عجز
ع - ج - ز
جذر- الورود: ٢٦
- الآيات: ٢٥
- الصيغ: ١٣
- المعاجم: ١٣
Belin at tarafıdır. Duruşta en arka tarafta kalan yerdir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Belin at tarafıdır. Duruşta en arka tarafta kalan yerdir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٤٣٥باب العين و الجيم والزاي معهما
)ع ج ز، ز ع ج، ج ز ع مستعملات ع ز ج، ع ز ج، ج ع ز، ز ج ع مهملات( عجز: أعجزني فلان إذا عجزت عن طلبه وإدراكه. والعجزُ نقيض الحزم. وعَجَزَ يَعْجِزُ عَجْزا فهو عاجزٌ ضعيفٌ. قال الأعشي:
فذاك ولم يُعْجِزْ من الموتِ ربَّه
والعجوز: المرأة الشيخة. ويُجْمَعُ عجائز، والفعل: عجزت. وعجَزت تعجز عجْزاً، وعجّزت تعجيزاً، والتخفيف أحسن. ويقال للمرأة: اتقي الله في شيبتك، وعجزِكِ،
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٣٤٦العَجُزُ: موخَّر الشيء، يؤنَّث ويذكَّر. وهو للرجل والمرأة جميعاً. والجمع الأعجازُ. والعَجيزَةُ، للمرأة خاصة. والعَجْزُ: الضعف. تقول: عَجَزْتُ عن كذا أعْجِزُ بالكسر عَجْزاً ومَعْجِزَةً ومَعْجَزَةً ومَعْجِزاً ومَعْجَزاً بالفتح أيضاً على القياس. وفي الحديث: "لا تَلِثُّوا بدارِ مَعْجَزَةٍ"، أي لا تقيموا ببلدة تَعجِزون فيها عن الاكتساب والتعيُّش. وعَجَزَت المرأة تَعْجُزُ بالضم عجوزاً، أي صرت عَجوزاً.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٧٬٤٩٧باب العين والجيم مع الزاي
عجز ، عزج ، جزع ، جعز ، زعج : مستعملات
عجز : قال الله جلّ وعزّ : ( وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ وَمَآ أَنتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِى الاَرْضِ وَلاَ فِى ) ( العَنكبوت : 22 ) قال الفراء : يقول القائل كيف وصَفَهم الله أنّهم لايُعجِزون في الأرض ولا في السماء وليسوا في أهل السماء ؟ فالمعنى ما أنتم بمعجزين في الأرض ولا من في السماء بمعجز . وقال أبو إسحاق : معناه ما أنتم بمعجزين في الأرض
باب العين والجيم مع الزاي عجز ، عزج ، جزع ، جعز ، زعج : مستعملات عجز : قال الله جلّ وعزّ : ( وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ وَمَآ أَنتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِى الاَرْضِ وَلاَ فِى ) ( العَنكبوت : 22 ) قال الفراء : يقول القائل كيف وصَفَهم الله أنّهم لايُعجِزون في الأرض ولا في السماء وليسوا في أهل السماء ؟ فالمعنى ما أنتم بمعجزين في الأرض ولا من في السماء بمعجز . وقال أبو إسحاق : معناه ما أنتم بمعجزين في الأرض ولا لو كنتم في السماء . وقال أبو العباس : قال الأخفش : معناه ما أنتم بمعجزين في الأرض ولا في السماء ، أي لاتعجزوننا هرباً في الأرض ولا في السماء . قال أبو العباس : وقول الفراء أشهر في المعنى ، ولو كان قال ولا أنتم لو كنتم في السماء بمعجزين لكان جائزاً . قلت : ومعنى الإعجاز الفوت والسبق . يقال أعجزني فلانٌ ، أي فاتني . وقال الليث : أعجزَني فلانٌ ، إذا عَجزتَ عن طلبه وإدراكه . وقال الله في سورة سبأ ( ه ) : ( وَالَّذِينَ سَعَوْاْ فِى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 ءَايَاتِنَا مُعَاجِزِينَ ) ( الحَجّ : 51 ) وقرأه بعضهم : ( معجِّزين ) وقال الفراء : من قرأ ) مُعَاجِزِينَ ) ( الحَجّ : 51 ) فتفسيره معاندين . وقال بعضهم : مسابقين ، وهو قول الزجاج . ومن قرأ معجِّزين فالمعنى مثبِّطين عن الإيمان بها ، من العجز وهو نقيض الحَزْم . وأما الإعجاز فهو الفوت ، ومنه قول الأعشى : فذاك ولم يُعجِزْ من الموت رَبَّه ولكن أتاه الموتُ لا يتأبّقُ أبو عبيد عن أبي زيد : إنّه ليُعاجِز إلى ثقةٍ ، إذا مالَ إليه . ويقال فلانٌ يُعاجز عن الحقِّ إلى الباطل ، أي يلجأ إليه . ويقال هو يُكارز إلى ثقةٍ مُكارَزةً ، إذا مال إليه . وروي عن علي ح أنه قال : ( لنا حقٌ إنْ نُعْطَهُ نأخذْه ، وإن نُمنَعْه نركبْ أعجاز الإبل وإن طال السُّرى ) . القتيبيُّ : أعجاز الإبل : مآخيرها ، جمع عَجُز ، وهو مركب شاقّ . قال : ومعناه إن مُنِعنا حَقَّنا ركبْنا المشقَّة وصَبَرنا عليه وإن طال ، ولم نَضجَرْ منه مُخِلِّين بحقِّنا . قلت : لم يُرد عليّ ح بقوله هذا ركوبَ المشقَّة ، ولكنّه ضربَ أعجازَ الإبل مثلاً لتقدُّم غيره عليه وتأخيره إياه عن حقِّه ، فيقول : إن قُدِّمنا للإمامة تقدّمنا ، وإن مُنِعْنا حقَّنا منها وأخِّرنا عنها صبرنا على الأثَرة علينا وإن طالت الأيام . وفي كلام بعض الحكماء : ( لا تَدَبَّروا أعجازَ أمورٍ قد ولَّت صُدورها ) ، يقول : إذا فاتك الأمر فلا تُتبعْه نفسَك متحسِّراً على ما فات ، وتعزَّ عنه متوكِّلاً على الله . وقال الليث : العجوز : المرأة الشيخة ، والفعل عَجُزت تعجُز عَجْزاً . قلت : وروى أبو عبيد عن الكسائيّ : عجَّزت المرأةُ فهي معجِّز . قال : وبعضهم عَجَزَتْ بالتخفيف . وقال ابن السكيت : عجَزت عن الأمر أعجِز عنه عَجْزاً ومَعجَزة . قال : وقد يقال عَجِزَتِ المرأة تَعْجَز ، إذا عظُمت عجيزتها . وعجَّزت تعجّز تعجيزاً ، إذا صارت عجوزاً . قال : وامرأةٌ معجَّزَة : ضخمة العجيزة . قال يونس : امرأة معجِّزة : طعنت في السنّ . وامرأة معجَّزة : ضخمة العجيزة . وقال ابن السكيت : تعجّزت البعيرَ ، إذا ركبت عَجُزَه . وأخبرني أبو الفضل عن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ ، قال رجل من بني ربيعة بن مالك : ( إنْ الحقَّ بقَبَلٍ فمن تعدَّاه ظَلَم ، ومن قَصَّر عنه عَجَز ، ومن انتهى إليه اكتفى ) قال : لا أقول عَجِزَ إلاّ من العجيزة ، ومن العجز عَجَز . وقوله ( بقَبَلٍ ) أي يَضِحُ لك حيث تراه . وهو مثل قولهم ( إنّ الحقَّ عارِي ) . قلت : والعرب تقول لامرأة الرجل وإن كانت شابّة : هي عَجوزُهُ ، وللزوج وإن كان حدثاً : هو شَيْخُها . وقلت لامرأةٍ من العرب : حالِبِي زوجَكِ . فتذَّمَّرتْ وقالت : هلاّ قلت : حالبي شَيخكِ ؟ ويقال للخمر إذا عَتُقت عجوز . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الكلب : مسمار مَقبِض السيف . قال : ومعه آخرُ يقال له العَجوز . وقال الليث : العجوز : نصل السيف . قلت : والقول ما قال ابن الأعرابي . قال : والعجوز : القِبْلة . والعجوز : البقرة . والعجوز : الخمر . ويقال للرجل عجوز وللمرأة عجوز . قال : ويقال للمرأة عجوزَةٌ بالهاء أيضاً . وأخبرني المنذري عن ثعلب أنه قال : رجلٌ معجوز ، ومشفوه ، ومعروك ، ومنكود ، إذ ألِحَّ عليه