Yunus 10:24
يونسAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleÖrnekمَثَلُKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُÖrnekHayatالْحَيَاةِKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınSu gibiكَمَاءٍKök: موه · sîga sayfasıKalıp: كَفَعَلٍSu gibiOnu indirdikأَنْزَلْنَاهُKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاهُOnu indirdik-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGökHemen karıştıفَاخْتَلَطَKök: خلط · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعَلَHemen karıştıOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaBitkiنَبَاتُKök: نبت · sîga sayfasıKalıp: فَعَالُBitkiYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYer-masından - şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا-masından - şeydenYerيَأْكُلُKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُYerİnsanlarالنَّاسُKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُİnsanlarVe yararlı hayvanlarوَالْأَنْعَامُKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: وَالْأَفْعَالُVe yararlı hayvanlarHattaحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّىHattaZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanAldıأَخَذَتِKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتِAldıYerالْأَرْضُKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُYerOnun yaldızıزُخْرُفَهَاKök: زخرف · sîga sayfasıKalıp: فُعْرُلَهَاOnun yaldızıVe süslendiوَازَّيَّنَتْKök: زين · sîga sayfasıKalıp: وَتَفَعَّلَتْVe süslendiVe zannettiوَظَنَّKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe zannettiOnun halkıأَهْلُهَاKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهَاOnun halkıOnlarأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُمْOnlarGücü yetenlerقَادِرُونَKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَGücü yetenlerOnun üzerineعَلَيْهَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهَاOnun üzerineOna geldiأَتَاهَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهَاOna geldiEmrimizأَمْرُنَاKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُنَاEmrimizGeceلَيْلًاKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاGeceVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaGündüzنَهَارًاKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاGündüzOnu kıldıkفَجَعَلْنَاهَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَاهَاOnu kıldıkBiçilmişحَصِيدًاKök: حصد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBiçilmiş-ması gibiكَأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: كَأَنْ-ması gibiDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilZengin olurتَغْنَKök: غني · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْZengin olurDünبِالْأَمْسِKök: مسي · sîga sayfasıKalıp: بِالْأَفْعِلْDünOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiTafsil ederizنُفَصِّلُKök: فصل · sîga sayfasıKalıp: نُفَعِّلُTafsil ederizAyetlerالْآيَاتِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِAyetlerKavimeلِقَوْمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍKavimeDüşünürlerيَتَفَكَّرُونَKök: فكر · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَDüşünürler
Meal(IK)
Dünya hayatının misali; sadece gökten indirdiğimiz su gibidir. Onunla, insan ve hayvanların yiyerek beslendikleri bitkiler bol bol yetişir; yeryüzü renk renk, çeşit çeşit masullerle süslenir. Ve yerin sahibleri bütün bunlara kadir olduklarını sandıkları sırada; geceleyin veya gündüzün emrimiz geliverirde orayı hiç birşey bitirmemişe çeviririz. Daha dün birşey yokmuş gibi olur. İşte Biz, ayetlerimizi düşünen insanlar için böylece açıklarız.
Diğer mealler (9)
- DI
- Dünya hayatı gökten indirdiğimiz su gibidir ki, onunla insan ve hayvanların yiyeceği bitkiler yetişip birbirine karışmıştır. Yeryüzünün süslenip bezendiği ve yerin sahiplerinin bütün bunlara malik olduklarını sandıkları sırada, gece veya gündüz buyruğumuz o yere gelmiş ve orayı hiçbir şey bitirmemişe çevirmişiz; bir gün önce birşey yokmuş gibi olmuştur. Düşünen millet için ayetleri böylece uzun açıklıyoruz.
