عن

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ع-نالصيغ: ١٦ · الجذور المجاورة: ٣٦٧ · الآيات: ٤٢٢ · السور: ٧٨؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».غفلعَنْهَاعَنْهُمْعَنَّاغنيعنصددنهيعَنْعفوعرضكشف

الجذرالصيغ ١٦الآيات ٤٢٢السور ٧٨المجاورة ٣٦٧

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

عن

ع - ن

جذر
  • الورود: ٤٦٥
  • الآيات: ٤٢٢
  • الصيغ: ١٦
  • المعاجم: ٤

معناه في القرآن: -den

هذا الجذر أداة؛ مجاوراته عامة وضعيفة الدلالة.

ملاحظاتي

المعاجم(٤)

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٧٬٨٩٦
باب العين والنون عن ، نع : مستعملان عن : أخبرني المنذري عن أبي العباس عن سلمة عن الفراء أنه قال : العَنّة والعُنّة : الاعتراض بالفضول . قال : وشاركه شِركة عنان ، أي في شيءٍ عنّ لهما ، أي عرض . الحرانيّ عن ابن السكيت : يقال شاركه شِركة عنان ، وذلك إذا اشتركا في مالٍ معلوم وبانَ كلُّ واحدٍ منهما بسائر ماله دونَ صاحبه ، وكأنّ أصله أنَّه عنّ لهما شيءٌ فاشتركا فيه ، أي عَرَض . قال : وشاركه شِركة
رابط المدخل

باب العين والنون عن ، نع : مستعملان عن : أخبرني المنذري عن أبي العباس عن سلمة عن الفراء أنه قال : العَنّة والعُنّة : الاعتراض بالفضول . قال : وشاركه شِركة عنان ، أي في شيءٍ عنّ لهما ، أي عرض . الحرانيّ عن ابن السكيت : يقال شاركه شِركة عنان ، وذلك إذا اشتركا في مالٍ معلوم وبانَ كلُّ واحدٍ منهما بسائر ماله دونَ صاحبه ، وكأنّ أصله أنَّه عنّ لهما شيءٌ فاشتركا فيه ، أي عَرَض . قال : وشاركه شِركة مفاوضة ، وذلك أن يكون مالُهما جميعاً من كلّ شيءٍ يملكانه بينهما . وقال غيره : سمِّيت شركة العنان عناناً لمعارضة كل واحدٍ منهما صاحبه بمالٍ مثل مال صاحبه ، وعَملٍ فيه مثلِ عمله بيعاً وشراء . يقال عانّه عِناناً ومُعانّةً ، كما يقال عارضه يعارضه عِراضاً ومعارضة . والعَنن : الاعتراض ، اسمٌ من عَنّ . قال ابن حلِّزة : عَنناً باطلاً وظلماً كما تُع تر عن حَجرة الربيض الظباءُ وسمِّي عِنانُ اللجام عناناً لاعتراض سَيْرَيه على صفحتي عنق الدّابة عن يمينه وشماله . قلت : والشِّركة شركتان : شركة العنان وشركة المفاوضة . فأمّا شِركة العِنَان فهو أن يُحضر كلُّ واحدٍ من الشريكين دنانير أو دراهم مثل ما يُخرج الآخر وَيخلطانها ويأذن كلُّ واحدٍ منهما لصاحبه بأنْ يتّجر فيه ، ولم يختلف الفقهاء في جواز هذه الشركة وأنهما إنْ ربحا فيما تجَرا فيه فالربح بينهما ، وإن وُضِعا فعلى رؤوس أموالهما . وأما شركة المفاوضة فأن يشتركا في كل شيءٍ يملكانه أو يستفيدانه من بعد . وهذه الشركة عند الشافعية باطلة . أبو عبيد عن الكسائي : أعننت اللجامَ ، إذا علمتَ له عِناناً . وقال يعقوب بن السكيت : قال الأصمعي : أعننت الفرس وعَنَنته ، بالألف وغير الألف ، إذا عمِلت له عناناً ، وأهل العراق يقولون : أعَنَّ الفارسُ ، إذا شدَّ عنانَ دابّته إليه ليَثنِيَه عن السير ، فهو مُعِنَّ وعَنَّ دابّته عَنًّا : جعل لها عِنانا . وجمع العِنان أعِنّة . والعَنُون من الدوابّ : التي تُباري في سيرها الدوابَّ فتقدُمها . قال النابغة كأنّ الرحلَ شُدَّ به خَذوفٌ من الجَونات هاديةٌ عَنونُ والخَذوف : السَّمينة من حُمر الوحش . وفي حديث عبد الله بن مسعود أنه قال : ( وكان رجلٌ في أرضٍ له إذْ مرّت به عَنَانةٌ تَرَهْيَأُ ) . قال أبو عبيد : العَنانة : السحابة ، وجمعها عَنانٌ . قال : وفي بعض الحديث : ( لو بلغَتْ خطيئتُه عَنَان السَّحاب ) . ورواه بعضهم : ( أعنانَ السماء ) . فإن كان المحفوظ أعنانَ السماء فهي النَّواحي . وأعنان كلّ شيءٍ : نواحيه ، قاله يونس النحويّ ، الواحدُ عَنٌّ ومنه يقال : أخذَ في كلِّ عَنّ وسَنَ وفَنَ . وقال الليث : عَنان السماء : ما عنَّ لك منها إذا نظرتَ إليها ، أي ما بدا لك منها . وأما قوله : جَرَى في عَنانِ الشِّعريينِ الأماعزُ فمعناه جرى في عِراضها سَرابُ الأماعز حين يشتدُّ الحرُّ . وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : يقال عَنَّ الرجلُ يعِنُّ عَنًّا وعنناً ، إذا اعترضَ لك من أحد جانبيك من عنْ يمينك أو من عن شمالك بمكروه . قال : والعَنّ المصدَر ، والعَنَن اسم ، وهو الموضع الذي يَعِنّ فيه العانّ . قال : وسمِّي العِنان من اللجام عِناناً لأنه يعترضُه من ناحيتيه ولا يدخل فمَه منه شيء . قال : وسمِّي عُنوان الكتاب عنواناً لأنه يعِنُّ له من ناحيتيه . قال : وأصله عُنَّان ، فلما كثرت النونات قلبت إحداها واواً . قال : ومن قال عُلوان جعل النونَ لاماً ؛ لأنّها أخفّ وأظهر من النون . قال : ويقال للرجل الذي لا يصرِّح بالشيء بل يعرِّض : قد جعل كذا وكذا عنواناً لحاجته . ومنه قول الشاعر : وتعرف في عنوانها بعضَ لحنها وفي جوفها صمعاء تحكي الدَّواهيا قال : وكلَّما استدللت بشيء تُظْهِره على غيره فهو عنوانٌ له . وقال حسان بن ثابت يرثي عثمان ح : ضحَّوا بأشمطَ عُنوانُ السُّجودِ به يقطِّع الليل تسبيحاً وقرآنا قال : ويقال للحظيرة من الشجر يحظَّر بها على الغنم والإبل في الشتاء للتتذرى بها من برد الشَّمَال عُنّة . وجمعها عُنَنٌ وعِنان ، مثل قُبّة وقباب . قال : وسمِّي العِنِّينُ عِنّيناً لأنه يعنّ ذكرهُ لقبل المرأةِ من عن يمينه وعن شماله فلا يقصده . قال : وعَنَنتُ الكتابَ ، وعَنَّنته ، وعلونتُه بمعنًى واحد . أبو عبيد عن الأمويّ : امرأة عِنّينة ، وهي التي لا تريد الرجال . قال أبو عبيد : وقال الأحمر : عنونت الكتاب وعنّنته . وقال اللِّحياني : عنّنت الكتاب تعنيناً ، وعنَّيتُه تعنيةً ، إذا عنونته . وقال غيره : فلانٌ عَنّانٌ على آنف القوم ، إذا كان سباقاً لهم . وفلانٌ عنّانٌ عن الخير وخَنَّاسٌ وكزَّام ، أي بطيءٌ عنه . وعنعنة بني تميم : إبدالهم الهمزة عيناً ، كما قال ذو الرمَّة : أعَنْ توسَّمتَ مِن خَرقاء منزِلةً ماءُ الصبابة من عينيكَ مسجُومُ وقال جرانُ العود : فما أُبن حتّى