Nur 24:21
النورAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meKendiliğinizden uymayınتَتَّبِعُواKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواKendiliğinizden uymayınAdımlarخُطُوَاتِKök: خطو · sîga sayfasıKalıp: فُعُلَاتِAdımlarŞeytanالشَّيْطَانِKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالِŞeytanHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimKendiliğinden uyarيَتَّبِعْKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلْKendiliğinden uyarAdımlarخُطُوَاتِKök: خطو · sîga sayfasıKalıp: فُعُلَاتِAdımlarŞeytanالشَّيْطَانِKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالِŞeytanÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle oEmrederيَأْمُرُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُEmrederHayasızlığıبِالْفَحْشَاءِKök: فحش · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلَاءِHayasızlığıVe tanınmayanوَالْمُنْكَرِKök: نكر · sîga sayfasıKalıp: وَالْمُفْعَلِVe tanınmayanDeğil iseوَلَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْلَاDeğil iseFazlalıkفَضْلُKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُFazlalıkAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe onun rahmetiوَرَحْمَتُهُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَتُهُVe onun rahmetiDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilArındıزَكَاKök: زكو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَArındıSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizden-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBiriأَحَدٍKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍBiriSürekliأَبَدًاKök: أبد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSürekliAncakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّAncakAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahAklarيُزَكِّيKök: زكو · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُAklarKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİsterAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahİşitenسَمِيعٌKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİşitenİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamı
Meal(IK)
Ey iman edenler; şeytanın adımlarına uymayın. Kim, şeytanın adımlarına uyarsa; bilsin ki o, hayasızlığı ve kötülüğü emreder. Şayet Allah’ın sizin üzerinizde lutuf ve rahmeti bulunmasaydı; hiç biriniz ebediyyen temize çıkamazdı. Ancak Allah, dilediğini temize çıkarır ve Allah Semi’ dir, Alim’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey İnananlar! Şeytana ayak uydurmayın. Kim şeytanın ardına takılırsa, bilsin ki, o, hayasızlığı ve fenalığı emreder. Allah’ın size lütuf ve merhameti bulunmasaydı, hiçbiriniz ebediyen temize çıkamazdı. Fakat Allah dilediğini temize çıkarır. Allah işitir ve bilir.
- DV
- Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını takip etmeyin. Kim şeytanın adımlarını takip ederse, muhakkak ki o, edepsizliği (yüzkızartıcı suçları) ve kötülüğü emreder. Eğer üstünüzde Allah’ın lütuf ve merhameti olmasaydı, içinizden hiçbir kimse asla temize çıkamazdı. Fakat Allah dilediğini arındırır. Allah işitir ve bilir.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler Şeytanın adımlarına uymayın, her kim Şeytan adımlarına uyarsa şübhe yok ki o çirkin ve merdud şeyler emreder, eğer üzerinizde Allahın fadl-ü rahmeti olmasa idi içinizden hiç biri ebedâ temize çıkamazdı ve lâkin Allah, dilediğini temize çıkarır ve Allah, semi’dir alîmdir
- E1
- Ey iman edenler, şeytanın adımlarına uymayın! Her kim şeytanın adımlarına uyarsa, şunu bilsin ki o, çirkin ve kötü şeyler emreder. Allah’ın size karşı lütfu ve rahmeti olmasaydı, içinizden hiçbiri asla temize çıkamazdı; fakat Allah, dilediğini temize çıkarır. Allah, herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
- E2
- Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını takip etmeyin. Kim şeytanın adımlarını takip ederse, şunu bilsin ki o, edepsizlikleri ve kötülüğü emreder. Eğer üstünüzde Allah’ın lütuf ve merhameti olmasaydı, içinizden hiçbir kimse temize çıkmazdı. Fakat Allah, dilediğini arındırır. Allah işitir ve bilir.
- FK
- Ey mü’minler, sakın şeytanın izinden gitmeyiniz. Kim şeytanın izinden giderse bilsin ki, o edepsizliği, ahlâksızlığı ve çirkin davranışları emreder. Eğer Allah’ın size yönelik lütfu ve merhameti olmasaydı hiçbiriniz asla kötülüklerden arınamazdı. Ama Allah dilediği kimseleri kötülüklerden arındırır. Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Şeytanın adımlarına uymayın ve her kim şeytanın adımlarına uyarsa elbette ki o, çirkin ve inkar edilmiş şeyler ile emreder. Ve eğer üstünüzde Allah’ın fazlı ve merhameti olmasa idi sizden hiçbir kimse ebedîyyen temize çıkamazdı, velâkin Allah dilediğini temize çıkarır ve Allah bihakkın işiticidir, bilicidir.
- SY
- Ey iman edenler! Sakın şeytanın izinden gitmeyin. Her kim şeytanın peşinden giderse bilsin ki o kendisinden hep fena, çirkin ve meşrû olmayan şeyleri yapmasını ister. Eğer Allah’ın lütuf ve merhameti olmasaydı, sizden hiçbiriniz asla temize çıkamazdı. Ancak Allah dilediğini temizleyip arındırır. Çünkü Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
- TK
- Ey iman edenler, şeytanın adımlarına uymayın, kim şeytanın adımlarına uyarsa, (bilsin ki) gerçekten o, çirkin utanmazlıkları ve kötülüğü emreder. Eğer Allah’ın üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, sizden hiç biri ebedi olarak temize çıkamazdı. Ancak Allah, dilediğini temize çıkarır. Allah, işitendir, bilendir.
Kelime kelime(34)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 5 | تَتَّبِعُوا | تبع | تَفْتَعِلُوا | Kendiliğinizden uymayın |
| 6 | خُطُوَاتِ | خطو | فُعُلَاتِ | Adımlar |
| 7 | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| 8 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 9 | يَتَّبِعْ | تبع | يَفْتَعِلْ | Kendiliğinden uyar |
| 10 | خُطُوَاتِ | خطو | فُعُلَاتِ | Adımlar |
| 11 | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| 12 | فَإِنَّهُ | أن | فَإِنَّهُ | Öyleyse kesinlikle o |
| 13 | يَأْمُرُ | أمر | يَفْعُلُ | Emreder |
| 14 | بِالْفَحْشَاءِ | فحش | بِالْفَعْلَاءِ | Hayasızlığı |
| 15 | وَالْمُنْكَرِ | نكر | وَالْمُفْعَلِ | Ve tanınmayan |
| 16 | وَلَوْلَا | لو | وَلَوْلَا | Değil ise |
| 17 | فَضْلُ | فضل | فَعْلُ | Fazlalık |
| 18 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 19 | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 20 | وَرَحْمَتُهُ | رحم | وَفَعْلَتُهُ | Ve onun rahmeti |
| 21 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 22 | زَكَا | زكو | فَعَلَ | Arındı |
| 23 | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| 24 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 25 | أَحَدٍ | وحد | فَعَلٍ | Biri |
| 26 | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| 27 | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ancak |
| 28 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 29 | يُزَكِّي | زكو | يُفَعِّلُ | Aklar |
| 30 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |