يونس ١٠:٦٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEdindiاتَّخَذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَEdindiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÇocukوَلَدًاالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÇocukOnun sübhanıسُبْحَانَهُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَهُOnun sübhanıOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOZenginالْغَنِيُّالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُZenginOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilSizin katınızdaعِنْدَكُمْالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَكُمْSizin katınızda-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denGüçسُلْطَانٍالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانٍGüçBununla beraberبِهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: بِهَذَاBununla beraberSöyler misiniz?أَتَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْعُلُونَSöyler misiniz?Üzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Allah, çocuk edindi, dediler. Haşa, Allah bundan münezzehtir. O, müstağnidir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. Bu hususta hiç bir deliliniz yok. Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Allah çocuk edindi» dediler; haşa; O müstağnidir; göklerde ve yerde olanlara sahiptir. Elinizde, onun çocuk edindiğine dair bir delil yoktur, bilmediğiniz şeyi Allah’a karşı nasıl söylüyorsunuz?
- DV
- (Müşrikler:) «Allah çocuk edindi» dediler. Hâşâ! O bundan münezzehtir. O’nun (çocuğa) ihtiyacı yoktur. Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Bu hususta yanınızda herhangi bir delil yoktur. Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?
- E0
- «Dediler ki: Allah, veled edindi» hâşâ o sübhâne, ganiy o, Göklerdeki ve Yerdeki hep onun elinizde ona dair hiç bir burhan yoktur, Allaha karşı ılm ile isbat edemiyeceğiz şey mi isnad ediyorsunuz?
- E1
- Dediler ki: «Allah çocuk edindi!» Haşa! O, münezzehtir! O, müstağnidir! Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur! Elinizde o iddiayı destekleyen hiçbir delil yoktur! Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?
- E2
- Dediler ki: «Allah, kendine çocuk edindi». O, böyle şeylerden münezzehtir. O, müstağnidir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. Bu hususta elinizde hiç bir delil yoktur. Allah’a karşı bilmediğiniz bir şeyi neden söylüyorsunuz?
- FK
- Müşrikler ’Allah evlât edindi’ dediler. Haşa! O’nun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur. Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Bu konuda elinizde hiçbir kanıt yoktur. Nasıl oluyor da Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi söyleyebiliyorsunuz!
- ON
- Dediler ki: «Allah Teâlâ (kendisine) veled ittihaz etti.» Hâşâ, O bundan münezzehtir, O müstağnidir. Göklerde olanlar da ve yerde olanlar da O’nundur. Sizin yanınızda buna dair hiçbir hüccet yoktur. Allah Teâlâ’ya karşı bilmeyeceğiniz bir şeyi söyler misiniz?
- SY
- Müşrikler «Allah evlat edindi» dediler. Haşâ! O bundan münezzehtir. O her şeyden olduğu gibi evladı olmaktan da müstağnidir. Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O’nundur. Buna dair, ey müşrikler, hiçbir deliliniz yoktur. Ne o, Allah hakkında kesin bilgi sahibi olmadan konuşuyor, rastgele şeyleri mi O’na isnad ediyorsunuz?
- TK
- «Allah, çocuk edindi» dediler. O, (bundan) yücedir; O, hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır. Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Kendinizde buna ilişkin ispatlayıcı bir delil de yoktur. Allah’a karşı bilmeyeceğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | اتَّخَذَ | أخذ | افْتَعَلَ | Edindi |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | وَلَدًا | ولد | فَعَلًا | Çocuk |
| ٥ | سُبْحَانَهُ | سبح | فُعْلَانَهُ | Onun sübhanı |
| ٦ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٧ | الْغَنِيُّ | غني | الْفَعِيلُ | Zengin |
| ٨ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٥ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٦ | عِنْدَكُمْ | عند | فِعْلَكُمْ | Sizin katınızda |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | سُلْطَانٍ | سلط | فُعْلَانٍ | Güç |
| ١٩ | بِهَذَا | هذا | بِهَذَا | Bununla beraber |
| ٢٠ | أَتَقُولُونَ | قول | أَتَفْعُلُونَ | Söyler misiniz? |
| ٢١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٥ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |