Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Maide 5:1912 kök ve 16 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.جيأنذرنَذِيرٍبشرقدركتببَشِيرٍبينقول5:19فترMaideألهيَاأَهْلَالرُّسُلِشيأأهلرسل

AyetKök 12Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:19

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ey halkيَاأَهْلَKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلَEy halkKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitap-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışSize geldiجَاءَكُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSize geldiBizim elçimizرَسُولُنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولُنَاBizim elçimizAçıklarيُبَيِّنُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُAçıklarSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAralıkفَتْرَةٍKök: فتر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍAralık-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denElçilerالرُّسُلِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلِElçiler-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSöylersinizتَقُولُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواSöylersinizDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilBize geldiجَاءَنَاKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَنَاBize geldi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denMüjdeciبَشِيرٍKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍMüjdeciVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerUyarıcıنَذِيرٍKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍUyarıcıHemenفَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: فَقَدْHemenSize geldiجَاءَكُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSize geldiMüjdeciبَشِيرٌKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMüjdeciVe uyarıcıوَنَذِيرٌKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِيلٌVe uyarıcıAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌGüçlü

Meal(IK)

Ey Ehl-i Kitab, Peygamberlerin arası kesildiği bir dönemde, gerçekten size peygamberimiz gelmiştir. Gerçekleri açıklıyor ki; bize müjdeci ve uyarıcı gelmedi, demeyesiniz ve o, size gerçekten müjdeci ve uyarıcı olarak gelmiştir. Ve Allah; her şeye Kadir’dir.

Diğer mealler (9)
DI
Ey Kitap ehli! Peygamberlerin arası kesildiğinde, «Bize müjdeci ve uyarıcı gelmedi» dersiniz diye, size açıkça anlatacak peygamberimiz geldi. Şüphesiz O, size müjdeci ve uyarıcı olarak gelmiştir. Allah her şeye Kadir’dir.
DV
Ey ehl-i kitap! Peygamberlerin arası kesildiği bir sırada size elçimiz geldi. Gerçekleri size açıklıyor ki (kıyamette): «Bize bir müjdeleyici ve uyarıcı gelmedi» demiyesiniz. İşte size müjdeleyici ve uyarıcı gelmiştir. Allah her şeye hakkıyle kadirdir.
E0
Ey Ehli kitab! Peygamberlerin arası kesildiği, bilinemez hale geldiği bir fetret zamanında bakınız size Resulümüz geldi, tatlı ve acı hakıkatleri size beyan ediyor, bize ne beşaretle sevindirecek bir müjdeci, ne ıhtar ile kocunduracak bir inzarcı gelmedi demeyeseniz, işte size hem beşîr, hem nezîr bir Peygamber geldi, ve Allah her şey’e kadîrdir
E1
Ey kitap verilenler, bakınız size, peygamberlerin gelişinin kesintiye uğradığı bir zamanda: «Bize ne müjdeyle sevindirecek bir müjdeci ne de ihtar ile gocunduracak bir uyarıcı gelmedi!» demeyesiniz diye, tatlı ve acı gerçekleri açıklayan elçimiz geldi! İşte size hem müjdeci hem de uyarıcı bir peygamber geldi! Allah, her şeye gücü yetendir.
E2
Ey kitap ehli! Peygamberlerin arasının kesildiği bir sırada size Resulümüz geldi, gerçekleri açıklıyor ki, (yarın kıyamet gününde): «Bize bir müjdeleyici ve uyarıcı gelmedi» demeyiniz. İşte müjdeleyici ve uyarıcı geldi. Allah, her şeye kadirdir.
FK
Ey Kitap Ehli, «Bize bir müjdeci, bir uyarıcı gelmedi» demeyesiniz diye peygambersiz geçen bir ara dönemin arkasından size gerçekleri açıklayan peygamberimiz geldi. İşte size müjdeleyici, uyarıcı geldi. Allah’ın gücü her şeye yeter.
ON
Ey ehl-i kitab! Peygamberlerin arası kesilmiş olduğu bir zamanda size apaçık beyanda bulunur olarak resûlümüz geldi. Tâ ki, «Bize ne müjdeleyici ve ne de azab ile korkutucu gelmedi,» demeyesiniz. İşte size müjdeleyici ve korkutucu geldi. Ve Allah Teâlâ her şeye tamamıyla kâdirdir.
SY
Ey Ehl-i kitap! Resullerin gelmesinin kesintiye uğradığı bir sırada, ileride «bize müjdeleyen veya uyaran hiçbir peygamber gelmedi» demeyesiniz diye size, müjdeleyici ve uyarıcı Elçimiz, her şeyi beyan etmek üzere geldi. Allah her şeye hakkıyla kadirdir.
TK
Ey Kitap Ehli, peygamberlerin arası kesildiği dönemde: «Bize müjdeci de bir uyarıcı da gelmedi» demenize (fırsat kalmasın) diye size apaçık anlatan peygamber geldi. Böylece müjdeci de, uyarıcı da gelmiştir artık. Allah her şeye güç yetirendir.

Kelime kelime(28)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاأَهْلَأهليَافَعْلَEy halk
2الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
3قَدْقدقَدْ-mış
4جَاءَكُمْجيأفَعَلَكُمْSize geldi
5رَسُولُنَارسلفَعُولُنَاBizim elçimiz
6يُبَيِّنُبينيُفَعِّلُAçıklar
7لَكُمْلكلَكُمْSize
8عَلَىعلىعَلَىÜzerine
9فَتْرَةٍفترفَعْلَةٍAralık
10مِنَمِنمِنَ-den
11الرُّسُلِرسلالْفُعُلِElçiler
12أَنْأنأَنْ-mak
13تَقُولُواقولتَفْعُلُواSöylersiniz
14مَامامَاDeğil
15جَاءَنَاجيأفَعَلَنَاBize geldi
16مِنْمِنمِنْ-den
17بَشِيرٍبشرفَعِيلٍMüjdeci
18وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
19نَذِيرٍنذرفَعِيلٍUyarıcı
20فَقَدْقدفَقَدْHemen
21جَاءَكُمْجيأفَعَلَكُمْSize geldi
22بَشِيرٌبشرفَعِيلٌMüjdeci
23وَنَذِيرٌنذروَفَعِيلٌVe uyarıcı
24وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
25عَلَىعلىعَلَىÜzerine
26كُلِّكللفُعْلِHer
27شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
28قَدِيرٌقدرفَعِيلٌGüçlü
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)