في المسألة . وقال ابن دريد : فحلٌ عَجِيز وعجيس ، إذا عَجَز عن الضراب . قلت : وقال أبو عبيد في باب العنِّين : هو العَجِير بالراء ، للذي لا يأتي النساء . قلت : وهذا هو الصحيح . وقال الليث : العجيزة : عجيزةُ المرأة خاصّةً . وامرأة عجزاء ، وقد عَجِزَتْ عَجَزاً . قال : والجميع عجيزات ، ولا يقولون عجائز مخافة الالتباس . وقال ابن السكيت : عَجُز الرجل : مؤخَّره ، والجميع الأعجاز ؛ ويصلح للرَّجل والمرأة . وأما العجيزة فعجيزة المرأة خاصة . أبو عبيد عن أبي زيد : العُجْز والعَجُز والعَجْز ، وكذلك العُضْد والعضُد والعَضْد ، ثلاثُ لغات . قال : وتعجّزت البعيرَ : ركبت عَجُزه . وقال الليث : العجزاء من الرمال : حبل مرتفعٌ كأنّه جَلَد ، ليس برُكام رمل ، وهو مكرُمةٌ للنبت ، والجميع العُجْز لأنه نعتٌ لتلك الرَّملة . وقال غيره : عُقابٌ عَجْزاء ، إذا كان في ذنبها ريشة بيضاء أو ريشتان . وقال الشاعر : عَجْزاءَ ترزُق بالسُّلَيِّ عيالَها ويقال لِدابرة الطائر : العِجازة . والعِجازةُ أيضاً : ما تعظِّم به المرأة عجيزتها . ويقال إعجازة ، مثل العِظامة والإعظامة . قاله ابن دريد . أبو عبيد عن الكسائي : فلانٌ عِجزة ولد أبويه ، أي آخرهم ، وكَذلك كِبْرَة ولد أبويه . قال : والمذكر والمؤنث والجمع والواحد في ذلك سواء . قال : وقال أبو زيد في العِجزة مثله . قلت : أراد بِكبرة ولد أبويه أكبرهم . وقال الليث : العِجزة ابنُ العجزة ، هو آخر ولدِ الشيخ . ويقال وُلد لعِجزة ، أي بعدما كبِر أبواه . قال : ويقال اتَّقِي الله في شيبتكِ وعَجْزكِ ، أي بعد ما تصيرين عجوزاً . وعجّز فلانٌ رأيَ فلان ، إذا نسبه إلى خلاف الحزم ، كأنه نسبه إلى العجز . وأعجزتُ فلاناً ، إذا ألفيتَه عاجزاً . عزج : أهمله الليث . وقال ابن دربد في ( كتابه ) : العَزْج : الدَّفع . قال : وقد يكنى به عن النكاح . وقال غيره : عَزَجَ الأرض بالمسحاة ، إذا قَلَبها . كأنّه عاقب بين عَزق وعَزَج . جزع : قال الله جلّ وعزّ : ( إذا مسه الشر منوعا وإذا مسه الخير جزوعا . ( المعارج : 19 20 ) والجَزوع ضدّ الصّبور على الشرّ . والجَزَع : نقيض الصبر . وقد جزِع يجزَع جزَعاً فهو جازع ، فإذا كثُر منه الجزع فهو جَزُوع . وأخبرني المنذري عن الحرّاني عن ابن السكيت قال : الجَزْع بفتح الجيم : الخَرَز اليماني . والجِزْع ، بكسر الجيم : جِزع الوادي ، وهو منعطَفهُ . وقال الأصمعي : هو مُنحَناهُ . وقال أبو عبيدة : هو إذا قطعتَه إلى الجانب الآخر . والجميع أجزاع . وقال غيره : الجَزْع أيضاً قطعك وادياً أو مفازة أو موضعاً تقطعه عَرضاً . وناحيتاه جِزعاه . وقال الأعشى : جازعاتٍ بَطنَ العقيق كما تَم ضِي رِفاقٌ أمامهنّ رِفاقُ قال الليث : لا يسمَّى جِزعُ الوادي جِزعاً حتى تكون له سعةٌ تُنب الشجر وغيره . قال : والجازع : الخشبة التي ترفع بين خشبتين عرضاً منصوبتين ليوضع عليه سُروغ الكروم وقضبانها ، لترفعَها عن الأرض . وقال ابن شُمَيل نحواً منه . أبو عبيد عن الأصمعي قال : المجزِّع من الرُّطَب : الذي بَلغَ الإرطابُ نصفه . قال شمر : قال المِسعريُّ : المجزِّع بالكسر . وهو عندي بنصب الزاي على وزن مخطَّم . وقلت : وسماعي من الهجريِّين رُطَبٌ مجزِّع بكسر الزاي كما رواه المسعريّ عن أبي عبيد . يقال جزَّع فهو مجزِّع . ويقال : في القِرْبة جِزعةٌ من الماء ، وفي الوَطْب جِزْعة من اللبن ، إذا كان فيه شيء قليل . وقال الليث : الجِزْعة من اللبن في السِّقاء ما كان أقلَّ من نِصْفه ، وكذلك الماء . وكذلك الماء في الحوض . الأصمعي : مضَتْ جِزعة من الليل ، أي ساعةٌ من أوّلها وبقيت جزعة من آخرها . أبو زيد : كلأ جُزَاع ، وهو الذي يقتُل الدوابّ . ولحمٌ مجزَّع : فيه بياضٌ وحمرة . ونوًى مجزَّع ، إذا كان محكوكاً . وقال غيره : تجزّع السهمُ ، إذا تكسر . وقال الشاعر : إذا رُمحُه في الدَّارعِينَ تجزَّعا وقال ابن دريد : انجزعَ الحبلُ بنصفين ، إذا انقطع . وانجزعت العصا . قال : والجُزَع : المحور الذي تدور فيه المَحالة ، لغة يمانية . قال : والجُزَع أيضاً : الصِّبغ الأصفر الذي يسمَّى العُرُوق . وقال ابن شميل : يقال في الحوض جِزعة ، وهو الثلث أو قريبٌ منه ، وهي الجِزَعُ . وقد جزَّع الحوضُ ، إذا لم يبق فيه إلاّ جِزْعة . ويقال : في الغدير جِزعة ، ولا يقال : في الركيّة جزعة . وقال ابن الأعرابي : الجِزعة ، والكُثبة ، والغُرقة ، والخَمْطة : البقيَّة من اللبن . جعز : أهمله الليث . وقال ابن دريد : الجَعَز والجَأَزُ : الغَصص ؛ كأنه أبدل من الهمزة عيناً . زعج : قال الليث : الإزعاج : نقيض الإقرار ، يقال أزعجته من بلاده فشَخَص ، ولا يقولون أزعجتُه فَزَعج . ولو قيل انزعج وازدعج لكان قياساً . وقال ابن دريد : يقال زَعَجه وأزعَجه ، إذا أقلقَه . وقال غيره : الزّعَج : القَلَق . وقد أزعجه الأمرُ ، إذا أقلقه .
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ١٧٬٢٢٢(باب العين والجيم وما يثلثهما)
(عجد) العين والجيم والدال ليس بشيء، على أنهم يقولون: العُجْد: الزبيب. ويقال هو العُنْجُد.
(عجر) العين والجيم والراء أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على تعقد في الشيء ونُتوٍّ مع التواء. من ذلك العَجَر: مصدر قولك عَجِرَ يَعْجَرُ عَجَراً. والأعجر النّعت. والعُجْرة: موضع العَجَر. ويقال: حافر عَجُِرٌ: صلب شديد. قال مَرَّار بن مُنْقِذ:
سائلٍ شمراخُه ذي جُبَبٍ *** سَلِط السُّنبُك
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ١٬٠٧٦- عجز الإنسان: مؤخره، وبه شبه مؤخر غيره. قال تعالى: ﴿كأنهم أعجاز نخل منقعر﴾ [القمر/20]، والعجز أصله التأخر عن الشيء، وحصوله عند عجز الأمر، أي: مؤخره، كما ذكر في الدبر، وصار في التعارف اسما للقصور عن فعل الشيء، وهو ضد القدرة. قال تعالى: ﴿أعجزت أن أكون﴾ [المائدة/31]، وأعجزت فلانا وعجزته وعاجزته: جعلته عاجزا. قال: ﴿واعلموا أنكم غير معجزي الله﴾ [التوبة/2]، ﴿وما أنتم بمعجزين في الأرض﴾ [الشورى/31]،
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٨٧٦ع ج ز
لا تلثّوا بدار معجزة.
وطلبته فأعجز وعاجز إذا سبق فلم يدرك.
وإنه ليعاجز إلى ثقة.
وفلان يعاجز عن الحق إلى الباطل أي يميل إليه ويلتجيء.
وإنه لمعجوز: مثمود وهو من عاجزته أي سابقته فجزته.
وولد فلان لعجزة: بعدما كبر أبواه وهو العجزة ابن العجزة.
قال: عجزة شيخين يسمّى معبداً ويقال: هو عجزة أبيه وكبرة أبيه.
