Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:66

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

İseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseBizأَنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّنَاBizYazdıkكَتَبْنَاKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاYazdıkOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineDiyeأَنِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeÖldürünاقْتُلُواKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواÖldürünCanlarınızأَنْفُسَكُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَكُمْCanlarınızVeyaأَوِKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaÇıkınاخْرُجُواKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواÇıkın-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin yurtlarınızدِيَارِكُمْKök: دور · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِكُمْSizin yurtlarınızDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOnu yaptılarفَعَلُوهُKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُوهُOnu yaptılarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAzقَلِيلٌKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌAzOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanVe iseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْVe iseOnlarأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُمْOnlarYaptılarفَعَلُواKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواYaptılar-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOnlara öğüt verilirيُوعَظُونَKök: وعظ · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَOnlara öğüt verilirOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaÖyleyse olduلَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلَÖyleyse olduDaha hayrlıخَيْرًاKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاDaha hayrlıOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraVe daha şiddetliوَأَشَدَّKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَVe daha şiddetliSabitlemekتَثْبِيتًاKök: ثبت · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلًاSabitlemek

Meal(IK)

Şayet onlara; Kendinizi feda edin, yahut memleketinizden çıkın, diye emretmiş olsaydık, pek azı müstesna bunu yapmazlardı. Kendilerine öğüt verilen şeyleri yerine getirseydiler elbette bu; haklarında çok hayırlı ve payidar olma açısından daha sağlam olurdu.

Diğer mealler (9)
DI
Şayet onlara «Kendinizi öldürün» yahut «Memleketinizden çıkın» diye emretmiş olsaydık, pek azından başkaları bunu yapmazlardı. Kendilerine verilen öğüdü yerine getirmiş olsalardı onlar için daha iyi ve daha sağlam olurdu.
DV
Eğer onlara, kendinizi öldürün yahut yurtlarınızdan çıkın, diye emretmiş olsaydık, içlerinden pek azı müstesna, bunu yapmazlardı. Eğer kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, onlar için hem daha hayırlı hem de (imanlarını) daha pekiştirici olurdu.
E0
Eğer onlara nefislerinizi öldürün veya «diyarınızdan çıkın» diye yazsa idik pek azından ma’dası onu yapmazlardı, fakat kendilerine va’zolunanı yapsalardı elbette haklarında çok hayırlı ve payidar kılmak i’tibarile de en sağlam bir hareket olurdu
E1
Eğer onlara: «Nefislerinizi öldürün!» veya «Yurdunuzdan çıkın!» diye teklif etmiş olsaydık -pek azı hariç- bunu yapmazlardı. Fakat kendilerine öğütleneni yapsalardı, elbette haklarında çok hayırlı ve inançları ebedileştirmek itibariyle de en sağlam bir hareket olurdu.
E2
Eğer biz onlara: «Kendinizi öldürün, veya yurtlarınızdan çıkın.» diye yazmış olsaydık, içlerinden pek azı hariç, bunu yapamazlardı. Fakat kendilerine verilen öğütleri tutsalardı, elbette haklarında hem daha hayırlı, hem de daha sağlam olurdu.
FK
Eğer onlara «canlarınızı feda ediniz» ya da «yurtlarınızdan çıkınız» diye emretmiş olsaydık, pek azı dışında, bunları yapamazlardı. Oysa eğer onlar kendilerine verilen öğütleri tutsalardı, bu haklarında hayırlı ve güvenceli bir tutum olurdu.
ON
Eğer onların üzerine «Nefislerinizi öldürünüz veya yurtlarınızdan çıkınız,» diye yazsaydık bunu onlardan birazı müstesna olmak üzere yapmazlardı. Ve eğer onlar kendisiyle öğüt verildikleri şeyi yapsa idiler elbette onlar için hayırlı ve berdevam olmak itibariyle daha sağlam olurdu.
SY
Şayet onlara «Ölüme atılın» veya «Vatanınızdan ayrılın» (hicret edin) diye farzetseydik, pek azı müstesna, o farzı yerine getirmezlerdi. Onlar kendilerine verilen öğütleri tutsalardı, elbette kendileri için hayırlı olur, durumlarını daha da sağlamlaştırırlardı.
TK
Eğer gerçekten biz, onlara: «Kendinizi öldürün ya da yurtlarınızdan çıkın» diye yazmış olsaydık, onlardan az bir bölümü dışında, bunu yapmazlardı. Onlar, kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, bu şüphesiz onlar için hayırlı ve daha sağlam olurdu.

Kelime kelime(27)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَوْلووَلَوْİse
2أَنَّاأنأَنَّنَاBiz
3كَتَبْنَاكتبفَعَلْنَاYazdık
4عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
5أَنِأنأَنْDiye
6اقْتُلُواقتلافْعُلُواÖldürün
7أَنْفُسَكُمْنفسأَفْعُلَكُمْCanlarınız
8أَوِأوأَوْVeya
9اخْرُجُواخرجافْعُلُواÇıkın
10مِنْمِنمِنْ-den
11دِيَارِكُمْدورفِعَالِكُمْSizin yurtlarınız
12مَامامَاDeğil
13فَعَلُوهُفعلفَعَلُوهُOnu yaptılar
14إِلَّاأنإِلَّاAncak
15قَلِيلٌقللفَعِيلٌAz
16مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
17وَلَوْلووَلَوْVe ise
18أَنَّهُمْأنأَنَّهُمْOnlar
19فَعَلُوافعلفَعَلُواYaptılar
20مَامامَا-dığı şey
21يُوعَظُونَوعظيُفْعَلُونَOnlara öğüt verilir
22بِهِببِهِOnunla
23لَكَانَكونلَفَعَلَÖyleyse oldu
24خَيْرًاخيرفَعْلًاDaha hayrlı
25لَهُمْلهلَهُمْOnlara
26وَأَشَدَّشددوَأَفْعَلَVe daha şiddetli
27تَثْبِيتًاثبتتَفْعِيلًاSabitlemek
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)