قُلْنَ يا ليت عَنَّنا ترابٌ وعَنَّ الأرضَ بالناس تخْسَفُ وقال الفراء : لغة قريش ومن جاورهم أنَّ ، وتميم وقيس وأسدٌ ومن جاورَهم يجعلون ألف أنَّ إذا كانت مفتوحة عيناً ، يقولون : أشهد عَنَّك رسولُ الله ، فإذا كسروا رجَعوا إلى الألف . قال : العرب تقول : لأَنَّك تقول ذاك ، ولَعَنَّك تقول ذاك ، معناهما لعلَّك . ويقال ملأ فلانٌ عِنَان دابّته ، إذا أعداه وحَمَله على الحُضْر الشديد . وأنشد ابن السكيت : حرف بعيد من الحادي إذا ملأت شمسُ النهار عِنانَ الأبْرَقِ الصَّخِبِ قال : أراد بالأبرق الصَّخِب الجندب . وعِنانه : جَهده . يقول : يَرمَضُ فيستغيث بالطيران فتقع رجلُه في جناحيه فتسمع لهما صوتاً . وليس صوته من فيه ؛ ولذلك يقال صرَّ الجندب . وللعرب في العِنان أمثال سائرة . يقال : ذَلّ عنانُ فلان ، إذا انقاد . وفلانٌ أبيُّ العِنان ، إذا كان ممتنِعا . ويقال أَرْخِ من عِنانه ، أي رفِّه عنه . وهما يجريان في عِنانٍ إذا استَويا في فضلٍ أو غيره . وقال الطرمَّاح : سيعلم كلُّهم أني مُسِنٌّ إذا رفَعوا عناناً عن عِنانِ المعنى سيعلم الشعراء كلُّهم أني قارِح . وجرى الفرسُ عِناناً ، إذا جرى شوطاً . ويقال : اثنِ عليَّ عنانَه ، أي رُدَّه عليّ وثنيت على الفرس عِنانَه ، إذا ألجمتَه . وقال ابن مُقبل يذكر فرساً : وحاوطني حتَّى ثنيتُ عنانَه على مُدبر العِلْباء ريانَ كاهلُه حاوَطني ، أي داورني وعالجني . ومدبِر عِلبائه : عنقه . أراد أنّه طويل العنق ، في علبائه إدبار . ويقال للرجل الشريف العظيم السُّودَد : إنه لطويل العنان . وفرسٌ طويل العنان ، إذا ذُمَّ بقصر عنقه . فإذا قالوا قصير العِذار فهو مدحٌ ، لأنه وصف حينئذٍ بسعة جَحفلته . ويقال امرأة معنَّنة ، إذا كانت مجدولةً جدلَ العنان ، غيرَ مسترخية البطن . ورجل مِعَنٌّ ، إذا كان عِرِّيضاً مِتْيَحا . وامرأة مِعَنّة : تعتَنُّ وتعترض في كل شيء . وروي عن بعض العرب أنه قال : إنَّ لنا لكَنَّهْ مِعَنَّةً مِفَنَّهْ سِمعنَّةً نِظرَنَّه أي تعتنُّ وتفتنُّ في كل شيء . ويقال : إنّه ليأخذ في كل عَنَ وفنَ ، بمعنًى واحد . وسمِعتُ العربَ تقول : كُنَّا في عُنَّةٍ من الكلأ وفُنّة ، وثُنة ، وعانكة من الكلأ ، بمعنًى واحد ، أي كنا في كلأ كثير وخِصب . ابن شميل : العانُّ ، من صفة الجبال : الذي يعتَنُّ لك في صَوبِك ويقطع عليك طريقك . يقال : بموضِع كذا عانٌّ يعتنُّ للسالك . ثعلبٌ عن ابن الأعرابي قال : العُنُن : المعترضون بالفضول ، الواحد عانٌّ وعَنُون . قال : والعُنُن جمع العِنِّين وجمع المعنون أيضاً . ويقال عُنَّ الرجل وعُنِّن وعُنِنَ وأُعْنِنَ ، فهو عَنِين مَعنونٌ مُعَنٌّ مُعَنّن . قال والتعنين : الحبس في المطبق الطويل . عمرو عن أبيه : يقال للمجنون : معنون ومهروع ، ومخفوع ، ومعتوه ، وممتوه ، ومُمَتّهٌ ، إذا كان مجنوناً . قال ابن الأعرابي : لعنّك لبني تميم . قال : وبنو تيم الله بن ثعلبة يقولون : رَعَنَّك تقول ذاكَ ولغَنَّك ، بمعنى لعلَّك ، بالغين . وقال الليث : العُلوان لغة في العنوان غير جيّدة . قال : ويقال عننت الكتابَ عنّاً . قال : وعَنْونته . قال : وهو فيما ذُكر مشتقٌ من المعنى . قال : وعَنّيتُه تعنيةً ، كلُّها لغات . وقال النحويون : ( عن ) حرفُ صفةٍ ، وهو اسم . و ( مِن ) من الحروف الخافضة . والدليل على ذلك أنك تقول أتيته من عن يمينه ومن عن شماله ، ولا تقدم ( عَنْ ) على ( مِن ) . وقال الشاعر : من عن يمين الحُبَيَّا نظرةٌ عَجَل وتقول : أخذت الشيء منه ، وحدّثني فلان عن فلان . ويقال تنحَّ عني وانصرفْ عنّي ، وخذ منه كذا وكذا . وقال أبو زيد : العرب تزيد عنك في كلامها ، يقال : خذ ذا عنك ، المعنى خذ ذا ، و ( عنك ) زيادة . وقال الجعديّ يخاطب ليلى : دَعي عنكِ تَشتامَ الرجال وأقبلي علَى أذلغيّ يملأ استكِ فيشلا أراد يملأ استَك فيشلةً ، فخرج فيشلاً نصباً على التفسير . نع : ثعلب عن ابن الأعرابي قال : النَّعْ : الضَّعْف . سلمة عن الفراء قال : النَّعَّة ضَعفُ الغُرمول بعد قوّته . عمرو عن أبيه قال : النُّعنع : الفرج الدقيق الطويل . وأنشد : سَلُوا نساءٍ أشجع أيُّ الأيُور أنفَعْ أالطويل النُّعْنُعْ أم القصير القَرصَع قال : والقرصَع : القصير المعجَّر . أبو عبيد عن الأصمعيّ : يقال للطويل من الرجال نُعنُع . وقال غيره : تنعنعت الدارُ ، إذا نأت وبعُدت . أبو عبيد عن الأصمعي : النُّعاعة : بقلة ناعمة . وقال شِمْر : لم أسمع نُعاعة إلاّ للأصمعي . قال : ونُعاعة : موضع . وأنشد : لا عيش إلاّ إبلٌ جُمّاعه موردها الجَيْأة أو نُعاعه ويقال لبَظر المرأة إذا طال نُعنُع ونُغنُعُ . وقال المغيرة بن حبناء : وإلاّ جُبتُ نُعنُعَها بقولٍ يُصيّره ثمانٍ في ثمانِ قوله ثمان في موضع النصب ، وهو على لغة من يقول : رأيت قاضٍ وهذا قاضٍ ومررت بقاض .

