Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:70

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseİkram ettikكَرَّمْنَاKök: كرم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاİkram ettikOğullarبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيOğullarAdemآدَمَKök: أدم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَAdemVe onları taşıdıkوَحَمَلْنَاهُمْKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاهُمْVe onları taşıdıkİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKaraالْبَرِّKök: برر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKaraVe denizوَالْبَحْرِKök: بحر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe denizVe onlara rızık verdikوَرَزَقْنَاهُمْKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاهُمْVe onlara rızık verdik-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİyilerالطَّيِّبَاتِKök: طيب · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلَاتِİyilerVe onları üstün kıldıkوَفَضَّلْنَاهُمْKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْنَاهُمْVe onları üstün kıldıkÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineÇokكَثِيرٍKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍÇokKimsedenمِمَّنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مِمَّنْKimsedenYarattıkخَلَقْنَاKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاYarattıkÜstün kılmakتَفْضِيلًاKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلًاÜstün kılmak

Meal(IK)

Andolsun ki Biz, ademoğlunu mükerrem kıldık. Karada ve denizde taşıdık. Ve onları temiz nimetlerden rızıklandırdık. Yaratmış olduklarımızdan çoğuna onları üstün kıldık.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki, biz insanoğullarını şerefli kıldık, onların karada ve denizde gezmesini sağladık, temiz şeylerle onları rızıklandırdık, yaratıklarımızın pek çoğundan üstün kıldık.
DV
Biz, hakikaten insanoğlunu şan ve şeref sahibi kıldık. Onları, (çeşitli nakil vasıtaları ile) karada ve denizde taşıdık; kendilerine güzel güzel rızıklar verdik; yine onları, yarattıklarımızın birçoğundan cidden üstün kıldık.
E0
Şanım hakkı için biz benî ademi tekrîm ettik karada ve denizde binidlere yükledik ve hoş hoş ni’metlerden besledik, yarattıklarımızdan çoğunun üzerine geçirdik
E1
Andolsun ki: Biz, Adem oğullarını üstün bir şerefe mazhar kıldık; karada ve denizde binitlere yükledik ve güzel güzel nimetlerle besledik; yarattıklarımızdan çoğunun üzerine geçirdik.
E2
Andolsun ki biz, insanoğlunu şan ve şeref sahibi kıldık. Karada ve denizde taşıtlara yükledik ve temiz yiyeceklerden onları rızıklandırdık. Onları yarattıklarımızın birçoğundan üstün kıldık.
FK
Biz Ademoğulları’nı gerçekten çeşitli ayrıcalıklarla donattık. Onlara karada ve denizde taşıtlar sağladık, kendilerine temiz besin maddeleri bağışladık, onları yarattığımız diğer canlıların çoğundan üstün kıldık.»
ON
Andolsun ki, Biz adem-oğullarını mükerrem kıldık ve onları karada ve denizde (nakil vasıtalarına) yükledik ve onları leziz, temiz şeylerden merzûk ettik ve onları mahlûkatımızdan birçokları üzerine ziyâdesiyle üstün kıldık.
SY
Gerçekten Biz Âdem evlatlarını şerefli kıldık, karada ve denizde kendilerini taşıyacak vasıtalar nasib ettik, onlara helâl ve hoş rızıklar verdik ve onları yarattığımız varlıkların çoğuna üstün kıldık.
TK
Andolsun, biz Ademoğlunu yücelttik; onları karada ve denizde (çeşitli araçlarla) taşıdık, temiz-güzel şeylerden rızıklandırdık çoğundan üstün kıldık.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2كَرَّمْنَاكرمفَعَّلْنَاİkram ettik
3بَنِيبنوفَعْلِيOğullar
4آدَمَأدمأَفْعَلَAdem
5وَحَمَلْنَاهُمْحملوَفَعَلْنَاهُمْVe onları taşıdık
6فِيفيفِيİçinde
7الْبَرِّبررالْفَعْلَKara
8وَالْبَحْرِبحروَالْفَعْلِVe deniz
9وَرَزَقْنَاهُمْرزقوَفَعَلْنَاهُمْVe onlara rızık verdik
10مِنَمِنمِنَ-den
11الطَّيِّبَاتِطيبالْفَيْعِلَاتِİyiler
12وَفَضَّلْنَاهُمْفضلوَفَعَّلْنَاهُمْVe onları üstün kıldık
13عَلَىعلىعَلَىÜzerine
14كَثِيرٍكثرفَعِيلٍÇok
15مِمَّنْمَنمِمَّنْKimseden
16خَلَقْنَاخلقفَعَلْنَاYarattık
17تَفْضِيلًافضلتَفْعِيلًاÜstün kılmak
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)