Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İbrahim 14:619 kök ve 19 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قومحييذبحلِقَوْمِهِسُوءَنعمقَالَقولأَنْجَاكُمْ14:6عذبنسوسومİbrahimاللَّهِنجوألهذكرآلِأولموسى

AyetKök 19Sîga 19Sure

▶ Ağı aç (3B)

İbrahim 14:6

إبراهيمAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaOnun kavmineلِقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِOnun kavmineAnınاذْكُرُواKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواAnınNimetنِعْمَةَKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةَNimetAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanSizi kurtardıأَنْجَاكُمْKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَكُمْSizi kurtardı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSoyآلِKök: أول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِSoyFiravunفِرْعَوْنَKök: فرعون · sîga sayfasıKalıp: فِرْعَوْلَFiravunSize layık görürlerيَسُومُونَكُمْKök: سوم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَكُمْSize layık görürlerKötülükسُوءَKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَKötülükAzapالْعَذَابِKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِAzapVe boğazlarlarوَيُذَبِّحُونَKök: ذبح · sîga sayfasıKalıp: وَيُفَعِّلُونَVe boğazlarlarSizin oğullarınızأَبْنَاءَكُمْKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَكُمْSizin oğullarınızVe hayatta bırakırlarوَيَسْتَحْيُونَKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: وَيَسْتَفْعِلُونَVe hayatta bırakırlarSizin kadınlarınızنِسَاءَكُمْKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَكُمْSizin kadınlarınızVe içindeوَفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: وَفِيVe içindeOذَلِكُمْKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمْODenemekبَلَاءٌKök: بلو · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌDenemek-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizBüyükعَظِيمٌKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBüyük

Meal(IK)

Hani Musa kavmine demişti ki: Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Çünkü o, sizi azabın kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı boğazlayan Firavun hanedanından kurtarmıştı. Bunda Rabbınızdan büyük bir imtihan vardır.

Diğer mealler (9)
DI
Musa, milletine dedi ki: «Allah’ın size olan nimetlerini anın; size işkence eden, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden sizi kurtardı; bütün bunlarda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardır.»
DV
Hani Musa kavmine demişti ki: «Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Çünkü O, sizi işkencenin en kötüsüne sürmekte ve oğullarınızı kesip, kadınlarınızı (kızlarınızı) bırakmakta olan Firavun ailesinden kurtardı. İşte bu size anlatılanlarda, Rabbinizden büyük bir imtihan vardır.»
E0
Ve o vakıt Musâ kavmine dedi ki: Allahın üzerindeki nı’metini anın: birvakıt sizi Âli Firanvden kurtardı, sizi azâbın kötüsüne peyliyorlardı ve oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı diri tutmak istiyorlardı ve bunda rabbınızdan size azîm bir imtihan var
E1
Ve o vakit Musa kavmine demişti ki: «AIIah’ın üzerinizdeki nimetini anın! Bir vakit sizi Firavun’nun adamlarından kurtardı ki, sizi işkencenin kötüsüne peyliyorlar ve oğullarınız! boğazlayıp kadınlarınızı diri tutmak istiyorlardı. Ve bunda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardı.
E2
Musa kavmine demişti ki: «Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Çünkü O, bir vakit sizi Firâvun ailesinden kurtardı. Onlar sizi işkencenin en kötüsüne sürüyorlar ve oğullarınızı kesip kadınlarınızı da diri bırakıyorladı. Ve bunda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardır.»
FK
Hani Musa, soydaşlarına dedi ki; «Allah’ın size bağışladığı nimetleri hatırlayınız. Hani O oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı erkeksiz bırakmak sureti ile size çok ağır bir işkence çektiren Firavun hanedanından sizi kurtarmıştı. Bu, Rabbinizin size yönelik büyük bir sınavı idi.»
ON
Ve o vakit Mûsa kavmine demişti ki: Allah’ın üzerinize olan nîmetini yâd edin. O zaman ki sizi Fir’avun’un erlerinden kurtardı. Onlar sizi kötü azaba sürüklüyorlardı. Ve oğullarınızı boğazlıyorlardı, kadınlarınızı da diri bırakıyorlardı ve bunda sizin için Rabbinizden büyük bir imtihan vardır.
SY
Bir vakit Mûsâ, kavmine: «Allah’ın, sizin üzerinizdeki nimetlerini hatırlayın: Çünkü O sizi, size en kötü bir işkence uygulayan, doğan erkek çocuklarınızı öldürüp kızlarınızı perişan bir hayata zorlayan Firavun’un hâkimiyetinden kurtarmıştı. Gerçekten bunda, Rabbinizden size büyük bir imtihan vardı.
TK
Hani Musa kavmine şöyle demişti: «Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani O sizi Firavun ailesinden kurtarmıştı, onlar sizi en dayanılmaz işkencelere uğratıyor, kadınlarınızı sağ bırakıp erkek çocuklarınızı boğazlıyorlardı. Bunda sizin için Rabbinizden büyük bir sınav vardır.»

Kelime kelime(26)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2قَالَقولفَعَلَSöyledi
3مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
4لِقَوْمِهِقوملِفَعْلِهِOnun kavmine
5اذْكُرُواذكرافْعُلُواAnın
6نِعْمَةَنعمفِعْلَةَNimet
7اللَّهِألهاللَّهِAllah
8عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
9إِذْأذإِذْZaman
10أَنْجَاكُمْنجوأَفْعَلَكُمْSizi kurtardı
11مِنْمِنمِنْ-den
12آلِأولفَعَلِSoy
13فِرْعَوْنَفرعونفِرْعَوْلَFiravun
14يَسُومُونَكُمْسوميَفْعُلُونَكُمْSize layık görürler
15سُوءَسوأفُعْلَKötülük
16الْعَذَابِعذبالْفَعَالِAzap
17وَيُذَبِّحُونَذبحوَيُفَعِّلُونَVe boğazlarlar
18أَبْنَاءَكُمْبنوأَفْعَالَكُمْSizin oğullarınız
19وَيَسْتَحْيُونَحييوَيَسْتَفْعِلُونَVe hayatta bırakırlar
20نِسَاءَكُمْنسوفِعَالَكُمْSizin kadınlarınız
21وَفِيفيوَفِيVe içinde
22ذَلِكُمْذلكذَلِكُمْO
23بَلَاءٌبلوفَعَالٌDenemek
24مِنْمِنمِنْ-den
25رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
26عَظِيمٌعظمفَعِيلٌBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)