Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:63

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleKimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimSizi kurtarırيُنَجِّيكُمْKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُكُمْSizi kurtarır-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKaranlıklarظُلُمَاتِKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فُعُلَاتِKaranlıklarKaraالْبَرِّKök: برر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKaraVe denizوَالْبَحْرِKök: بحر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe denizOnu çağırırsınızتَدْعُونَهُKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَهُOnu çağırırsınızYalvarmakتَضَرُّعًاKök: ضرع · sîga sayfasıKalıp: تَفَعُّلًاYalvarmakVe gizlenmekوَخُفْيَةًKök: خفي · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلَةًVe gizlenmekÖyleyse eğerلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: لَئِنْÖyleyse eğerBizi kurtardıأَنْجَانَاKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَنَاBizi kurtardı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBuهَذِهِKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذِهِBuKesinlikle olacağızلَنَكُونَنَّKök: كون · sîga sayfasıKalıp: لَنَفْعُلَنَّKesinlikle olacağız-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denŞükredenlerالشَّاكِرِينَKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَŞükredenler

Meal(IK)

De ki: Karanın ve denizlerin karanlıklarından sizi, kim kurtarır? Siz, gizlice O’na yalvarır yakarırsınız. Bizi bundan kurtarırsa; andolsun şükredenlerden olacağız.

Diğer mealler (9)
DI
De ki: «Kara ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır? Bundan bizi kurtarırsan şükredenlerden olacağız diye O’na gizli gizli yalvarır yakarırsınız.»
DV
De ki: Karanın ve denizin karanlıklarından (tehlikelerinden) sizi kim kurtarır ki? (O zaman) O’na gizli gizli yalvararak «Eğer bizi bundan kurtarırsan andolsun şükredenlerden olacağız» diye dua edersiniz.
E0
De ki kim kurtarır sizi o karanın, denizin zulmetlerinden, gizliden gizliye yalvara yalvara dualar ederek dediğiniz demler: Ahdimiz olsun eğer bizi bundan kurtarırsan şeksiz şüphesiz şakirînden oluruz
E1
De ki: «Karanın, denizin karanlıklarından, gizliden gizliye yalvara yalvara: «Ahdimiz olsun eğer bizi kurtarırsan, hiç şüphesiz şükredenlerden oluruz.» dediğinizde kim kurtarır sizi?
E2
De ki: «Bizi bu tehlikeden kurtarırsa elbette şükredenlerden olacağız» diye gizli ve aşikâr O’na yalvarıp dururken, karanın ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır?
FK
De ki; «Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kurtaran kimdir? Ki O’na - Eğer bizi bu zor durumdan kurtarırsa kesinlikle şükredenlerden olacağız- diye açıktan ya da gizlice yalvarırsınız.
ON
De ki: «Sizleri karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarır? O’na alaniyeten ve sırren dua eder de, ’Eğer bizi bundan kurtarırsan elbette bizler şükredenlerden oluruz.’ (diye yalvardığınız zaman).»
SY
De ki: «Siz yalvara yakara, ağlaya sızlaya ve gizlice dualar ederek şöyle dediğiniz demler sizi karanın ve denizin karanlıklarından, tehlikelerinden kim kurtarır?» «Eğer bizi bundan kurtarırsa, ahdimiz olsun, kesinlikle şükredenlerden olacağız!»
TK
De ki: «Sizi karanın ve denizin karanlıklarından kim kurtarmaktadır ki, siz (açıktan ve) gizliden gizliye ona yalvararak dua etmektesiniz: -Andolsun, bizi bundan kurtarırsan, gerçekten şükredenlerden oluruz.»

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2مَنْمَنمَنْKim
3يُنَجِّيكُمْنجويُفَعِّلُكُمْSizi kurtarır
4مِنْمِنمِنْ-den
5ظُلُمَاتِظلمفُعُلَاتِKaranlıklar
6الْبَرِّبررالْفَعْلَKara
7وَالْبَحْرِبحروَالْفَعْلِVe deniz
8تَدْعُونَهُدعوتَفْعُلُونَهُOnu çağırırsınız
9تَضَرُّعًاضرعتَفَعُّلًاYalvarmak
10وَخُفْيَةًخفيوَفُعْلَةًVe gizlenmek
11لَئِنْأنلَئِنْÖyleyse eğer
12أَنْجَانَانجوأَفْعَلَنَاBizi kurtardı
13مِنْمِنمِنْ-den
14هَذِهِهذاهَذِهِBu
15لَنَكُونَنَّكونلَنَفْعُلَنَّKesinlikle olacağız
16مِنَمِنمِنَ-den
17الشَّاكِرِينَشكرالْفَاعِلِينَŞükredenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)