlerimizi düşünen insanlar için böylece açıklarız.
فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ قَالَ لَهُ مُوسَى إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ
DünŞehirde korku içinde etrafı gözetleyerek sabahladı. Bir de baktı ki dün, kendisinden yardım isteyen kimse bağırarak ondan yine yardım istiyordu. Musa ona dedi ki: Doğrusu sen, besbelli bir azgınsın.
… قَالَ يَامُوسَى أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ …
DünDerken ikisinin de düşmanı olanı yakalamak isteyince: Ey Musa, dün bir cana kıydığın gibi bana da mı kıymak istiyorsun? Sen ıslah edenlerden olmayı değil, yeryüzünde bir zorba olmayı istiyorsun, dedi.
وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ …
DünDaha dün onun yerinde olmayı isteyenler: Vay demek ki Allah; kullarından dilediğinin rızkını genişletip daraltmaktadır. Eğer Allah, bize lutfetmemiş olsaydı; bizi de yerin dibine geçirirdi. Vay, demek ki kafirler, asla felah bulmazlar, demeye başladılar.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | مسي |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Nâkıs (son harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | غرب, دلك, عشي, ظلم, شفق |
| Zıt Kök | صبح |
| Çekirdek Özet 1 | Gün ışığının çekilip akşam vaktinin girmesi, aydınlığın sönümlenerek günün kapanış evresine geçmesi |
| Çekirdek Özet 2 | Zaman döngüsünün kapanış anında tesbih ve dün yaşanan durumların kesinleşmiş geçmişe dönüşmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Eylemlerin, sermayenin ve insan ömrünün muhasebe edilerek geçmişe devredildiği çevrim sonu durağı |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir saat dilimi sanıp, Kur'an'da dünün kesinleşmişliği ve varoluşsal döngünün muhasebe eşiği oluşundaki işlevini gözden kaçırmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| مس | İki cismin birbirine temas etmesi, yüzeysel dokunma, sıyırıp geçme veya hafifçe yoklama; nitekim مسح, مسخ, مسد, مسس ve مسك köklerinde de temas, sıvazlama ve yüzeyi kavrama anlamı esastır. | ي | Temas ve dokunma hareketini zaman boyutuna aktararak günün geceye teğet geçtiği, ışığın sönümlenip karanlığın yeryüzüne dokunduğu akşam evresini ve geçmiş günün sınırını ifade eder hale getirmiştir. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| م | Su; akış, çokluk, dalgalanma ve yayılma | Zamanın akışını, gün ışığının çözülüp yayılarak yerini karanlığın dalgasına bırakmasını temsil eder. |
| س | Diken, destek; tutunma, sınır oluşturma, dayanma | Gün ile gecenin birbirine kenetlendiği, zaman dilimlerinin sınır çizgisine ulaşıp tutunduğu eşiği simgeler. |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma, tamamlama | Gün içindeki faaliyetlerin sona erişini, işlerin toparlanıp geride bırakılmasını ve devrin kapanışını gösterir. |
| مسي | Suyun çekilmesi gibi ışığın çekilip sınır eşiğinde işlerin toplanması | Gün boyu süren hayat ve faaliyet akışının sınır çizgisine dayanarak sönümlenmesi ve günün geçmişe devredilerek kapanması hareketidir. |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Günün zevalden sonra batışa doğru meyletmesi, güneşin batmasıyla birlikte ufuktaki aydınlığın sönümlenip akşam vaktinin girmesi; ayrıca devenin döl yatağındaki sıvının boşaltılıp temizlenmesi yoluyla gebeliğin engellenmesi müdahalesi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye şiirinde günün sona erişini, akşam karanlığının çöküşüyle kervanların ve hayvanların toplanma zamanını ifade etmek üzere أمسى fiili ve مساء ismi yaygın olarak kullanılmıştır. |
| Erken Arapça kullanım | Gündelik Arapçada selamlaşma ve durum sorma ifadesi olarak كيف أمسيت (akşamı nasıl ettin, günün sonuna nasıl eriştin?) kalıbı ve bir önceki günü niteleyen أمس (dün) kelimesi bu kökün erken dönem türevleri arasında yer alır. |
Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisānü’l-Arab, Asās al-Balāgha.