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٠٬٢٣٩
(باب العين وما بعدها في المضاعف والمطابق والأصم) (عن) العين والنون أصلان، أحدهما يدلُّ على ظهورِ الشيء وإعراضه، والآخر يدلُّ على الحَبْس. فالأوّل قول العرب: عَنَّ لنا كذا يَعِنّ عُنُونا، إذا ظهر أمامك. قال: فَعَنَّ لنا سِربٌ كأنّ نعاجَه*** عذارى دَُوَارٍ في مُلاءٍ مُذَيَّلِ([1]) قال ابن الأعرابيّ: العَنان: ما عَنَّ لك من شيء. قال الخليل: عَنان السَّماء: ما عَنَّ لك منها إذا نظرتَ إليها. فأمّا
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩بلا ترجمةالحروف: ٤١٬١٨٩
عَنَّ 1 عَنَّ ذ , aor. عَنِ٣َ (S, Mgh, Msb, K) and عَنُ٣َ , (S, Msb, K,) the former accord. to some relaters, and the latter accord. to others, occurring in a verse of a Hudhalee, (TA,) inf. n. عَنَنٌ (S, Msb, K) and عَنٌّ (Msb, K) and عُنُونٌ, the first of which is also [or is properly] a simple subst., (K, [and such, in one sense, it is said to be in the Msb, as will be shown in what follows,])
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٤٩٩
عَنْ عَنْ a. From. b. For. c. After. d. About, of. e. Of, to. f. On. g. With; at, to, unto. ذَهَبَ عَنَّا ذَهَبَ عَنَّا a. He went away from us, he left us. سَافَر عَن البَلَد سَافَر عَن البَلَد a. He journeyed from the country. دَافَعَ عَنْهُ دَافَعَ عَنْهُ a. He repelled from him: he defended him. حَدَّثَ عَن فَلَان حَدَّثَ عَن فَلَان a. He related what he had heard
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(١٦)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٣٦٧ (الإجمالي: ٧٥٢)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. صدد

    الآيات المشتركة: ٣٦ · Alıkoyarlar

  2. نهي

    الآيات المشتركة: ٣٣ · Nihayet, son demektir

  3. غفل

    الآيات المشتركة: ٢٤ · Ğufl, “Ğefer” örtü demektir

  4. عرض

    الآيات المشتركة: ٣٣ · Ön dişler demektir

  5. غني

    الآيات المشتركة: ٣٢ · Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir

  6. سبل

    الآيات المشتركة: ٤٨ · Biribirini kesen yoldur

  7. عفو

    الآيات المشتركة: ٢١ · Affetti

  8. سأل

    الآيات المشتركة: ٣٣ · “Sehl” ova demektir

  9. أله

    الآيات المشتركة: ١٩١ · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

  10. ضلل

    الآيات المشتركة: ٣٧ · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir

  11. كون

    الآيات المشتركة: ١٣٠ · Kevn, tepe demektir

  12. كشف

    الآيات المشتركة: ١١ · Açık baş demektir

الآيات التي ورد فيها(٤٢٢)

عدد الآيات التي يرد فيها هذا الجذر: ٤٢٢؛ ضيّق النطاق من شريط السور.

  1. وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

    -den

  2. إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ

    -den

  3. وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

    -den

  4. وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

    -den

  5. سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

    -den

  6. … الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ …

    -den

  7. … أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ …

    -den

  8. … يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي …

    -den

  9. … بِوَلَدِهِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدْتُمْ …

    -den

  10. قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

    -den

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökعن
YapıEdat / İşlev sözü (iki harfli cer harfi)
Özel Durumİki harfli asli edat, sülâsî fiil kökü türetimi yoktur
Bağlamsal Yakın Köklerمن, على, إلى
Zıt Kökإلى
Çekirdek Özet 1Bir şeyden uzaklaşma, ayrılma, bir sınırı aşma ve ötesine geçme (mücâvezet)
Çekirdek Özet 2Sorumluluğun, yükümlülüğün, sapmanın veya ilahi lütfun bir özneden diğerine aktarılması ve uzaklaştırılması
Çekirdek Özet 3Bir durumun, hükmün ya da nesnenin mevcut mahallini terk ederek bağımsızlaşması veya yerini başka bir duruma bırakması
Kritik Hata RiskiEdatın ayrılma ve aşma (mücâvezet) işlevinin mekanik bir çıkış bildiren من edatıyla ya da bulunma bildiren في ile karıştırılarak aktarım ve aşım nüansının kaybolması

