القصص ٢٨:٧٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleGördünüz mü?أَرَأَيْتُمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتُمْGördünüz mü?Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizin üzerinizeعَلَيْكُمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeGündüzالنَّهَارَالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَGündüzSonu gelmeyenسَرْمَدًاالجذر: سرمد · صفحة الصيغةالوزن: فَرْعَلًاSonu gelmeyen-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimİlahإِلَهٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٌİlahBaşkasıغَيْرُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBaşkasıAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSize getirirيَأْتِيكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُكُمْSize getirirGece ileبِلَيْلٍالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍGece ileYerleşirsinizتَسْكُنُونَالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَYerleşirsinizOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içinde-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?Gerçeği görürsünüzتُبْصِرُونَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَGerçeği görürsünüz
الترجمة التركية
De ki: Şayet Allah gündüzü kıyamet gününe kadar üzerinizde sürekli kılsaydı; size içinde dinleneceğiniz bir geceyi getirecek Allah’tan başka tanrı kimdir? Hala görmeyecek misiniz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Söyleyin: Eğer Allah gündüzü üzerinize kıyamete kadar uzatsaydı, Allah’tan başka hangi tanrı, içinde istirahat edeceğiniz geceyi size getirebilir? Görmez misiniz?»
- DV
- De ki: Söyleyin bakalım, eğer Allah üzerinizde gündüzü ta kıyamet gününe kadar aralıksız devam ettirse, Allah’tan başka, istirahat edeceğiniz geceyi size getirecek tanrı kimdir? Hâla görmeyecek misiniz?
- E0
- De ki: haber verin bakayım eğer Allah üzerinizde gündüzü kadar sermedî kılarsa size içinde dinleyeceğiniz bir gece getirecek Allahın gayri tanrı kim? Hâlâ görmiyecek misiniz?
- E1
- De ki: «Haber verin bakayım, eğer Allah gündüzü üzerinizde kıyamet gününe kadar sürekli kılarsa, size içinde dinleneceğiniz bir gece getirecek Allahtan başka tanrı kim?! Hala görmeyecek misiniz?»
- E2
- De ki: «Haber verin bakayım, eğer Allah üzerinizde gündüzü ta kıyamet gününe kadar aralıksız devam ettirse, Allah’tan başka, istirahat edeceğiniz geceyi size getirecek tanrı kimdir? Hâlâ görmeyecek misiniz?»
- FK
- De ki; «Allah gündüzü kıyamete kadar üzerinizden kaldırmasa, Allah’dan başka hangi tanrı, dinleneceğiniz geceyi getirebilir? Görmez misiniz?»
- ON
- De ki: «Söyle, eğer Allah sizin üzerinize gündüzü daimi kılacak olsa Allah’tan başka hangi mabuttur ki, size kendisinden istirahat edecek olduğunuz bir geceyi getiriverir. Hâlâ görmüyor musunuz?»
- SY
- De ki: «Söyleyin bakalım! Gündüzü ebedî olarak uzatıp kıyamete kadar gündüz yapsa, Allah’tan başka, koynunda istirahat edip sükûnet bulacağınız geceyi getirecek tanrı var mıdır? Hâla gerçeği görmeyecek misiniz?»
- TK
- De ki: «Gördünüz mü söyleyin, Allah, kıyamet gününe kadar gündüzü sizin üzerinizde kesintisizce sürdürecek olsa, Allah’ın dışında size içinde dinleneceğiniz geceyi getirecek ilah kimdir? Yine de görmeyecek misiniz?
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | أَرَأَيْتُمْ | رأي | أَفَعَلْتُمْ | Gördünüz mü? |
| ٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٤ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٦ | عَلَيْكُمُ | على | عَلَيْكُمُ | Sizin üzerinize |
| ٧ | النَّهَارَ | نهر | الْفَعَالَ | Gündüz |
| ٨ | سَرْمَدًا | سرمد | فَرْعَلًا | Sonu gelmeyen |
| ٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٠ | يَوْمِ | يوم | فَعْلِ | Gün |
| ١١ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ١٣ | إِلَهٌ | أله | فِعَلٌ | İlah |
| ١٤ | غَيْرُ | غير | فَعْلُ | Başkası |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | يَأْتِيكُمْ | أتي | يَفْعِلُكُمْ | Size getirir |
| ١٧ | بِلَيْلٍ | ليل | بِفَعْلٍ | Gece ile |
| ١٨ | تَسْكُنُونَ | سكن | تَفْعُلُونَ | Yerleşirsiniz |
| ١٩ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٢٠ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ٢١ | تُبْصِرُونَ | بصر | تَفْعِلُونَ | Gerçeği görürsünüz |