Sami etimolojik katman
Arapça مسي kökü, merkezi Sami dillerinde akşam, batış ve bir önceki gün anlam alanıyla morfolojik ve semantik bakımdan sıkı bir irtibat içindedir. İbranicedeki אמש (emeş / dün akşam, geçmiş gece) ve Aramice / Süryanicedeki רמשא (ramşa / akşam) ile kavramsal akrabalık taşır; ancak kök harfleri açısından doğrudan birincil Sami biçimi Arapçada أمس (dün) ve مساء (akşam) ikilisinde kristalleşmiştir. Kökün nâkıs yapısı (م-س-ي), gün ışığının hafifleyip gecenin yeryüzüne dokunması (مس) fikriyle semantik bir örtüşme gösterir. Kimi Sami dilbilimciler kökün kökensel olarak günün batımı ve aydınlığın tükenişi anlamına gelen iki harfli bir kökten genişlediğini, Arapçada hem akşam vaktine girmeyi bildiren bir durum fiiline (أمسى) hem de kesinleşmiş geçmiş zaman zarfına dönüştüğünü belirtirler.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | أمسى, مساء, مسي, أمس | Günün batışıyla akşam vaktine girme, aydınlığın sönmesi ve bir önceki günün tamamlanmış zaman zarfı haline gelmesi. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice אמש (emeş), Süryanice רמשא (ramşa) semantik alanı | Akşam vakti, dün akşam ve geçmiş gecenin sınırını bildiren ortak Sami zaman tasavvuru. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik zaman ve batış kökleri | Işığın azalması ve karanlığın temas etmesiyle ilgili arkaik katman izleri. | Muhtemel |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisānü’l-Arab, Brown-Driver-Briggs.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| مسي | Anlamlı | Akşam vaktine girmek, dün olmak | Günün bitimi, akşamın girişi ve geçmiş gün anlamındaki türevlerin köküdür. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| ميس | Anlamlı | Salınmak, böbürlenerek yürümek | Sert ve sağlam bir ağaç cinsi; gelinin veya devenin salınarak yürümesi. | Kur'an'da geçmez; fiziksel salınım ve esneklik ifade eder. |
| سمي | Anlamlı | Yükseklik, ad koymak | Bir şeye isim vermek, yücelik ve işaretleme bildiren köktür. | Kökün kalbi (yer değiştirmiş hali); Kur'an'da سمو köküyle geçer. |
| سيم | Anlamlı | İşaret koymak, salıvermek | Otlamak üzere hayvan salmak veya belirleyici nişan koymak. | Kur'an'da سوم biçiminde geçer; kök varyantıdır. |
| يمس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilişte müstakil bir kök kaydedilmemiştir. | Kur'an'da geçmez; mühmeldir. |
| يسم | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilişte müstakil bir kök kaydedilmemiştir. | Kur'an'da geçmez; mühmeldir. |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| مسي | Merkez | Günün akşam evresine girmesi ve dünün kesinleşmesi | Aydınlığın çekilip gecenin sınıra temas ettiği vakti ve tamamlanmış dünü bildirir. | Zamanın döngüsel kapanış eşiğidir. |
| غرب | Komşu | Güneşin batışı ve ufuktan kayboluşu | غرب güneş diskinin gözden kaybolma eylemine odaklanırken, مسي batış sonrası akşam atmosferine girmeyi ifade eder. | Mekânsal uzaklaşma ve ufukta batma vurgusu taşır. |
| عشي | Komşu | İkindi sonundan yatsı vaktine kadar olan zaman | عشي günün sonundaki loşluk ve gözün seçiciliğinin azalmasına bakar; مسي vaktin bizzat kendisine ve geçmişe dönüşüne odaklanır. | Görme yetisinin zayıfladığı alacakaranlık evresidir. |