وبنو فلان يركبون أعجاز الإبل إذا كانوا أذلاء أتباعاً لغيرهم أو
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١٠٬٦٧٢العَجْزُ: نقيض الحَزْم، عَجَز عن الأَمر يَعْجِزُ وعَجِزَ عَجْزاً فيهما؛ ورجل عَجِزٌ وعَجُزٌ: عاجِزٌ. ومَرَةٌ عاجِزٌ: عاجِزَةٌ عن الشيء؛ عن ابن الأَعرابي. وعَجَّز فلانٌ رَأْيَ فلان إِذا نسبه إِلى خلاف الحَزْم كأَنه نسبه إِلى العَجْز. ويقال: أَعْجَزْتُ فلاناً إِذا أَلفَيْتَه عاجِزاً. والمَعْجِزَةُ والمَعْجَزَة: العَجْزُ. قال سيبويه: هو المَعْجِزُ والمَعْجَزُ، بالكسر على النادر والفتح على القياس
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ١٬٢٤٤* ع ج ز * * العَجُزُ * بضم الجيم مؤخر الشيء يذكر ويؤنث وهو للرجل والمرأة جميعا وجمعه * أعْجَازٌ * و * العَجِيزةُ * للمرأة خاصة و * العَجْزُ * الضعف وبابه ضرب و * مَعْجِزَاً * بفتح الجيم وكسرها و * مَعْجِزَةً * بفتح الجيم وكسرها وفي الحديث ﴿لا ثلثوا بدار معجزة﴾ أي لا تقيموا ببلدة تعجزون فيها عن الاكتساب والتعيش و * عَجَزَتِ * المرأة صارت * عَجُوزا * وبابه دخل وكذا * عَجَّزَتْ تَعْجيزا * و *
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٢٣٬٠٦٤العجز، مثلثة، والعجز، كندس وكتف، خمس لغات، والضم لغتان في العجز، كندس، مثل عضد وعضد وعضد، بمعنى مؤخر الشيء أي آخره، يذكر ويؤنث، قال أبو خراش يصف عقابا:
بهيما غير أن العجز منها تخال سراته لبنا حليبـا
وقال الهيثمي: هي مؤنثة فقط. والعجز: ما بعد الظهر منه، وجميع تلك اللغات تذكر وتؤنث، ج أعجاز، لا يكسر على غير ذلك. وحكى اللحياني: إنها لعظيمة الأعجاز، كأنهم جعلوا
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٢٠٬٣٥٣1 عَجڤزَ The primary signification of عَجْزٌ [an inf. n. of عَجَزَ] is The being, or becoming, behind, or behindhand, or backward, with respect to a thing; or holding back, hanging back, or abstaining, from it: and its happening at the latter, or last, part, or at the end, of an affair: and hence, in common conventional language, it has the signification shown by the explanation here next
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٥٠٥عَجَزَ
عَجَزَ U ( n. ac. عُجُوْز 27 ),
a. Aged, grew old.
b. I ( n. ac. عَجْز 1 , مَعْجَز 17 , مَعْجَزَة 17t , عُجُوْز 27 , عَجَزَاْن 36 ) [ 'An ], Was incapable of, unequal to, lacked strength for.
عَجِزَ
عَجِزَ A ( n. ac. عَجَز 4 ),
a. see supra (b) .
عَجَّزَ
عَجَّزَ II ,
a. Aged, grew old.
b. Considered, called weak.
c. Weakened, enfeebled, rendered weak; incapacitated.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٩٦٬٢٨٩عجز
2.BAB
عَجَزَ - يَعْجِزُ - عَجُوْز - أَعْجَزَ - يًعْجِزُ - مُعْجِز - مُعْجِزِيْن - عَاجَزَ - يُعَاجِزُ - مُعَاجِز - مُعَاجِزِيْن
عَجَزَ - يَعْجِزُ + الكائن + أن بفعل + شيئاً: يسعى للقيام بعمل، فلا يتمكن لنقص القدرات اللازمة لذلك لديه
عَجُوْز: على وزن " فـَعول ": اسم فاعل مبالغة من " عَجَزَ - يَعْجِزُ ": من يحاول القيام بعمل ما فلا يتمكن من
الصيغ(١٣)
- بِمُعْجِزِينَAciz bırakanlar(بِمُفْعِلِينَ)×٧
- مُعَاجِزِينَEtkisiz bırakanlar(مُفَاعِلِينَ)×٣
- أَعْجَازُGövdeler(أَفْعَالُ)×٢
- عَجُوزًاKocakarı(فَعُولًا)×٢
- عَجُوزٌKocakarı(فَعُولٌ)×٢
- مُعْجِزِيAciz bırakanlar(مُفْعِلِي)×٢
- مُعْجِزِينَAciz bırakanlar(مُفْعِلِينَ)×٢
- أَعَجَزْتُAciz mi kaldım?(أَفَعَلْتُ)×١
- بِمُعْجِزٍAciz bırakan(بِمُفْعِلٍ)×١
- لِيُعْجِزَهُOnu aciz bırakması(لِيُفْعِلَهُ)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ٢٤ (الإجمالي: ١٢٤)
- أرض
الآيات المشتركة: ٩ · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
- سعي
الآيات المشتركة: ٣ · Sua’f el çatlamasıdır
- غبر
الآيات المشتركة: ٢ · Ğubar, Toz demektir
- ولي
الآيات المشتركة: ٥ · Veli arka demektir
- نخل
الآيات المشتركة: ٢ · Hurma ağacıdır
- دون
الآيات المشتركة: ٤ · Dane, inek yavrusuna denir
- ويل
الآيات المشتركة: ٢ · “Beyn” kelimesinden dönüşen bir kelimedir
- ألم
الآيات المشتركة: ٢ · Ürrem, erm çakıl taşları, azı dişi demektir
- عذب
الآيات المشتركة: ٤ · Su yosunudur
- حسب
الآيات المشتركة: ٢ · Hisbe okun nişangah kısmına denir
- نصر
الآيات المشتركة: ٢ · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
- غير
الآيات المشتركة: ٢ · Ğayr, Ğayr dışında demektir
الآيات التي ورد فيها(٢٥)
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ
Aciz bırakanlar
وَيَسْتَنْبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ
Aciz bırakanlar
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شَاءَ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ
Aciz bırakanlar
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ
Aciz bırakanlar
وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Aciz bırakanlar
فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ
Aciz bırakanlar
وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Aciz bırakanlar
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عجز |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ضعف, وهن, قصر, فوت |
| Zıt Kök | قدر |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin arka, dip veya kuyruk kısmı; geride kalıp yetişememek ve sona düşmek |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi kudret ve iradenin karşısında insanın kaçamayışı, O'nu geçemeyişi ve hükümsüz kılamayışı |
| Çekirdek Özet 3 | Bir eylemi gerçekleştirecek güç ve imkânın tükenmesi, geri kalış ve yetersizlik durumu |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca fiziksel takatsizlik veya pasif güçsüzlük sanıp, iradi kaçış ve ilahi planı boşa çıkarma çabası boyutunu ıskalamak |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; görme, bilme, kaynak | Algılama, hedefe yönelme ve sınırları tecrübe etme |
| ج | Değnek, deve; taşıma, yol alma, toplama | Bir yükü yüklenme, mesafe katetme ve eylemde bulunma |
| ز | Kesici alet; kesme, ayırma, biçme | Hareketi durdurma, kesintiye uğratma ve sona erdirme |
| عجز | Gözün ve yük taşıma hareketinin kesilip geride kalması | Bir hedefe doğru ilerleyen gücün kesintiye uğrayarak arkada kalması, sona düşmesi ve taşınan yükün nihayete erdirilemeyişi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir canlının veya nesnenin arka tarafı, kalça ve oturak kısmı; bir şeyin dip veya son bölümü. Buradan hareketle sürünün gerisinde kalmak, arkaya düşmek ve yürüyüşe güç yetirememek. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | el-A‘şâ divanında ecelin kaçınılmazlığı ve ölümden kaçıp kurtulmanın imkânsızlığı bağlamında geçer: فذاك ولم يُعْجِزْ من الموتِ ربَّه |
| Erken Arapça kullanım | İbnü'l-A‘râbî ve Zeccâc gibi erken dilcilerin aktardığı üzere, arkada kalmak, bir şeyi arkasından kovalayıp yetişememek ve yaşlı kadının doğurganlığının sona ermesi anlamlarında kullanılmıştır. |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dillerinde عجز kökü, fiziksel olarak bir nesnenin arka, dip veya son kısmını ifade eden ilksel bir somut çekirdekten türemiştir. İbranicede doğrudan üçlü ses denkliğiyle birebir aynı semantik alanı karşılayan yaygın bir fiil kökü bulunmamakla birlikte, kökün son harfinin sibilant karakteri ve boğaz harfiyle birleşimi, Batı Sami dillerinde geride kalma ve tutukluk bildiren ikincil formlarla fonetik paralellik gösterir. Arapçada kök çift yönlü bir gelişim izlemiştir: İlki bir canlının veya yapının arka ve alt bölümü (insan ve hayvanda kuyruk sokumu/kalça, hurma ağacında gövde/kök kısmı), ikincisi ise bu somut durumun eyleme aktarılmasıyla bir hedefin gerisinde kalmak, hızı veya gücü yetmeyip arkada kalmak ve dolayısıyla güç yetirememektir. Diğer Sami dillerinde acizlik ve zaaf kavramı daha çok zayıflık ve gevşeklik bildiren köklerle ifade edilirken, Arapça bu kökle geride kalış, öne geçemeyiş ve boşa çıkaramayış boyutunu merkeze almıştır.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisān al-ʿArab.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Arka taraf, kalça ve kütük dibi anlamından türeme | Somut olarak cismin arka kısmı olan عَجُز sözcüğünden, zaman veya mesafece arkada kalmayı ifade eden fiil formu türetilmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney ve Batı Sami dillerinde geride kalma ve ağırlaşma | Arapçadaki geniş semantik açılım diğer Sami kollarında sınırlı olup, kök en zengin kullanımını Arapçada korumuştur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda arka ve kuyruk tasvirleri | Çeşitli Afro-Asyatik dillerde beden uzuvlarının arka kısımlarını niteleyen morfemlerle fonetik benzerlikler taşır. | Muhtemel |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, HALOT, Cohen.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عجز | Anlamlı | Arkada kalmak, güç yetirememek | Bir işi yapmaktan geri kalmak, sonuna düşmek, yetersiz kalmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| عزج | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü’l-ʿAyn'da mühmel, Tehzîb'de müsta'mel; Kur'an'da geçmez |
