Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Rum 30:55

الرومAYET

Notlarım

Ayet metni

GünوَيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَGünDururتَقُومُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُDururSaatالسَّاعَةُKök: سوع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةُSaatYemin ederيُقْسِمُKök: قسم · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُYemin ederSuç işleyenlerالْمُجْرِمُونَKök: جرم · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُونَSuç işleyenlerDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilKaldılarلَبِثُواKök: لبث · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواKaldılarBaşkasıغَيْرَKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBaşkasıSaatسَاعَةٍKök: سوع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةٍSaatOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularSaptırılıyorlarيُؤْفَكُونَKök: أفك · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَSaptırılıyorlar

Meal(IK)

Kıyametin kopacağı gün; suçlular bir saatten başka kalmadıklarına yemin ederler. İşte onlar, böylece aldatılıp döndürülürler.

Diğer mealler (9)
DI
Kıyamet koptuğu gün suçlular sadece çok kısa bir müddet kalmış olduklarına yemin ederler. Böylece onlar dünyada da aldatılıp haktan döndürülüyorlardı.
DV
Kıyamet koptuğu gün, günahkârlar, (dünyada) ancak pek kısa bir süre kaldıklarına yemin ederler. İşte onlar, (dünyada da haktan) böyle döndürülüyorlardı.
E0
O gün ki saat gelir Kıyamet kopar, mücrimler, bir saatten fazla durmadıklarına yemîn ederler evvel de böyle çeviriliyorlardı
E1
Vaktin gelip kıyametin koptuğu gün suçlular, (dünyada) bir saatten fazla durmadıklarına yemin ederler. Önce de böyle (haktan) çevriliyorlardı.
E2
Kıyamet kopacağı gün günahkarlar dünyada bir saatten fazla durmadıklarına yemin ederler. Onlar önceden de böyle haktan çevriliyorlardı.
FK
Kıyamet koptuğu gün, suçlular dünyada bir saatten fazla kalmadıklarına yemin ederler. İşte onlar dünyada da aldatılıp haktan böyle dönüyorlardı.
ON
Ve o gün ki, Kıyamet kopar; günahkârlar (dünyada) bir saatten başka kalmadıklarına yemin ederler. İşte onlar (doğru sözden) böylece çevrilir kimseler olmuşlardı.
SY
Kıyamet saati gelip çattığında suçlu kâfirler yemin ederek dünyada sadece bir saat kaldıklarını ileri sürerler. Onlar dünyada iken de doğruluktan yalana işte böyle döndürülüyorlardı.
TK
Kıyamet-saatinin kopacağı gün, suçlu-günahkârlar, tek bir saatin dışında (dünya hayatı) yaşamadıklarına and içerler. İşte onlar böyle çevriliyorlardı.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَيَوْمَيوموَفَعْلَGün
2تَقُومُقومتَفْعُلُDurur
3السَّاعَةُسوعالْفَعَلَةُSaat
4يُقْسِمُقسميُفْعِلُYemin eder
5الْمُجْرِمُونَجرمالْمُفْعِلُونَSuç işleyenler
6مَامامَاDeğil
7لَبِثُوالبثفَعِلُواKaldılar
8غَيْرَغيرفَعْلَBaşkası
9سَاعَةٍسوعفَعَلَةٍSaat
10كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
11كَانُواكونفَعَلُواOldular
12يُؤْفَكُونَأفكيُفْعَلُونَSaptırılıyorlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)