Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yunus 10:108

يونسAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleHeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHeyİnsanlarالنَّاسُKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُİnsanlar-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışSize geldiجَاءَكُمُKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمُSize geldiHakالْحَقُّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُHak-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizHer kimفَمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنِHer kimYolu bulduاهْتَدَىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَYolu bulduÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceYolu bulurيَهْتَدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُYolu bulurOnun canı içinلِنَفْسِهِKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِOnun canı içinVe her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimSaptıضَلَّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSaptıÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceSaparيَضِلُّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُSaparOnun üzerineعَلَيْهَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهَاOnun üzerineDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilBenأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: أَنَاBenSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVekilبِوَكِيلٍKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: بِفَعِيلٍVekil

Meal(IK)

De ki: Ey insanlar; size Rabbınızdan hak gelmiştir. Artık kim hidayeti kabul ederse; o, ancak kendi faydası için hidayete ermiş, kim de saparsa; kendi zararına sapmış olur. Ben, sizin başınıza bir bekçi değilim.

Diğer mealler (9)
DI
De ki: «Ey insanlar! Rabbinizden size gerçek gelmiştir. Doğru yola giren ancak kendisi için girmiş ve sapıtan da kendi zararına olarak sapıtmıştır. Ben sizin üzerinize vekil değilim.»
DV
De ki: Ey insanlar! Size Rabbinizden Hak (Kur’an) gelmiştir. Artık kim doğru yola gelirse, ancak kendisi için gelecektir. Kim de saparsa, o da ancak kendi aleyhine sapacaktır. Ben sizin üzerinize vekil değilim. (Sadece tebliğ etmekle memurum).
E0
Ey insanlar! işte rabbınızdan size hak geldi, artık hidayeti kabul eden kendi nefsi için kabul etmiş olur, sapkınlık eden de kendi aleyhine sapmış olur: ve ben sizin üzerinize vekil değilim, de
E1
De ki: «Ey insanlar, işte size Rabbinizden hak geldi. Artık hidayeti kabul eden kendi nefsi için kabul etmiş olur; sapkınlık eden de kendi aleyhine sapmış olur. Ve ben sizin üzerinize vekil değilim.»
E2
De ki: «Ey insanlar! İşte size Rabbinizden hak geldi. Artık kim hidayeti kabul ederse kendi canı için kabul etmiş olur. Kim sapıklık ederse kendi zararına sapıklık etmiş olur. Ve ben sizin üzerinize vekil değilim.»
FK
De ki: «Ey insanlar, size Rabbinizden hak gelmiştir. Artık kim hidayeti kabul ederse o, ancak kendi faydası için hidayete ermiş, kim de saparsa, kendi zararına sapmış olur. Ben sizin başınızda bir bekçi de değilim.»
ON
De ki: «Ey insanlar! Muhakkak ki, Rabbiniz tarafından size hak gelmiştir. Artık her kim hidâyeti kabul ederse kendi nefsi için hidâyete ermiş olur. Ve her kim dalâlete düşerse şüphe yok ki, kendi nefsi aleyhine dalâlete düşmüş olur. Ve ben sizin üzerinize bir vekil değilim.»
SY
De ki: «Ey insanlar! İşte Rabbiniz tarafından, hakikat size gelmiş bulunuyor. Artık kim o gerçeği kabul eder de doğru yolu tutarsa, bunun faydası sadece kendisinedir. Her kim de o yoldan saparsa, o da kendi aleyhine olarak sapar. Bilin ki, ben işlerinizi yönetmeyi üstüne almış biri değilim.
TK
De ki: «Ey insanlar, şüphesiz size Rabbinizden hak gelmiştir. Kim hidayete ulaşırsa, o, ancak kendi nefsi için hidayete ulaşmıştır. Kim de saparsa, o da, kendi aleyhine sapmıştır. Ben sizin üzerinizde bir vekil değilim.»

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
3النَّاسُأنسالْفَعَلُİnsanlar
4قَدْقدقَدْ-mış
5جَاءَكُمُجيأفَعَلَكُمُSize geldi
6الْحَقُّحققالْفَعْلُHak
7مِنْمِنمِنْ-den
8رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
9فَمَنِمَنفَمَنِHer kim
10اهْتَدَىهديافْتَعَلَYolu buldu
11فَإِنَّمَاأنفَإِنَّمَاÖyleyse sadece
12يَهْتَدِيهدييَفْتَعِلُYolu bulur
13لِنَفْسِهِنفسلِفَعْلِهِOnun canı için
14وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
15ضَلَّضللفَعَلَSaptı
16فَإِنَّمَاأنفَإِنَّمَاÖyleyse sadece
17يَضِلُّضلليَفْعِلُSapar
18عَلَيْهَاعلىعَلَيْهَاOnun üzerine
19وَمَاماوَمَاDeğil
20أَنَاأناأَنَاBen
21عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
22بِوَكِيلٍوكلبِفَعِيلٍVekil
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)