- DV
- Dünya hayatının durumu, gökten indirdiğimiz bir su gibidir ki, insanların ve hayvanların yiyeceklerinden olan yeryüzü bitkileri o su sayesinde gürleşip birbirine girer. Nihayet yeryüzü zinetini takınıp, (rengârenk) süslendiği ve sahipleri de onun üzerinde kudret sahibi olduklarını sandıkları bir sırada, bir gece veya gündüz ona emrimiz (âfetimiz) gelir de onu sanki dün yerinde yokmuş gibi kökünden koparılarak biçilmiş bir hale getiririz. İşte iyi düşünecek kavimler için âyetlerimizi böyle açıklıyoruz.
- E0
- O Dünya hayatın meseli sırf şunun gibidir: bir su, biz onu Semâdan indirmişiz derken onunla Yer yüzünün otu: insan ve davar yiyeceğinden birbirine girmiştir, Nihayet Arz, bütün zinetini takınıb süslendiği, ehli de onun üzerine kendilerini kadir zannettikleri bir sırada geceleyin veya gündüzün ona emrimiz gelivermiş bir lâhzada ona öyle bir tırpan atıvermiştir ki sanki dün hiç bir şenlik yokmuş, işte düşünecek bir kavm için âyetleri böyle tavsıl ediyoruz
- E1
- O dünya hayatının misali, ancak gökten indirdiğimiz bir su gibidir ki, onunla yeryüzündeki otlar, insan ve hayvanların yediği bitkiler birbirine karışmıştır. Nihayet yeryüzü zinetini takınıp süslendiği ve sahipleri de onun üzerinde kendilerini güçlü sandığı bir sırada geceleyin veya gündüzün ona emrimiz gelivermiş, bir anda ona öyle bir tırpan arıvermişizdir ki, sanki dün orada hiçbir şenlik yokmuş gibi oluverir. İşte düşünebilecek bir kavim için ayetlerimizi böyle açıklıyoruz.
- E2
- Dünya hayatının misali şöyledir: Gökten indirdiğimiz su ile, insanların ve hayvanların yediği bitkiler birbirine karışmıştır. Nihayet yeryüzü süslerini takınıp süslendiği ve sahipleri kendilerini ona gücü yeter sandıkları bir sırada, geceleyin veya gündüzün, ona emrimiz gelivermiştir, ansızın ona öyle bir tırpan atıvermişiz de sanki bir gün önce orada hiçbir şenlik yokmuş gibi oluvermiştir. Düşünen bir kavim için âyetlerimizi işte böyle açıklarız.
- FK
- Dünya hayatı şuna benzer: Biz gökten su yağdırdık, su sayesinde yörenin çeşitli bitkileri birbirine karıştı, insanların yiyeceği bitkiler ile hayvanların yiyeceği bitkiler içiçe girdi. Sonunda bu yöre süsünü takındı, alabildiğine güzelleşti, yöre halkı da bu ürünleri artık ellerine geçirilmiş sayıyorlardı. Derken bir gece ya da gündüz sırasında, yoketmeye ilişkin emrimiz o yöreye geldi de orayı biçilmiş, çıplak bir arazi parçasına dönüştürdük. Sanki bir gün önceki yeşillikle-meyvalı yer arası değilmiş gibi oldu. İşte biz düşünen kimselere ayetlerimizi böylesine ayrıntılı biçimde açıklarız.
- ON
- Şüphe yok ki, dünya hayatının meseli, bir su gibidir ki, onu Biz gökten indirdik. Derken onunla insanların ve davarların yiyecekleri şeylerden olan yeryüzünün otları birbirine karışmış oldu. Vaktâ ki, yeryüzü ziynetini aldı ve bezendi ve onun ahalisi onun üzerine kâdir olduklarını sandılar, hemen ona emrimiz geceleyin veya gündüzün geliverdi, onu sanki bir gün evvel yokmuş gibi kökünden biçilmiş bir halde kıldık. İşte âyetleri, mütefekkirler olan bir kavme böyle müfassaları beyan ederiz.
