Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:87

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve sahipوَذَاKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe sahipBalinaالنُّونِKök: نون · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلِBalinaZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanGittiذَهَبَKök: ذهب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGittiKızışanمُغَاضِبًاKök: غضب · sîga sayfasıKalıp: مُفَاعِلًاKızışanHemen zannettiفَظَنَّKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHemen zannetti-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makDeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilGüç yetiririzنَقْدِرَKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلَGüç yetiririzOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineHemen çağırdıفَنَادَىKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: فَفَاعَلَHemen çağırdıİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKaranlıklarالظُّلُمَاتِKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلَاتِKaranlıklarDiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilİlahإِلَهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَİlahAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenSenin sübhanınسُبْحَانَكَKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانَكَSenin sübhanınKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benOldumكُنْتُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُOldum-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler

Meal(IK)

Zünnun’a da. Hani o, öfkelenerek giderken kendisine güç yetiremeyeceğimizi sanmıştı. Ama sonunda karanlıklar içinde: Sen’den başka hiç bir ilah yoktur. Tenzih ederim seni, doğrusu ben, haksızlık edenlerden oldum, diye niyaz etmişti.

Diğer mealler (9)
DI
Zünnun (Balık Sahibi; Yunus) hakkında söylediğimizi de an. O, öfkelenerek giderken, kendisini sıkıntıya sokmayacağımızı sanmıştı; fakat sonunda karanlıklar içinde: «Senden başka tanrı yoktur, Sen münezzehsin, doğrusu ben haksızlık edenlerdenim» diye seslenmişti.
DV
Zünnûn’u da (Yunus’u da zikret). O öfkeli bir halde geçip gitmişti; bizim kendisini asla sıkıştırmayacağımızı zannetmişti. Nihayet karanlıklar içinde: «Senden başka hiçbir tanrı yoktur. Seni tenzih ederim. Gerçekten ben zalimlerden oldum!» diye niyaz etti.
E0
Zennunu da; hani öfkelenerek gitmişti de biz kendisini aslâ sıkıştırmayız zannetmişti, derken zulmetler içinde «la ilahe illa ente subhaneke inni kuntu minezzalimîn» diye nidâ etti
E1
Zünnun’u (Yunus’u) da. Hani öfkelenerek gitmişti de Bizim kendisini asla sıkıştırmayacağımızı sanmıştı; derken karanlıklar içinde: «Senden başka ilah yoktur, seni tenzih ederim, ben gerçekten zalimlerden oldum diye.» seslendi.
E2
Zünnun’u (balık sahibi Yunus’u) da hatırla. Hani o, öfkelenerek gitmişti de, bizim kendisini hiçbir zaman sıkıştırmayacağımızı sanmıştı. Fakat sonunda karanlıklar içinde: «Senden başka ilâh yoktur, sen münezzehsin, Şüphesiz ben haksızlık edenlerden oldum» diye seslenmişti.
FK
Zunnun’a (Yunus’a) gelince hani o öfke içinde yurdundan ayrılırken artık bizim kendisini sıkıntıya uğratmayacağımızı sanmıştı. Fakat sonra karanlıklar içinde «Senden başka ilah yoktur, sen her türlü noksanlıktan münezzehsin, ben gerçekten bir zalim oldum» diye bize seslendi.
ON
Ve Zünnûn’u da (yâd et) o vakit ki, gazebnâk olarak gitmişti. Bizim kendisini muaheze etmiyeceğimizi zannetmişti. Derken zulmetler içinde (kalıp) niyazda bulundu ki: «(Yarabbi!) Senden başka ilâh yoktur, seni tenzih ederim, şüphe yok ki ben zalimlerden oldum.»
SY
Zünnûn’u da an. Hani o halkına kızmış, onlardan ayrılmış, Bizim kendisini sıkıştırmayacağımızı sanmıştı. Sonra karanlıklar içinde şöyle yakarmıştı: «Ya Rabbî! Sensin İlah, Senden başka yoktur ilah. Sübhansın, bütün noksanlardan münezzehsin, Yücesin. Doğrusu kendime zulmettim, yazık ettim. Affını bekliyorum Rabbim!»
TK
Balık sahibi (Zünnun yani Yunus’u da) ; hani o, kızmış vaziyette gitmişti ki, kendisini sıkıntıya düşürmeyeceğimizi sanmıştı. (Balığın karnındaki) Karanlıklar için de: «Senden başka ilah yoktur, sen yücesin, gerçekten de ben zulmedenlerden oldum» diye çağrıda bulunmuştu.

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَذَاذووَفَعَلَVe sahip
2النُّونِنونالْفُعُلِBalina
3إِذْأذإِذْZaman
4ذَهَبَذهبفَعَلَGitti
5مُغَاضِبًاغضبمُفَاعِلًاKızışan
6فَظَنَّظننفَفَعَلَHemen zannetti
7أَنْأنأَنْ-mak
8لَنْلنلَنْDeğil
9نَقْدِرَقدرنَفْعِلَGüç yetiririz
10عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
11فَنَادَىندوفَفَاعَلَHemen çağırdı
12فِيفيفِيİçinde
13الظُّلُمَاتِظلمالْفُعُلَاتِKaranlıklar
14أَنْأنأَنْDiye
15لَالالَاDeğil
16إِلَهَألهفِعَلَİlah
17إِلَّاأنإِلَّاAncak
18أَنْتَأنتأَنْتَSen
19سُبْحَانَكَسبحفُعْلَانَكَSenin sübhanın
20إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
21كُنْتُكونفَعَلْتُOldum
22مِنَمِنمِنَ-den
23الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)