الفتح ٤٨:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseDoğru söylediصَدَقَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDoğru söylediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun elçisiرَسُولَهُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَهُOnun elçisiRüyaالرُّؤْيَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىRüyaHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileKesinlikle gireceksinizلَتَدْخُلُنَّالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: لَتَفْعُلُنَّKesinlikle gireceksinizMescitالْمَسْجِدَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلَMescitHaramالْحَرَامَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَHaramEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahGüvende olanlarآمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَGüvende olanlarTıraş edenlerمُحَلِّقِينَالجذر: حلق · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلِينَTıraş edenlerBaşlarınızرُءُوسَكُمْالجذر: رأس · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَكُمْBaşlarınızVe kısaltanlarوَمُقَصِّرِينَالجذر: قصر · صفحة الصيغةالوزن: وَمُفَعِّلِينَVe kısaltanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKorkarsınızتَخَافُونَالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَKorkarsınızBildiفَعَلِمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلَBildi-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilBilirsinizتَعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواBilirsinizKıldıفَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَKıldı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOFetihفَتْحًاالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاFetihYakınقَرِيبًاالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYakın
الترجمة التركية
Andolsun ki; Allah, Rasulünün gördüğü rü’yanın hak olduğunu tasdik etmiştir. Allah, dilerse; siz güven içinde başlarınızı tıraş etmiş veya saçlarınızı kısaltmış olarak korkmadan Mescid-i Haram’a gireceksiniz. Allah, sizin bilmediğinizi bilir. Bundan başka size yakın bir zamanda bir feth de verecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki Allah, Peygamberinin rüyasının gerçek olduğunu tasdik eder. Ey inananlar! Siz, Allah dilerse, güven içinde, başlarınızı tıraş etmiş veya saçlarınızı kısaltmış olarak, korkmadan Mescidi Haram’a gireceksiniz. Allah, sizin bilmediğinizi bilir. Size, bundan başka, yakın zamanda bir zafer verecektir.
- DV
- Andolsun ki Allah, elçisinin rüyasını doğru çıkardı. Allah dilerse siz güven içinde başlarınızı tıraş etmiş ve kısaltmış olarak, korkmadan Mescid-i Haram’a gireceksiniz. Allah sizin bilmediğinizi bilir. İşte bundan önce size yakın bir fetih verdi.
- E0
- Şanına kasem olsun ki Allah hakikaten Resulüne o rü’yayı hakkıyle sadık gösterdi, şanına kasem olsun ki inşâallah Mescidi harama emniyyetler içinde, başlarınızı kazıtarak, kırkarak, korkunuz olmıyarak sureti kat’iyyede gireceksiniz, fakat sizin bilmediğiniz şeyleri bildi de ondan önce yakın bir fetih yaptı
- E1
- Andolsun ki, Allah gerçekten peygamberine o rüyayı hakkıyla doğru gösterdi, Şanıma yemin ederim ki, İnşaallah Mescid-i Haram’a güvenlik içinde başlarınızı kazıtarak, kırkarak korkusuzca gireceksiniz! Ancak O, sizin bilmediğiniz şeyleri bildi de ondan önce yakın bir fetih verdi.
- E2
- Andolsun ki Allah, elçisinin rüyasını doğru çıkardı. Allah dilerse siz güven içinde başlarınızı tıraş etmiş ve saçlarınızı kısaltmış olarak, korkmadan Mescid- i Haram’a gireceksiniz. Allah sizin bilmediğinzi bilir. İşte bundan önce size yakın bir fetih verdi.
- FK
- Andolsun ki Allah, Peygamberinin rüyasının gerçek olduğunu tasdik eder. Ey inananlar! Siz, Allah dilerse, güven içinde başlarınızı tıraş etmiş veya saçlarınız kısaltılmış olarak, korkmadan Mescid-i Haram’a gireceksiniz. Allah sizin bilmediğinizi bilir. Size bundan başka, yakın zamanda bir zafer verecektir.
- ON
- Şanıma kasem olsun ki, Allah Teâlâ Peygamberine rüyâsını bihakkın sâdık kılmıştır. Muhakkak ki, Kâbe-i Muazzama’ya inşaallah emînler, başlarınızı traş etmiş ve (saçlarınızı) kısaltmış olduğunuz halde korkunuz olmaksızın gireceksinizdir. Fakat sizin bilmediklerinizi bildi ve ondan önce bir yakın feth (nâsib) kıldı.
- SY
- Allah, elçisinin rüyasını elbette doğru çıkaracaktır. İnşaallah siz kiminiz başını tıraş ettirmiş, kiminiz saçlarını kısaltmış olarak, Mescid-i Haram’a korkmaksızın tam bir güvenlik içinde gireceksiniz. Ama Allah sizin bilemediğiniz şeyleri bildiğinden ondan önce, yakın bir zafer nasib etti.
- TK
- Andolsun ki Allah Peygamberine o rüyayı doğru ve hak olarak gösterdi. İnşallah Kabe’ye emniyet ve güven içinde, korkmadan (mutlaka) gireceksiniz, başlarınızı da traş etmiş ve kısaltmış olarak. Allah sizin bilmediğiniz şeyleri bildiği için (Mekke’nin fethinden) önce daha yakın bir fetih (Hayber’in fethini) nasip etti.
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | صَدَقَ | صدق | فَعَلَ | Doğru söyledi |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | رَسُولَهُ | رسل | فَعُولَهُ | Onun elçisi |
| ٥ | الرُّؤْيَا | رأي | الْفُعْلَى | Rüya |
| ٦ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٧ | لَتَدْخُلُنَّ | دخل | لَتَفْعُلُنَّ | Kesinlikle gireceksiniz |
| ٨ | الْمَسْجِدَ | سجد | الْمَفْعِلَ | Mescit |
| ٩ | الْحَرَامَ | حرم | الْفَعَالَ | Haram |
| ١٠ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١١ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ١٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٣ | آمِنِينَ | أمن | فَاعِلِينَ | Güvende olanlar |
| ١٤ | مُحَلِّقِينَ | حلق | مُفَعِّلِينَ | Tıraş edenler |
| ١٥ | رُءُوسَكُمْ | رأس | فُعُولَكُمْ | Başlarınız |
| ١٦ | وَمُقَصِّرِينَ | قصر | وَمُفَعِّلِينَ | Ve kısaltanlar |
| ١٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٨ | تَخَافُونَ | خوف | تَفْعَلُونَ | Korkarsınız |
| ١٩ | فَعَلِمَ | علم | فَفَعِلَ | Bildi |
| ٢٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢١ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٢٢ | تَعْلَمُوا | علم | تَفْعَلُوا | Bilirsiniz |
| ٢٣ | فَجَعَلَ | جعل | فَفَعَلَ | Kıldı |
| ٢٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٥ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٢٦ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢٧ | فَتْحًا | فتح | فَعْلًا | Fetih |
| ٢٨ | قَرِيبًا | قرب | فَعِيلًا | Yakın |