| جعز | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü’l-ʿAyn'da mühmel; Kur'an'da geçmez |
| جزع | Anlamlı | Kopmak, sabırsızlanmak | Bir şeyin ortadan ikiye kesilmesi, tahammülün tükenmesi ve feryat etmek | Ortak sesler; sabrın tükenişi ve acziyetle tematik akraba; Kur'an'da geçer |
| زعج | Anlamlı | Yerinden oynatmak, dürtmek | Bir şeyi yerinden sıçratmak, huzursuz edip hareket ettirmek | Kök olarak kullanımda; Kur'an'da geçmez |
| زجع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عجز | Merkez | Güç yetirememek, geride kalmak | Eylemin gerisinde kalıp hedefe ulaşamama ve başkasını geçememe | Yeteneğin veya hızın yetersizliği sebebiyle arkada kalmak |
| ضعف | Komşu | Takatsizlik, direnç azlığı | Yapısal veya bedensel kuvvetin eksikliği; cılızlık | İçsel güç ve metanetin azlığını ifade eder, geri kalma şartı taşımaz |
| وهن | Komşu | Gevşeklik, çözülme | Kemikte, iradede veya bağda meydana gelen kırılganlık ve gevşeme | Kuvvetin sarsılması ve dayanıklılığın kaybolması |
| قصر | Komşu | Boyutça yetmemek, kısa kalmak | Bir sınıra erişememek, eksik bırakmak | İmkân varken yapmamayı veya mesafenin yetişmemesini kapsar |
| فوت | Komşu | Kaçırmak, aranın açılması | Bir fırsatın veya hedefin elden çıkıp gitmesi | Hedefin öne geçip arayı açması sonucu ulaşılamaması |
| قدر | Zıt | Güç yetirmek, ölçmek | Bir şeyi tam bir kudret, ölçü ve denetim altında tutabilmek | Varlığa ve eyleme tam anlamıyla hükmetme yetkinliği |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عجز | Arkada kalmak, güç yetirememek | Bir işin gerisinde kalıp ona yetişememek ve onu engelleyememek | Kesin |
| Latince | Impotentia, defectus | Güçsüzlük, eksiklik | Fiziksel iktidarsızlığı ve yetersizliği karşılar; arkada kalma ve kaçışı engelleme nüansını dışarıda bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | Inability, failure, baffle | Yetersizlik, geride kalış, boşa çıkarma | Hem failin güçsüzlüğünü hem de mu'ciz formunda başkasının planını boşa çıkarmayı kısmen karşılar. | Güçlü |
| Almanca | Unvermögen, Ohnmacht | Güç yetirememe, iktidarsızlık | Genel yetersizliği ifade eder; Kur'an'daki ilahi kudret karşısında kaçamama boyutunu tam vermez. | Güçlü |
| Fransızca | Incapacité, impuissance | Yetersizlik, çaresizlik | Hukuki ve bedensel yetersizliği anlatır; yarışta geride kalıp alt edilme nüansı eksiktir. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| مُعْجِزِينَ / مُعْجِزِي | Kaçıp kurtulamayanlar, ilahi hesabı boşa çıkaramayanlar | İnkârcıların yeryüzünde Allah'ın azabından ve hükmünden kaçamayacaklarını bildiren bağlam (En'âm 6:134, Tevbe 9:2, Nûr 24:57) |
| مُعَاجِزِينَ | Yarışarak boşa çıkarmaya çalışanlar | Ayetleri etkisiz kılmak ve hükümsüz bırakmak için yarışanların durumu (Hac 22:51, Sebe 34:5, Sebe 34:38) |
| أَعْجَازُ | Kökünden sökülmüş gövdeler, dip kısımlar | Helak edilen Âd kavminin devrilmiş hurma kütüklerine benzetildiği bağlam (Kamer 54:20, Hâkka 69:7) |
| عَجُوزٌ / عَجُوزًا | Doğurganlığı ve gençliği geride kalmış yaşlı kadın | Hz. İbrâhim'in eşi veya Hz. Lût'un kavminde geride kalan eşi için kullanılan bağlam (Hûd 11:72, Sâffât 37:135, Zâriyât 51:29) |
| أَعَجَزْتُ | Güç yetiremedim mi, geride mi kaldım? | Âdem'in oğlunun bir karga kadar bile olamadığını itiraf ettiği pişmanlık bağlamı (Mâide 5:31) |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Nübüvvet ve kudret bahsi | İnsanların benzerini getirmekten aciz kaldığı harikulade olay (mu'cize) ve kulun kudreti karşısında acziyeti | Beşer gücünün sınırına ulaşıp ilahi kudret karşısında boyun eğişi |
| Fıkıh | Ehliyet, borç ve mükellefiyet | Borçlunun ödeme aczi, ibadeti yerine getirmede fiziksel acizlik ve hac/cihad mükellefiyetinin düşmesi | Hukuki edimi ifa etme imkânının fiilen veya maddeten ortadan kalkması |
| Tefsir | İnkârcıların akıbeti ve yaratılış ayetleri | İnkârcıların Allah'ı aciz bırakamayacağı ve ayetleri geçersiz kılma (muâcizîn) çabalarının niteliği | İlahi takdirin önünden kaçılamayacağı ve O'nun iradesinin önüne geçilemeyeceği |
| Hadis | Ahlak, tevekkül ve kader | Hz. Peygamber'in tembellik ve acizlikten Allah'a sığınması; kader karşısında azim ile acz karşıtlığı | Çaba göstermeyi terk ederek gevşemek ve gerekli tedbiri almayıp geride kalmak |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve kulluk | Mutlak acziyet bilinci | İnsana haddini bildirme | Kulun yaratıcı karşısında bağımsız bir güç iddiasında bulunamayacağını kavratır. | Kesin |
| İlmi | Bilgi ve epistemoloji | Kavrayış sınırı | Araştırmayı diri tutma | Aklın mutlak hakikati kuşatamayacağını fark ederek metodik tevazua ulaşmasıdır. | Güçlü |
| Siyasi | Otorite ve adalet | Kaçınılmaz hesap | Hukukun üstünlüğünü kurma | Hiçbir zorbanın veya suçlunun adaletin takibinden kaçıp kurtulamayacağını gösterir. | Kesin |
| İktisadi | Üretim ve borçlanma | İflas ve ifa imkânsızlığı | Hukuki koruma sağlama | Borcunu ödemekten aciz kalan kimseye mühlet tanınması veya yardım edilmesi ilkesidir. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Entropi ve asimptotik sınır | Bir sistemin iş yapabilme kapasitesinin tükenmesi veya bir eğrinin sınır değere asla erişemeyip geride kalması durumudur. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Yetersizlik ve yabancılaşma | Bireyin veya toplumsal yapıların hedeflenen amaçları gerçekleştirecek kurumsal ve psikolojik kaynakları tükettiğinde yaşadığı gerileme durumudur. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün anlamını yalnızca fiziksel yaşlılık veya bedensel takatsizlik gibi edilgen bir zaafa indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bir amaca erişememek, bir hesabı bozmaya çalışıp geride kalmak, yarışta geçilmek ve ilahi takdirin denetiminden kaçamamak. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Âyetlerde geçen inkârcıların vasıflarının pasif bir çaresizlik sanılması; oysa onların ayetleri boşa çıkarmak için aktif bir mücadele (muâceze) içinde olduklarının ve sonuçta hezimete uğradıklarının gözden kaçırılması. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsanın ilahi kudret karşısındaki konumunu netleştirir; hiçbir varlığın Allah'ın iradesini atlatamayacağını ve O'nun tasarrufunun gerisine düşmeye mahkûm olduğunu gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnkârcıların meydan okumalarını ve cezadan kaçma teşebbüslerini reddeden tehdit ayetlerinde; helak tasvirlerinde ve peygamberlik delillerinin tartışıldığı bağlamlarda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Günahkârların veya zalimlerin ilahi adaletten kaçıp kurtulabileceği ya da ilahi sistemi etkisiz kılabileceği zannını kökten çürütür. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBir şeyin arka, dip veya son kısmı; mesafece veya zaman bakımından geride kalmak.
- Soyut anlamBir hedefe ulaşacak gücün tükenmesi, öndekini geçememek ve onun tasarrufunu hükümsüz kılamamak.
- Sistematik karşılıkİlahi mutlak kudret karşısında beşeri iradenin kaçış veya engelleme imkânının kesin olarak sıfırlanması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklaması
Modelde yaratılmış bir varlığı veya beşeri iddiayı, ise ilahi mutlak kudreti temsil eder. insanın kaçma, engelleme veya boşa çıkarma hızını; ise ilahi irade ve hükmün kuşatma hızını simgeler. Zaman parametresi sonsuza giderken insanın hızının ilahi hıza oranı sıfıra yaklaşır; bu durum acziyet fonksiyonunun kesin sonucudur. Denklemin sağ tarafındaki ifadesi, ilahi gücün her durumda beşeri güçten mutlak olarak üstün olduğunu ve bu nedenle insanın ilahi iradeyi asla aciz bırakamayacağını gösterir.