- SY
- Bu fani dünya hayatı bilir misiniz neye benzer? Tıpkı şuna benzer: Gökten yağmur indiririz, derken o yağmur sebebiyle, insanların ve hayvanların yiyerek beslendikleri bitkiler bol bol yetişir, ağ gibi etrafı sarar. Yeryüzü renk renk, çeşit çeşit meyve ve mahsullerle süslenir, bahçe sahipleri de tam, bütün o ürünleri devşirmeye giriştikleri sırada, geceleyin veya gündüzün birden emir çıkarırız, bir afet gelir, söküp biçer. Sanki daha dün, o şen manzara, orada hiç olmamış gibi olur... İşte Biz düşünüp ibret alacak kimseler için âyetleri, delilleri böyle ayrıntılı olarak açıklarız.
- TK
- Dünya hayatının örneği, ancak gökten indirdiğimiz, onunla insanların ve hayvanların yediği yeryüzünün bitkisi karışmış olan bir su gibidir. Öyleki yer, güzelliğini takınıp süslendiği ve ahalisi de gerçekten ona güç yetirdiklerini sanmışlarken (işte tam bu sırada) gece veya gündüz ona emrimiz gelmiştir de, dün sanki hiç bir zenginliği yokmuş gibi, onu kökünden biçilip atılmış bir durumda kılmışız. Düşünen bir topluluk için biz ayetleri böyle birer birer açıklarız.
Kelime kelime(43)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 2 | مَثَلُ | مثل | فَعَلُ | Örnek |
| 3 | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| 4 | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| 5 | كَمَاءٍ | موه | كَفَعَلٍ | Su gibi |
| 6 | أَنْزَلْنَاهُ | نزل | أَفْعَلْنَاهُ | Onu indirdik |
| 7 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 8 | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| 9 | فَاخْتَلَطَ | خلط | فَافْتَعَلَ | Hemen karıştı |
| 10 | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| 11 | نَبَاتُ | نبت | فَعَالُ | Bitki |
| 12 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 13 | مِمَّا | ما | مِمَّا | -masından - şeyden |
| 14 | يَأْكُلُ | أكل | يَفْعُلُ | Yer |
| 15 | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| 16 | وَالْأَنْعَامُ | نعم | وَالْأَفْعَالُ | Ve yararlı hayvanlar |
| 17 | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| 18 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 19 | أَخَذَتِ | أخذ | فَعَلَتِ | Aldı |
| 20 | الْأَرْضُ | أرض | الْفَعْلُ | Yer |
| 21 | زُخْرُفَهَا | زخرف | فُعْرُلَهَا | Onun yaldızı |
| 22 | وَازَّيَّنَتْ | زين | وَتَفَعَّلَتْ | Ve süslendi |
| 23 | وَظَنَّ | ظنن | وَفَعَلَ | Ve zannetti |
| 24 | أَهْلُهَا | أهل | فَعْلُهَا | Onun halkı |
| 25 | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| 26 | قَادِرُونَ | قدر | فَاعِلُونَ | Gücü yetenler |
| 27 | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| 28 | أَتَاهَا | أتي | فَعَلَهَا | Ona geldi |
| 29 | أَمْرُنَا | أمر | فَعْلُنَا | Emrimiz |
| 30 | لَيْلًا | ليل | فَعْلًا | Gece |
Tümü (43)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 32 | نَهَارًا | نهر | فَعَالًا | Gündüz |
| 33 | فَجَعَلْنَاهَا | جعل | فَفَعَلْنَاهَا | Onu kıldık |
| 34 | حَصِيدًا | حصد | فَعِيلًا | Biçilmiş |
| 35 | كَأَنْ | أن | كَأَنْ | -ması gibi |
| 36 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 37 | تَغْنَ | غني | تَفْعَلْ | Zengin olur |
| 38 | بِالْأَمْسِ | مسي | بِالْأَفْعِلْ | Dün |
| 39 | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| 40 | نُفَصِّلُ | فصل | نُفَعِّلُ | Tafsil ederiz |
| 41 | الْآيَاتِ | أيي | الْفَعَلَاتِ | Ayetler |
| 42 | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavime |
| 43 | يَتَفَكَّرُونَ | فكر | يَتَفَعَّلُونَ | Düşünürler |