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
عنKarşıya çıkma, belirme, bir sınır oluşturma ve bu sınırdan öteye geçip uzaklaşmaVeri bulunamadıİki harfli asli bir cer harfi olduğundan üçüncü harf eklenmesi söz konusu değildir; bünyesindeki iki harf doğrudan mücâvezet (aşma ve uzaklaşma) işlevini kurar

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
عGöz; kaynak, odak noktası, bilme, ortaya çıkmaBir odağın, kaynağın veya görünür bir merkezin belirlenmesi
نBalık, tohum; süreklilik, hareket, akış, ayrılmaOdaktan dışarıya doğru sürekli bir yöneliş, akış ve ayrılma hareketi
عنOdaktan dışarıya doğru akış ve ayrılmaKaynak teşkil eden merkezden hareketle bir mesafenin katedilmesi, engelin veya sınırın aşılarak öteye geçilmesi

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBir sınırın veya nesnenin aşılıp geride bırakılması; bir hedeften sapma, atılan okun hedefin uzağına düşmesi veya bir bineğin rotasından yana meyletmesi
Cahiliye şiiri kullanımıİmruülkays b. Hucr bir beyitte kökün beliriş ve önleme çıkış anlamını şu şekilde kullanır: فَعَنَّ لنا سِربٌ كأنّ نعاجَه / عذارى دَُوَارٍ في مُلاءٍ مُذَيَّلِ
Erken Arapça kullanımOkun hedeften sapıp öteye geçmesini anlatan رميتُ عن القوس deyimi ve kişinin bir şeyden yüz çevirip başka bir yöne kaymasını bildiren رغبتُ عنه ifadesi

المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça عن edatı, Sami diller ailesinde yönelme, ayrılma ve konumsal ilişki bildiren edat katmanıyla yakından irtibatlıdır. İbranice ve Aramice/Süryanicede doğrudan ayn-nun dizilişiyle müstakil bir edat formu yaygın olmamakla birlikte, kök arkaik düzeyde Arapçadaki عنن (belirme, karşıya çıkma, sınır oluşturma) matrisiyle semantik temas halindedir. Erken Semitik morfolojide edatların bir kısmı bedensel ve mekânsal isimlerden gramatikleşerek edatlaşmıştır. عن edatının ilksel semantiği, bir nesnenin veya varlığın ön düzlemde belirip ardından o düzlemi aşması, arkada bırakılması ve o noktadan öteye geçilmesidir. Arapçada bu yapı, başlangıç noktası bildiren من edatından ayrılarak, odaklanan merkezden uzağa gitme ve sınırı aşma (mücâvezet) işlevine özelleşmiştir.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, Brockelmann, Lipiński.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönعن harf-i cerri ve ilişkili عنن köküBir şeyin öne çıkması, belirmesi ve oradan hareketle ötesine geçilip uzaklaşılması işlevinden gramatikleşmiştirKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiBatı ve Güney Sami edat sistemleriMekânsal sınırlardan uzaklaşma ve konumsal aşım bildiren edatlaşma süreçleriyle yapısal paralellik taşırGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik yönelme-uzaklaşma morfemleriVeri bulunamadıVeri bulunamadı

المصدر Lisān al-ʿArab, Semitic Comparative Grammar (Brockelmann).

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
عنAnlamlıMücâvezet ve aşmaBir şeyden uzaklaşma, ötesine geçme, yüz çevirme veya bedel olmaHedef kök; Kur'an'da 465 kez geçer
نعAnlamlıYumuşaklık ve iniltiKlasik sözlüklerde zayıf ve gevşek olma, inleme veya ses çıkarma anlamında kullanılmıştırKur'an'da geçmez; ters permütasyon (müstamel)

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
عنMerkezUzaklaşma ve aşmaBir nesneden, durumdan veya özneden öteye geçerek ayrılmayı ve bağı koparmayı bildirirBaşlangıç noktasına değil, aradaki mesafenin açılmasına ve aşılmasına odaklanır
منKomşuBaşlangıç ve çıkışBir hareketin ilk başladığı sınırı ve mekânı gösterirOdağı ayrılmanın ötesine değil, çıkışın gerçekleştiği ilk noktaya (ibtidâ-i gâye) yöneliktir
علىKomşuÜstünlük ve istilâBir şeyin üzerinde bulunmayı, hâkimiyeti ve baskıyı bildirirBazen عن edatının yerine mecazen geçse de aslen yükseklik ve kapsama eksenindedir
إلىKomşuVarış ve yönelişBir sürecin veya yönelişin nihai bitiş sınırını gösterirYönelme ve yaklaşma hareketinin hedefini tayin eder
إلىZıtBitiş ve ulaşmaBir sınıra yaklaşmayı ve oraya varmayı ifade ederعن edatının uzaklaşma ve aşma yönünün tam tersi olarak hedefe kavuşmayı bildirir

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaعنAyrılma, ötesine geçmeBir sınırdan veya durumdan uzaklaşarak başka bir konuma geçişKesin
Latincede, ab, ex-den, hakkında, uzağındaBir kaynaktan uzaklaşmayı ve ayrılmayı karşılar; mücâvezet nüansını kısmen taşırGüçlü
İngilizcefrom, away from, off, about-den, uzağa, hakkındaAyrılma ve konu edinme anlamlarını verir; soyut aşım dinamizmini tam yansıtmazKesin
Almancavon, ab, weg von, über-den, uzağında, üzerineÇıkış noktasını ve uzaklaşmayı ifade eder; bedel ve aktarım anlamlarını bağlama göre üstlenirGüçlü
Fransızcade, loin de, au sujet de-den, uzağında, dairÇıkış ve mesafe koyma anlamlarını karşılar; ontolojik kopuş tonu eksik kalabilirGüçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
Mücâvezet (Aşma ve uzaklaşma)Bir durumun, eylemin veya yükün özneden uzaklaşmasıSorumluluğun veya azabın bir kimseden kaldırılmasını anlatan ayetler; Bakara 2:48, Duhân 44:12
İ’râz ve gaflet (Yüz çevirme)Bir hakikatten, delilden veya ibadetten kopuş ve ilgisizlikKalbin veya amelin haktan yüz çevirmesini belirten bağlamlar; Enbiyâ 21:1, Mâûn 107:5
İsti’lâ (على anlamında)Cimrilik veya haksızlığın kişinin kendi aleyhine dönmesiKişinin işlediği olumsuz fiilin bumerang etkisiyle kendisine yönelmesi; Muhammed 47:38
Bedel ve ivaz (Yerine geçme)Bir canın diğer bir can yerine kefil olamaması veya karşılık verememesiAhiret hesaplaşmasında bir kimsenin diğeri namına ödeme yapamayacağını bildiren ayetler; Bakara 2:48, Bakara 2:123
Sebep ve ta’lîl (Gerekçe olma)Bir eylemin arkasındaki itici saik veya dayanakHevadan konuşmama veya delilsiz karar vermeme bağlamları; Necm 53:3, Hûd 11:53
Tenzih ve tecrid (Yüceltme)Allah Teâlâ'nın müşriklerin isnatlarından berî ve yüce tutulmasıTevhid bağlamında noksan sıfatların ve ortakların nefyedildiği ayetler; Yûnus 10:18, Haşr 59:23

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamTenzih, tebrie ve ilahi sıfatlarYüce Allah'ın yaratılmışların nitelemelerinden münezzeh kılınması bağlamındaki cümlenin tahliliMutlak arınma, ayrışma ve eksikliklerden beri kılınma
Fıkıhİbâha, ıskat ve vekâletBir kimseden yükümlülüğün düşmesi veya bir fiilin başkası adına (ivaz/bedel olarak) icra edilmesiSorumluluğun zimmetten ayrılması ve başkasına intikali
TefsirHarf-i cerlerin te’vîli ve tazminBir fiilin عن ile kullanılarak gizli bir yüz çevirme veya uzaklaşma manası kazanması prensibiAyetlerdeki kelimelerin mücâvezet boyutuyla anlam genişlemesi
HadisRivayet tariklerinin nakliRaviler arasındaki isnad zincirinde bilginin aktarımının lafzı ile kurulmasıBilginin kaynaktan kopmadan nakledilerek sonraki kuşağa taşınması