| شفق | Komşu | Güneş battıktan sonra ufukta kalan kızıllık ve beyazlık | شفق akşamın görsel ışık kalıntısına ve incelmesine işaret ederken, مسي zaman diliminin bütününe delalet eder. | Işığın son parıltısı ve gökyüzü renk değişimidir. |
| صبح | Zıt | Sabah vaktinin girmesi, aydınlığın yarılması | صبح karanlığın yarılarak aydınlığın fışkırmasını, مسي ise aydınlığın sönümlenip karanlığın çöküşünü bildirir. | Kökün doğrudan ontolojik ve zamansal zıddıdır. |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | مسي | Akşama girmek, dün olmak | Günün bitiş vaktine erişmeyi ve tamamlanmış bir önceki günü ifade eder. | Kesin |
| Latince | Vesperascere, heri | Akşam olmak, dün | Vesperascere akşamın çöküşünü, heri ise geride kalan dünü karşılar; kökün iki yönünü paylaşırlar. | Güçlü |
| İngilizce | To become evening, yesterday | Akşamlamak, dün | İngilizcede fiil hali akşamın oluşunu, isim hali ise geçmiş günü bildirir; tek bir kökten türemez. | Güçlü |
| Almanca | Abend werden, gestern | Akşam olmak, dün | Abend werden akşamın giriş sürecini, gestern ise tamamlanmış dünü karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | Se faire soir, hier | Akşam olmak, dün | Akşamın vakit olarak girmesi ve geride kalan günün kapanışını ifade eder. | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| تُمْسُونَ | Akşam vaktine ermek, günün sonuna ulaşmak | Zamanın döngüsel evrelerinde Allah'ın tesbih edilmesi bağlamında sabahın karşılığı olarak zikredilir; Rûm 30:17. |
| بِالْأَمْسِ | Dün, çok yakın bir geçmiş | Dünyanın debdebesinin bir anda yok olup hiç var olmamış gibi silinmesini anlatırken kullanılır; Yûnus 10:24. |
| بِالْأَمْسِ | Bir önceki gün, henüz yaşanmış geçmiş | İnsanın az önce veya bir gün önce işlediği bir hatanın ya da hadisenin hatırlatılması bağlamında geçer; Kasas 28:18, Kasas 28:19. |
| بِالْأَمْسِ | Yakın geçmişteki gaflet ve aldanış hali | Karun'un zenginliğine imrenip ertesi gün onun helakini görünce hakikati anlayanların önceki durumlarını nitelemede kullanılır; Kasas 28:82. |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Zamanın hudûsu ve kâinatın faniliği | Dünyanın bir gün önceki bayındırlığının bir anda silinmesi (كأن لم تغن بالأمس), yaratılmışların geçiciliğine ve mutlak hâkimin Allah olduğuna delil kılınmıştır. | Yok oluş ve geçmişe intikal. |
| Fıkıh | Vakitlerin belirlenmesi ve ibadet sınırları | تُمْسُونَ ifadesi akşam ve yatsı namazlarının vakit tayininde, oruç açma anının ve günün şer'i sınırının belirlenmesinde delil olarak tartışılmıştır. | İbadet vakitlerinin başlangıç ve bitiş eşiği. |
| Tefsir | Tenzih ve zaman bilinci | Rûm 30:17'deki akşam ve sabah tezadı, varlığın zıt kutuplar arasında nizamla akışının Allah'ı tesbih etmeyi gerektirdiğini göstermektedir. | Sürekli zikir ve zamansal döngü idraki. |
| Hadis | Sabah ve akşam duaları (ezkâr) | Sabah ve akşam vakitlerinde okunan me'sûr dualarda أمسى fiili, kulun yeni bir zamansal himaye dilimine girdiğinin itirafı olarak geçer. | Sığınma, korunma ve günü tamamlama bilinci. |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kozmik zaman döngüsü | Kapanış ve tesbih eşiği | Bilinci tazelemek | Akşam vakti, günün amel defterinin kapanıp kulun varoluşsal muhasebeye ve tenzihe çekildiği andır. | Kesin |
| İlmi | Fiziksel ve astronomik döngü | Işığın kırılması ve sönümlenmesi | Periyot tespiti | Güneş diskinin batıp atmosferik ışığın yerini karanlığa bırakması sürecinin bilimsel gözlem karşılığıdır. | Güçlü |
| Siyasi | İktidarların ve güç gösterilerinin sonu | Gücün dün gibi silinip gitmesi | İbret ve meşruiyet sınırı | Dün muktedir olan Karun veya zorbaların gücünün bir gecede tarihe karışması siyasi bir uyarıdır. | Güçlü |
| İktisadi | Piyasa ve hasat döngüsünün neticelenmesi | Gün sonu bilançosu ve zeval | Değerin göreceliği | Ürünün biçilip dünkü zenginliğin sıfırlanması, iktisadi birikimin mutlaklaştırılmaması gerektiğini öğretir. | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Dalga genliğinin sönümlenmesi (damping) ve periyodik çevrim sonu | Bir sinyalin veya enerjinin tepe noktasından sonra sıfır seviyesine inmesi, günün akşamla sönümlenip sıfırlanmasıyla tam bir yapısal eşbiçimlilik taşır. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kolektif hafıza ve geçmişin kesinleşmesi (kapanış etkisi) | İnsan tecrübesinde dünün geri döndürülemez bir olguya dönüşmesi, sosyolojik ve psikolojik olarak eylemlerin muhasebesini zorunlu kılar. | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece saatin ilerlemesiyle oluşan sıradan bir "akşam vakti" veya takvimdeki alelade bir "dün" kelimesine indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök Kur'an'da bir yandan kâinatın döngüsel nizamındaki intizamı ve Allah'ı tesbih vaktini bildirirken, diğer yandan dünün kesinleşmişliğini, dünyevi debdebenin ansızın silinip bir hatıraya dönüşme hızını temsil eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | بالأمس ifadelerini sadece bir zaman kaydı gibi okuyup, Yûnus 10:24 veya Kasas 28:82'deki ontolojik yok oluş ve insanın anlık gafletten uyanış vurgusunu kaçırmak. |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlığın geçiciliğini, zenginlik ve gücün bir günde dün haline geliverme kırılganlığını en somut zaman tasviriyle zihne kazıdığı için hayati öneme sahiptir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Dünyanın geçici süsünü tasvir eden mesellerde (Yûnus 10:24), ibadet ve tesbih vakitlerini belirleyen nasslarda (Rûm 30:17) ve Karun kıssasındaki ibret tablosunda (Kasas 28:82). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İnsanın sahip olduğu servet, iktidar ve gençliğin kalıcı olduğu vehmini yıkar; her parlak durumun birkaç saat içinde "dün" hükmüne geçebileceğini gösterir. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamGünün batmasıyla aydınlığın çekilerek yerini akşam karanlığına bırakması, zamanın dönüp günün tamamlanması.
- Soyut anlamEylemlerin, varlıkların ve imkânların geri döndürülemez bir biçimde kesinleşmiş geçmişe (أمس) devredilmesi hali.
- Sistematik karşılıkVaroluşsal ve iktisadi çevrimlerin nihayete erip bilançosunun çıkarıldığı ve ilahi kudretin mutlaklığının teslim edildiği kapanış durağı.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde anlık zaman ve o andaki varoluşsal/dünyevi durumu, günün akşama doğru geçiş süresini, tamamlanarak geçmişe intikal etmiş durum olan dünü (أمس), ise o andaki debdebe ve gücün durum kümesini temsil eder; gün dönüp akşama erdiğinde dünkü gösteriş sıfır kümesine dönüşmektedir.