الأنعام ٦:١٥٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Veyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaSöylersinizتَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSöylersinizİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseKesinlikle bizأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنَاKesinlikle bizİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeKitapالْكِتَابُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُKitapÖyleyse oldukلَكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلْنَاÖyleyse oldukDaha doğru rehberأَهْدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha doğru rehberOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseSize geldiجَاءَكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize geldiİspatبَيِّنَةٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٌİspat-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizVe yol göstermekوَهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَلٌVe yol göstermekVe rahmetوَرَحْمَةٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةٌVe rahmetKimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْKimDaha zalimأَظْلَمُالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha zalimKimsedenمِمَّنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّنْKimsedenYalanladıكَذَّبَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَYalanladıAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe yüz çevirdiوَصَدَفَالجذر: صدف · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe yüz çevirdiOndanعَنْهَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهَاOndanKarşılık vereceğizسَنَجْزِيالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: سَنَفْعِلُKarşılık vereceğiz-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYüz çevirirlerيَصْدِفُونَالجذر: صدف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYüz çevirirler-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denAyetlerimizآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizKötülükسُوءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَKötülükAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzap-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularYüz çevirirlerيَصْدِفُونَالجذر: صدف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYüz çevirirler
الترجمة التركية
Veya demeyesiniz ki: Bize de o kitab indirilseydi; muhakkak ki onlardan daha fazla hidayete ererdik. İşte size, Rabbınızdan apaçık hüccet, hidayet ve rahmet gelmiştir. Artık Allah’ın ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yüzçevirenden daha zalim kimdir? Biz, ayetlerimizden yüzçevirenleri bu yüzden azabın kötüsüyle cezalandıracağız.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Yahut «Bize de kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk» demeyesiniz diye (Kur’an’ı indirdik). İşte size de Rabbinizden açık bir delil, hidayet ve rahmet geldi. Kim, Allah’ın âyetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalimdir! Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.
- E0
- Yâhud demiyesiniz ki: Eğer bize kitâb indirilmiş olsa idi her halde onlardan daha ziyade muvaffak olurduk, işte size rabbınızdan beyyine geldi, hidayet de geldi, rahmet de geldi, artık Allahın âyetlerini inkâr eden ve onlardan men’a kıyam eyliyenden daha zâlim kim olur? Elbette biz o, âyetlerimizi men’a kıyam edenleri bu kabahatleri yüzünden azabın en müdhişiyle cezâlandıracağız
- E1
- Yahut: «Eğer bize kitap indirilmiş olsaydı, herhalde onlardan daha çok muvaffak olurduk.» demeyesiniz diye. İşte size Rabbinizden apaçık bir delil, bir hidayet ve rahmet geldi. Artık Allah’ın ayetlerini inkar edenden ve onlardan alıkoymaya kalkışandan daha zalim kim olabilir? Elbette Biz, o ayetlerimizi engellemeye yeltenenleri, bu suçları sebebiyle, en müthiş bir azapla cezalandıracağız.
- E2
- Yahut: «Eğer bize kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk», demeyesiniz. İşte size de Rabbinizden açık delil, hidayet ve rahmet geldi. Allah’ın âyetlerini yalanlayıp, onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir? Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmeleri sebebiyle azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.
- FK
- Yine diyemeyesiniz ki, «Eğer bize de kitap indirilseydi, doğru yola onlardan daha sıkı sarılırdık.» Çünkü size de Rabbinizden açık belge, doğru yol kılavuzu ve rahmet geldi. Allah’ın ayetlerini yalanlayıp onlara yüz çevirenlerden daha zalim kim olabilir? Ayetlerimize yüz çevirenleri, bu yüz çevirmelerinden ötürü azapların en kötüsüne çarptıracağız.
- ON
- Yahut demeyesiniz ki, «Eğer bize kitap indirilmiş olsa idi, elbette biz onlardan daha ziyâde hidâyete ermiş olurduk». İşte size Rabbinizden beyyine de geldi, hidâyet ve rahmet de. Artık Allah Teâlâ’nın âyetlerini tekzîp edenden ve ondan (yüz) çevirenden daha zalim kimdir? Biz âyetlerimizden iraz edenleri elbette böyle irazları sebebiyle azabın en kötüsü ile cezalandıracağızdır.
- SY
- Yahut: «Eğer bize de kitap indirilseydi, biz onlardan daha başarılı olurduk» dememeniz içindir. İşte size de Rabbinizden açık bir delil, hidâyet ve rahmet geldi. Allah’ın âyetlerini yalan sayıp insanları ona yönelmekten alıkoyandan daha zalim kim olabilir? Âyetlerimizden yüzçevirerek engelleyenleri bu engellemeleri sebebiyle yaman bir azapla cezalandıracağız.
- TK
- Ya da: «Kitab bize de indirilseydi, şüphesiz onlardan daha çok doğru yolda olurduk» dememeniz (için) işte size Rabbinizden apaçık bir belge, bir hidayet ve bir rahmet gelmiştir. Allah’ın ayetlerini yalanlayandan ve (insanları) ondan alıkoyup-çevirenden daha zalim kimdir? Ayetlerimizden alıkoyup-çevirenlere, bu ’engelleme ve çevirmelerinden’ dolayı pek çetin bir azabla karşılık vereceğiz.
كلمة كلمة(٣٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٢ | تَقُولُوا | قول | تَفْعُلُوا | Söylersiniz |
| ٣ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٤ | أَنَّا | أن | أَنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٥ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٦ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ٧ | الْكِتَابُ | كتب | الْفِعَالُ | Kitap |
| ٨ | لَكُنَّا | كون | لَفَعَلْنَا | Öyleyse olduk |
| ٩ | أَهْدَى | هدي | أَفْعَلُ | Daha doğru rehber |
| ١٠ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١١ | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Öyleyse |
| ١٢ | جَاءَكُمْ | جيأ | فَعَلَكُمْ | Size geldi |
| ١٣ | بَيِّنَةٌ | بين | فَيْعِلَةٌ | İspat |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ١٦ | وَهُدًى | هدي | وَفُعَلٌ | Ve yol göstermek |
| ١٧ | وَرَحْمَةٌ | رحم | وَفَعْلَةٌ | Ve rahmet |
| ١٨ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Kim |
| ١٩ | أَظْلَمُ | ظلم | أَفْعَلُ | Daha zalim |
| ٢٠ | مِمَّنْ | مَن | مِمَّنْ | Kimseden |
| ٢١ | كَذَّبَ | كذب | فَعَّلَ | Yalanladı |
| ٢٢ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ٢٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٤ | وَصَدَفَ | صدف | وَفَعَلَ | Ve yüz çevirdi |
| ٢٥ | عَنْهَا | عن | عَنْهَا | Ondan |
| ٢٦ | سَنَجْزِي | جزي | سَنَفْعِلُ | Karşılık vereceğiz |
| ٢٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢٨ | يَصْدِفُونَ | صدف | يَفْعِلُونَ | Yüz çevirirler |
| ٢٩ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٣٠ | آيَاتِنَا | أيي | فَعَلَاتِنَا | Ayetlerimiz |
الكل (٣٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | سُوءَ | سوأ | فُعْلَ | Kötülük |
| ٣٢ | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |
| ٣٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٣٤ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٣٥ | يَصْدِفُونَ | صدف | يَفْعِلُونَ | Yüz çevirirler |