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniTenzih ve kulluk sorumluluğuBeraat ve arınmaİnsanın günahtan, ilahi zatın ise şirkten berî tutulmasıKötülüğün ve bâtılın bünyeden uzaklaştırılıp safiyetin korunmasını sağlarKesin
İlmiMetodoloji ve rivayet zinciriİsnad ve kaynak bağıBilginin ilk muhataptan kesintisiz ve güvenli biçimde intikaliBir önermenin hangi yetkin kaynaktan tevarüs edildiğini belirlerGüçlü
SiyasiMesuliyet ve temsilAyrışma ve yetki devriYöneticinin keyfi iradeden veya haksız fiilden el çekmesiOtoritenin şahsi hevalardan sıyrılarak meşru ilkelere bağlanmasını temin ederMuhtemel
İktisadiTazminat ve borçtan kurtulmaİbra ve bedelMali yükümlülüğün bir şahsın üzerinden kalkarak ifa edilmesiZimmetin borçtan arındırılması ve tarafların haklarının tefrik edilmesi sürecini kurarGüçlü

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerSapma açısı ve vektörel ıraksama (divergence)Bir hareketlinin belirlenmiş bir eksenden veya referans noktasından mesafe katederek uzaklaşması ve ayrılması dinamiğiGüçlü
Beşeri bilimlerYabancılaşma ve rasyonel ayrışmaBireyin veya grubun yerleşik normlardan, görevlerden ya da kurumsal merkezden zihnen ve amelen koparak bağımsızlaşmasıGüçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiEdatın yalnızca Türkçedeki standart «-den/-dan» çıkış eki gibi algılanarak pasif bir mekân ayrılığına indirgenmesi
Kur'an içi daha geniş anlamBir sınırı aşma, yüz çevirme, bir şeyin yerini tutma (ivaz), tenzih etme ve sorumluluk aktarma gibi çok katmanlı ontolojik ve ahlaki ilişkileri kapsaması
Yanlış anlamanın doğuracağı hataÖrneğin ayetlerdeki hakikatten yüz çevirme veya azabın kaldırılması ifadelerinin sadece zamansal ya da mekânsal bir kalkış zannedilmesi ve aradaki iradi kopuşun gözden kaçırılması

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın hem teolojik tenzih dilini hem de ahlaki tutumları (yüz çevirme, arınma, mesuliyetten kurtulma) inşa eden temel işlev sözlerinden biri olmasıdır
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Şirkten tenzih ayetlerinde, ahiretteki şefaat ve bedel kabul edilmeyeceğini bildiren uyarılarda ve münafıkların hakikatten sapmasını niteleyen bağlamlarda belirleyicidir
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Amellerin veya cezaların şahsilik ilkesini netleştirerek kimsenin başkası yerine ceza çekemeyeceğini ve lafzi tercümelerin getirdiği mekanik ayrılma yanılgısını düzeltir

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamBir sınırdan veya nesneden uzağa yönelerek engeli aşmak, mesafeyi açmak ve hedefin ötesine geçmek.
  • Soyut anlamBir öznenin mevcudiyetinden yükün, bağın veya ilginin kesilerek başka bir alana intikal etmesi; yüz çevirme, tenzih ve bedel oluşturma.
  • Sistematik karşılıkDin, bilgi ve ahlak düzeninde bir odağın sınırlarını koruyarak yabancı unsurları sistem dışına iten koruyucu ve ayrıştırıcı operatör.
  • LaTeX modelif(x,y)=x→Δyo¨yle kid(x,y)>0∧x∩y=∅
  • LaTeX açıklamasıFormülde x kaynak durumu veya özneyi, y uzaklaşılan hedefi veya durumu, Δ mücâvezet (aşma ve öteye geçme) operatörünü temsil eder; d(x,y)>0 aradaki mesafenin ve kopuşun pozitif varlığını, x∩y=∅ ise ayrışmanın tam olduğunu ve iki durumun birbirinin sınırını ihlal etmediğini simgeler.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ع