Cuma 62:9
الجمعةAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanÇağrıldıنُودِيَKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: فُوعِلَÇağrıldıNamazaلِلصَّلَاةِKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَلَةِNamaza-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denGünيَوْمِKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِGünToplantıالْجُمُعَةِKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلَةِToplantıKoşunفَاسْعَوْاKök: سعي · sîga sayfasıKalıp: فَافَعَلُواKoşun-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAnmakذِكْرِKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِAnmakAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe bırakınوَذَرُواKök: وذر · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلُواVe bırakınAlışverişالْبَيْعَKök: بيع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَAlışverişOذَلِكُمْKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمْODaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzBilirsinizتَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَBilirsiniz
Meal(IK)
Ey iman edenler; cum’a günü namaz için çağrıldığınız vakit, hemen Allah’ ın zikrine koşun ve alış-verişi bırakın. Bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey inananlar! Cuma günü namaz için ezan okunduğu zaman Allah’ı anmaya koşun; alım satımı bırakın; bilseniz, bu sizin için daha iyidir.
- DV
- Ey iman edenler! Cuma günü namaza çağırıldığı (ezan okunduğu) zaman, hemen Allah’ı anmaya koşun ve alış verişi bırakın. Eğer bilmiş olsanız, elbette bu, sizin için daha hayırlıdır.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Cum’a günü namaz için nida olunduğunda hemen Allahın zikrine koşun ve alım satımı bırakın, o sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz
- E1
- Ey iman edenler, Cuma günü namaz için çağrı yapıldığında hemen Allah’ın zikrine (anılmasına) koşun ve alım satımı bırakın; eğer bilirseniz, o sizin için daha hayırlıdır.
- E2
- Ey inananlar! Cuma günü namaz için çağrıldığı(nız) zaman, Allah’ı anmaya koşun, alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.
- FK
- Ey iman edenler! Cuma günü namaza çağrıldığınız zaman, hemen Allah’ı anmaya koşun ve alış verişi bırakın. Eğer siz gerçeği anlayan kimseler iseniz elbette bu, sizin için daha hayırlıdır.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Cuma günü namaz için nidâ olunduğu zaman hemen Allah’ın zikrine gidin ve alışverişi bırakın. Bu, eğer bilir kimseler oldu iseniz sizin için çok hayırlıdır.
- SY
- Ey iman edenler! Cuma namazına ezan ile çağırıldığınız zaman derhal Allah’ı zikretmeye (hutbe ve namaza) gidin, alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için çok hayırlıdır.
- TK
- Ey iman edenler, Cuma günü namaz için çağrı yapıldığı zaman, hemen Allah’ı zikretmeğe koşun ve alış-verişi bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.
Kelime kelime(21)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 5 | نُودِيَ | ندو | فُوعِلَ | Çağrıldı |
| 6 | لِلصَّلَاةِ | صلو | لِلْفَعَلَةِ | Namaza |
| 7 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 8 | يَوْمِ | يوم | فَعْلِ | Gün |
| 9 | الْجُمُعَةِ | جمع | الْفُعُلَةِ | Toplantı |
| 10 | فَاسْعَوْا | سعي | فَافَعَلُوا | Koşun |
| 11 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 12 | ذِكْرِ | ذكر | فِعْلِ | Anmak |
| 13 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 14 | وَذَرُوا | وذر | وَافْعَلُوا | Ve bırakın |
| 15 | الْبَيْعَ | بيع | الْفَعْلَ | Alışveriş |
| 16 | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| 17 | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| 18 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 19 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 20 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 21 | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |