محمد ٤٧:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
İşte sizهَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: هَأَنْتُمْİşte sizBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarÇağrılırsınızتُدْعَوْنَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلْنَÇağrılırsınızHarcamanız içinلِتُنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفْعِلُواHarcamanız içinİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHemen sizdenفَمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: فَمِنْكُمْHemen sizdenKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseCimrilik ederيَبْخَلُالجذر: بخل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُCimrilik ederHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimCimrilik ederيَبْخَلْالجذر: بخل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْCimrilik ederÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceCimrilik ederيَبْخَلُالجذر: بخل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُCimrilik eder-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun canıنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun canıAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahZenginالْغَنِيُّالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُZenginSizوَأَنْتُمُالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizFakirlerالْفُقَرَاءُالجذر: فقر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلَاءُFakirlerVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerDönersinizتَتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُواDönersinizDeğiştirmek isterيَسْتَبْدِلْالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلْDeğiştirmek isterKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimSizden başkasıغَيْرَكُمْالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْSizden başkasıSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOlurlarيَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواOlurlarSizin örneklerinizأَمْثَالَكُمْالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْSizin örnekleriniz
الترجمة التركية
İşte sizler; Allah yolunda infak etmek için çağrılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Kim cimrilik ederse; ancak kendi nefsine cimrilik etmiş olur. Allah; Gani’dir, siz ise fakirlersiniz. Eğer O’ndan yüz çevirirseniz; yerinize sizden başka bir kavmi getirir. Sonra onlar sizin benzerleriniz olmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte sizler, Allah yolunda sarfetmeye çağırılan kimselersiniz. Kiminiz cimrilik yapıyor ama, cimrilik yapan bilsin ki, ancak kendine karşı cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer O’ndan yüz çevirirseniz sizi ortadan kaldırır, sizin gibi olmayacak bir milleti yerinize getirir.
- DV
- İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama kim cimrilik ederse, ancak kendisine cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer O’ndan yüz çevirirseniz, yerinize sizden başka bir toplum getirir, artık onlar sizin gibi de olmazlar.
- E0
- İşte siz şunlarsınız: Allah yolunda infak etmeğe (ıktıza eden masrafı vermeğe) da’vet olunuyorsunuz da yine içinizden kimisi kıskanıyor, halbuki kim kıskanırsa kendine kıskanmış olur, Allah ganî, fukara sizsiniz (ihtiyac sizin) ve eğer tersine giderseniz başka bir kavmı tutar yerinize getirir sonra onlar sizin gibi olmazlar
- E1
- İşte sizler öyle kimselersiniz ki, Allah yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz da içinizden kimi kıskanıyor (cimrilik ediyor). Oysa kim kıskanır (cimrilik eder) ise kendine kıskanmış (cimrilik etmiş) olur. Allah zengindir, yoksul sizsiniz. Eğer tersine giderseniz, tutar başka bir topluluğu yerinize getirir, sonra onlar sizin gibi olmazlar.
- E2
- İşte sizler Allah yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama cimrilik eden ancak kendi zararına cimrilik eder. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer siz Hakk’tan yüz çevirirseniz Allah yerinize başka bir kavim getirir. Sonra onlar sizin gibi olmazlar.
- FK
- İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz; fakat içinizden kiminiz cimrilik ediyor. Kim cimrilik ederse o ancak kendisine cimrilik eder. Allah zengindir, sizler fakirsiniz. Eğer yüz çevirecek olursanız, yerinize başka bir toplum gelir de onlar sizin gibi olmazlar.
- ON
- İşte sizler, o kimselersiniz izi, Allah yolunda infakta bulunmaya dâvet olunursunuz da sizden kimi cimrilikte bulunur. Halbuki, kim cimrilikte bulunursa şüphe yok ki, kendi nefsi için cimrilikte bulunmuş olur. Ve Allah ganîdir. Sizler ise fakirlersinizdir. Ve eğer siz kaçınırsanız, sizden başka bir kavmi (yerinize) tebdîl eder. Sonra onlar, sizin emsaliniz olmazlar.
- SY
- İşte sizler Allah yolunda harcamaya dâvet ediliyorsunuz. İçinizden bazıları cimrilik ediyor. Her kim cimri davranırsa, ancak kendine cimrilik eder. Müstağnî (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan), Allah’tır; muhtaç olan ise sizlersiniz. Şayet imandan ve takvâdan yüz çevirirseniz O, yerinize başka bir millet getirir de, onlar sizin gibi hayırsız, itaatsiz olmazlar.
- TK
- İşte sizler böylesiniz; Allah yolunda infak etmeğe çağrılıyorsunuz; buna rağmen sizden kimi cimrilik etmektedir. Kim cimrilik ederse, artık o, ancak kendi nefsine cimrilik etmektedir. Allah ise, Ganiy (hiç bir şeye ihtiyacı olmayan) dır; fakir olanlar ise, sizlersiniz. Eğer siz yüz çevirecek olursanız, sizden başka bir kavmi getirip-değiştirir. Sonra onlar, sizin benzerleriniz de olmazlar.
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هَأَنْتُمْ | أنت | هَأَنْتُمْ | İşte siz |
| ٢ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ٣ | تُدْعَوْنَ | دعو | تُفْعَلْنَ | Çağrılırsınız |
| ٤ | لِتُنْفِقُوا | نفق | لِتُفْعِلُوا | Harcamanız için |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | فَمِنْكُمْ | مِن | فَمِنْكُمْ | Hemen sizden |
| ٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٠ | يَبْخَلُ | بخل | يَفْعَلُ | Cimrilik eder |
| ١١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٢ | يَبْخَلْ | بخل | يَفْعَلْ | Cimrilik eder |
| ١٣ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| ١٤ | يَبْخَلُ | بخل | يَفْعَلُ | Cimrilik eder |
| ١٥ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٦ | نَفْسِهِ | نفس | فَعْلِهِ | Onun canı |
| ١٧ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٨ | الْغَنِيُّ | غني | الْفَعِيلُ | Zengin |
| ١٩ | وَأَنْتُمُ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ٢٠ | الْفُقَرَاءُ | فقر | الْفُعَلَاءُ | Fakirler |
| ٢١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢٢ | تَتَوَلَّوْا | ولي | تَتَفَعَّلُوا | Dönersiniz |
| ٢٣ | يَسْتَبْدِلْ | بدل | يَسْتَفْعِلْ | Değiştirmek ister |
| ٢٤ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ٢٥ | غَيْرَكُمْ | غير | فَعْلَكُمْ | Sizden başkası |
| ٢٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٨ | يَكُونُوا | كون | يَفْعُلُوا | Olurlar |
| ٢٩ | أَمْثَالَكُمْ | مثل | أَفْعَالَكُمْ | Sizin örnekleriniz |