Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:139

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواSöylediler-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKarınlarبُطُونِKök: بطن · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِKarınlarBuهَذِهِKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذِهِBuYararlı hayvanlarالْأَنْعَامِKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِYararlı hayvanlarSafخَالِصَةٌKök: خلص · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌSafErkeklerimiz içinلِذُكُورِنَاKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: لِفُعُولِنَاErkeklerimiz içinVe haram edilmişوَمُحَرَّمٌKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: وَمُفَعَّلٌVe haram edilmişÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineBizim eşlerimizأَزْوَاجِنَاKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِنَاBizim eşlerimizVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOlurيَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْOlurÖlüمَيْتَةًKök: موت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًÖlüÖyleyse onlarفَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: فَهُمْÖyleyse onlarOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeOrtaklarشُرَكَاءُKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَاءُOrtaklarOnlara karşılık verecekسَيَجْزِيهِمْKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: سَيَفْعِلُهُمْOnlara karşılık verecekOnların vasıflandırmasıوَصْفَهُمْKök: وصف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların vasıflandırmasıKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oHükme varanحَكِيمٌKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌHükme varanİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamı

Meal(IK)

Bir de dediler ki: Şu davarların karınlarında bulunanlar, yalnız erkeklerimiz içindir, kadınlarımıza haram kılınmıştır. Ölü doğacak olursa; hepsi ona ortaktırlar. Allah, onların bu vasıflandırmalarının cezasını verecektir. Muhakkak ki O; Hakim’dir, Alim’dir.

Diğer mealler (9)
DI
«Bu hayvanların karınlarında olan yavrular yalnız erkeklerimize mahsus olup, eşlerimize yasaktır. Ölü doğacak olursa hepsi ona ortak olurlar» dediler. Allah bu türlü sözlerin cezasını verecektir, çünkü O hakimdir, bilendir.
DV
Dediler ki: «Şu hayvanların karınlarında olanlar yalnız erkeklerimize aittir, kadınlarımıza ise haram kılınmıştır. Şayet (yavru) ölü doğarsa, o zaman (kadın erkek) hepsi onda ortaktır.» Allah bu değerlendirmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz ki O hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.
E0
Bir de şu en’âmın karınlarındaki yavrular sırf erkeklerimizin, kadınlarımıza ise haram, eğer ölü doğarsa o vakıt onda hepsi ortak» dediler, Allâh onlara isnadlarının cezâsını yakında verecek, her halde o hakîmdir, alîmdir
E1
Birde: «Şu hayvanların karnındaki yavrular, sadece erkeklerimize ait olup kadınlarımıza haramdır. Eğer ölü doğarsa hepsi ona ortaktırlar.» dediler. Allah, onlara bu isnatlarının cezasını yakında verecektir. Muhakkak O, hikmet sahibidir, herşeyi bilendir.
E2
Dediler ki: «Bu hayvanların karınlarındakiler sadece erkeklerimize ait olup kadınlarımıza haramdır». Eğer ölü doğarsa o zaman hepsi onda ortaktır. Bu nitelemelerinden dolayı Allah onların cezasını verecektir. Çünkü O hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.
FK
Yine onlar ’Bu hayvanların karınlarındaki yavrular sadece erkeklerimize aittir, kadınlarımıza ise yasaktır. Eğer hayvanın yavrusu ölü doğarsa her ikisi de O’na ortak olur, dediler. Allah bu yakıştırmalarının cezasını verecektir. Hiç kuşkusuz Allah hikmet sahibidir ve her şeyi bilir.
ON
Ve dediler ki: «Şu hayvanların karınlarındaki, sadece erkeklerimize mahsustur. Ve kadınlarımıza haram kılınmıştır». Ve eğer ölmüş olursa onlar onda ortaklardır. Allah Teâlâ onlara bu vasıflarının cezasını yakında verecektir. Şüphe yok ki O, hakîmdir, alîmdir.
SY
Bir de şöyle dediler: «Falan hayvanların karınlarında olan yavrular, canlı doğarsa sadece erkeklerimize helâl, kadınlarımıza ise haramdır. Eğer ölü doğarsa, hepsi ona ortak olurlar.» Allah, onların bu kabil iddialarının cezasını verecektir. Çünkü O, hakîmdir, alîmdir .
TK
Bir de dediler ki: «Bu hayvanların karınlarında olan, yalnızca bizim erkeklerimize aittir, eşlerimize ise haramdır. Eğer o, ölü doğarsa onlar da bunda ortaktırlar.» Allah, (bu) düzmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibi olandır, bilendir.

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالُواقولوَفَعَلُواSöylediler
2مَامامَا-dığı şey
3فِيفيفِيİçinde
4بُطُونِبطنفُعُولِKarınlar
5هَذِهِهذاهَذِهِBu
6الْأَنْعَامِنعمالْأَفْعَالِYararlı hayvanlar
7خَالِصَةٌخلصفَاعِلَةٌSaf
8لِذُكُورِنَاذكرلِفُعُولِنَاErkeklerimiz için
9وَمُحَرَّمٌحرموَمُفَعَّلٌVe haram edilmiş
10عَلَىعلىعَلَىÜzerine
11أَزْوَاجِنَازوجأَفْعَالِنَاBizim eşlerimiz
12وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
13يَكُنْكونيَفْعُلْOlur
14مَيْتَةًموتفَعْلَةًÖlü
15فَهُمْهمفَهُمْÖyleyse onlar
16فِيهِفيفِيهِOnun içinde
17شُرَكَاءُشركفُعَلَاءُOrtaklar
18سَيَجْزِيهِمْجزيسَيَفْعِلُهُمْOnlara karşılık verecek
19وَصْفَهُمْوصففَعْلَهُمْOnların vasıflandırması
20إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
21حَكِيمٌحكمفَعِيلٌHükme varan
22عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)