Muhammed 47:18
محمدAYETNotlarım
Ayet metni
Mı?فَهَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: فَهَلْMı?BakarlarيَنْظُرُونَKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَBakarlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSaatالسَّاعَةَKök: سوع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَSaat-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOnlara gelirتَأْتِيَهُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلَهُمْOnlara gelirAnidenبَغْتَةًKök: بغت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًAnidenHemenفَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: فَقَدْHemenGeldiجَاءَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGeldiOnun şartlarıأَشْرَاطُهَاKök: شرط · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهَاOnun şartlarıNasıl?فَأَنَّىKök: أني · sîga sayfasıKalıp: فَأَنَّىNasıl?OnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanOnlara geldiجَاءَتْهُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْهُمْOnlara geldiOnları anlamaذِكْرَاهُمْKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَاهُمْOnları anlama
Meal(IK)
Onlar, kıyamet saatının ansızın kendilerine gelip çatmasından başka bir şey mi bekliyorlar? Şüphesiz onun alametleri gelmiştir. Kendilerine gelip çatınca öğüt almaları neye yarar?
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlar kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar. Şüphesiz onun alametleri belirmiştir. Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar?
- DV
- Onlar, kıyamet gününün ansızın gelip çatmasını mı bekliyorlar? Şüphesiz onun alâmetleri belirmiştir. Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar!
- E0
- Artık onlar yalnız o saate, onun birdenbire kendilerine gelivermesine bakıyorlar, çünkü işte alâmetleri geldi, fakat o başlarına geldiği vakıt anlamaları kendilerine ne faide verir?
- E1
- Artık onlar, yalnızca o Kıyametin kendilerine ansızın gelivermesine bakıyorlar. Çünkü işte onun alametleri geldi. Fakat o başlarına geldiğinde anlamaları kendilerine ne fayda verir?
- E2
- Artık onlar, kıyamet saatinin kendilerine ansızın gelivermesine mi bakıyorlar? Şüphesiz onun alametleri gelmiştir. Artık kıyamet kendilerine gelip çatınca anlamaları neye yarar?
- FK
- Onlar kıyamet gününün ansızın gelip çatmasını mı bekliyorlar? İşte onun belirtileri geldi. O uyarıldıkları saat kendilerine gelip çatınca öğüt almaları neye yarar?
- ON
- Onlar, Kıyametin kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şeye muntazır bulunmuyorlar. İşte muhakkak ki, onun alâmetleri gelmiştir. Artık onlara geldiği vakit düşünmeleri (anlamaları) kendilerine ne faide verecektir?
- SY
- Yoksa onlar, kıyametin kendilerine ansızın gelmesini mi gözlüyorlar? Zaten alâmetleri geldi bile! Ama kıyamet gelip çattıktan sonra, ibret almaları neye yarar ki!
- TK
- Artık onlar, kıyamet-saatinin kendilerine apansız gelmesinden başkasını mı gözlüyorlar? İşte onun işaretleri gelmiştir. Fakat kendilerine geldikten sonra öğüt alıp-düşünmeleri onlara neyi sağlar? dolaşacağınız yeri de bilir, konaklama yerinizi de.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَهَلْ | هل | فَهَلْ | Mı? |
| 2 | يَنْظُرُونَ | نظر | يَفْعُلُونَ | Bakarlar |
| 3 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 4 | السَّاعَةَ | سوع | الْفَعَلَةَ | Saat |
| 5 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 6 | تَأْتِيَهُمْ | أتي | تَفْعِلَهُمْ | Onlara gelir |
| 7 | بَغْتَةً | بغت | فَعْلَةً | Aniden |
| 8 | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | Hemen |
| 9 | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| 10 | أَشْرَاطُهَا | شرط | أَفْعَالُهَا | Onun şartları |
| 11 | فَأَنَّى | أني | فَأَنَّى | Nasıl? |
| 12 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 13 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 14 | جَاءَتْهُمْ | جيأ | فَعَلَتْهُمْ | Onlara geldi |
| 15 | ذِكْرَاهُمْ | ذكر | فِعْلَاهُمْ | Onları anlama |