Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Maide 5:4827 kök ve 33 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حققجعلنهجبِالْحَقِّجيأهوي5:48أَنْزَلَMaideتبعشرعوَأَنْزَلْنَااللَّهُبينكتبصدقألهنزل

AyetKök 27Sîga 33Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:48

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

İndirdikوَأَنْزَلْنَاKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاİndirdikSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSanaKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapHak ileبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHak ileDoğrulayanمُصَدِّقًاKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: مُفَعِّلًاDoğrulayan-şeyiلِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: لِمَا-şeyiArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıOnun iki eliيَدَيْهِKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَيْهِOnun iki eli-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitapVe egemenوَمُهَيْمِنًاKök: هيمن · sîga sayfasıKalıp: وَمُفَيْعِلًاVe egemenOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineSonra hükmetفَاحْكُمْKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْSonra hükmetAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarında-dığı ileبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı ileİndirdiأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKendiliğinden uymaتَتَّبِعْKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلْKendiliğinden uymaOnların hevesleriأَهْوَاءَهُمْKök: هوي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların hevesleriŞeydenعَمَّاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَمَّاŞeydenSana geldiجَاءَكَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكَSana geldi-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denHakالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHakHer ....eلِكُلٍّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: لِفُعْلٍHer ....eKıldıkجَعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاKıldıkSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenMezhepشِرْعَةًKök: شرع · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةًMezhepVe yol gösterme aracıوَمِنْهَاجًاKök: نهج · sîga sayfasıKalıp: وَمِفْعَالًاVe yol gösterme aracıİseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseİstediشَاءَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİstediAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSizi kıldıلَجَعَلَكُمْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلَكُمْSizi kıldıÜmmetأُمَّةًKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًÜmmetBirوَاحِدَةًKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًBirVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancakSizi denemesi içinلِيَبْلُوَكُمْKök: بلو · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعُلَكُمْSizi denemesi içinİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçinde-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySize verdiآتَاكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَكُمْSize verdiHemen yarışınفَاسْتَبِقُواKök: سبق · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعِلُواHemen yarışınHayırlarالْخَيْرَاتِKök: خير · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَاتِHayırlar-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDönüşünüzمَرْجِعُكُمْKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلُكُمْDönüşünüzBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikteSize haber verirفَيُنَبِّئُكُمْKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: فَيُفَعِّلُكُمْSize haber verir-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzOnun hakkındaفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun hakkındaUyuşmuyorsunuzتَخْتَلِفُونَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُونَUyuşmuyorsunuz

Meal(IK)

Sana da; kendinden önceki kitabları doğrulayıcı ve üzerlerine şahid olarak bu kitabı hak ile indirdik. Aralarında Allah’ın indirdiği ile hükmet. Sana hak gelmişken onların heveslerine uyma. Sizden her biriniz için bir yol, bir şeriat kıldık. Şayet Allah dileseydi; sizi tek bir ümmet yapardı. Lakin sizi verdiği ile denemek istedi. Öyleyse hayırda yarışın. Hepinizin dönüşü Allah’a dır. Size ayrılığa düştüğünüz şeyleri bildirecektir.

Diğer mealler (9)
DI
Kuran’ı, önce gelen Kitap’ı tasdik ederek ve ona şahid olarak gerçekle sana indirdik. Allah’ın indirdiği ile aralarında hükmet; gerçek olan sana gelmiş bulunduğuna göre, onların heveslerine uyma! Her biriniz için bir yol ve bir yöntem kıldık; eğer Allah dileseydi sizi bir tek ümmet yapardı, fakat bu, verdikleriyle sizi denemesi içindir; o halde iyiliklere koşuşun, hepinizin dönüşü Allah’adır. O, ayrılığa düştüğünüz şeyleri size bildirir.
DV
Sana da, daha önceki kitabı doğrulamak ve onu korumak üzere hak olarak Kitab’ı (Kur’an’ı) gönderdik. Artık aralarında Allah’ın indirdiği ile hükmet; sana gelen gerçeği bırakıp da onların arzularına uyma. (Ey ümmetler!) Her birinize bir şerîat ve bir yol verdik. Allah dileseydi sizleri bir tek ümmet yapardı; fakat size verdiğinde (yol ve şerîatlerde) sizi denemek için (böyle yaptı). Öyleyse iyi işlerde birbirinizle yarışın. Hepinizin dönüşü Allah’adır. Artık size, üzerinde ayrılığa düştüğünüz şeyleri(n gerçek tarafını) O haber verecektir.
E0
Sana da bu hak kitabı indirdik, kitab cinsinden önünde olanı musaddık ve üzerine nigâhban hâkim olmak üzere, onun için sen de aralarında Allahın indirdiğiyle hukmet, bu sana gelen haktan ayrılıb da onların arzuları arkasından gitme, her biriniz için bir şir’a yaptık, bir de minhac, Allah dilese idi hepinizi bir tek ümmet kılardı, lâkin sizi her birinize verdiği şeyde imtihan edecek, o halde durmayın, hayırlara nelerde ıhtılâf ediyoridiğinizi haber verecektir
E1
Sana da önünde bulunan kitapları doğrulayıcı ve onlara bir şahit olmak üzere bu hak kitabı indirdik; onun için sen de aralarında Allah’ın indirdiğiyle hükmet, sana gelen gerçekten ayrılıp da onların arzuları arkasından gitme! Her biriniz için bir kanun ve bir yol tayin ettik. Allah dileseydi, hepinizi bir tek ümmet yapardı, fakat sizi, her birinize verdiği şeylerde imtihan edecek. O halde durmayın, hayırlı işlerde yarışın. Nihayet dönüşünüz hep Allah’adır. O zaman O, hakkında ayrılığa düştüğünüz şeyleri size haber verecektir.
E2
Sana da (ey Muhammed) geçmiş kitapları tasdik eden ve onları kollayıp koruyan Kitab (Kur’ân)ı hak ile indirdik. Onların aralarında Allah’ın indirdiği ile hükmet. Onların arzu ve heveslerine uyarak, sana gelen haktan sapma. Biz, herbiriniz için bir şeriat ve yol belirledik. Eğer Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı, fakat size verdiklerinde sizi denemek istedi. Öyleyse iyiliklere koşun. Hepinizin dönüşü Allah’adır. O, ihtilafa düştüğünüz şeyleri size haber verir.
FK
Sana da daha önceki kutsal kitabı onaylayıcı ve içeriğini koruyucu olan bu hak kitabı indirdik. Buna göre onların arasında Allah’ın indirdiği ayetlere göre hüküm ver, sana gelen gerçekten saparak onların keyfi arzularına uyma. Her ümmet için ayrı bir şeriat, ayrı bir ana yol belirledik. Allah dileseydi, sizi tek bir ümmet yapardı. Fakat belirlediği yolda sizleri denemeyi diledi. Buna göre hayırlı işlerde yarışınız. Çünkü hepiniz Allah’a döneceksiniz ve O anlaşmazlığa düştüğünüz meselelerin içyüzünü size haber verecektir.
ON
Ve sana kitabı hak olarak indirdik, kendisinden evvelki (semavî) kitabı tasdik edici ve üzerine bir muhafız olmak üzere. Artık aralarında Allah Teâlâ’nın indirmiş olduğu (ahkâm) ile hükmet. Ve sana gelen haktan (ayrılıp da) onların hevâlarına tâbi olma. Sizden herbiriniz için (vaktiyle) bir şeriat, bir açık yol kılmıştık. Ve eğer Allah Teâlâ dilese idi elbette sizleri bir ümmet kılmış olurdu. Fakat size vermiş olduğu şeylerde sizi imtihan etmek için (bir ümmet kılmadı). Artık hayırlı işlere koşunuz. Nihâyet cümleten dönüşünüz Allah Teâlâyadır. Binaenaleyh nelerde ihtilaf etmiş olduğunuzu O size haber verecektir.
SY
Sana da, daha önceki kitapları, hem tasdik edici, hem de onları denetleyici olarak bu kitabı, gerçeğin ta kendisi olarak indirdik. O halde bütün Ehl-i kitabın aralarında, Allah’ın sana indirdiği ile hükmet, sana gelen bu hakikati terkedip de onların keyiflerine uyma! Her biriniz için bir şeriat ve bir yol tayin ettik. Eğer Allah dileseydi, hepinizi bir tek ümmet yapardı. Fakat O, size verdiği farklı şeriatlar dairesinde sizi imtihan etmek istediği için ayrı ayrı ümmetler yaptı. Öyleyse durmayın, hayırlı işlerde birbirinizle yarışın! Zaten hepinizin dönüşü Allah’a olacak, O da hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyleri size tek tek bildirecektir (haklıyı haksızı iyice belli edecektir).
TK
Sana da (Ey Muhammed,) önündeki kitap(lar)ı doğrulayıcı ve ona ’bir şahid-gözetleyici’ olarak Kitab’ı (Kur’an’ı) indirdik. Öyleyse aralarında Allah’ın indiridğiyle hükmet ve sana gelen haktan sapıp onların heva (istek ve tutku) larına uyma. Sizden her biriniz için bir şeriat ve bir yol-yöntem kıldık. Eğer Allah dileseydi, sizi bir tek ümmet kılardı; ancak (bu,) size verdikleriyle sizi denemesi içindir. Artık hayırlarda yarışınız. Tümünüzün dönüşü Allah’adır. Hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeyleri size haber verecektir. -

Kelime kelime(51)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَنْزَلْنَانزلوَأَفْعَلْنَاİndirdik
2إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
3الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
4بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHak ile
5مُصَدِّقًاصدقمُفَعِّلًاDoğrulayan
6لِمَامالِمَا-şeyi
7بَيْنَبينفَعْلَArası
8يَدَيْهِيديفَعْلَيْهِOnun iki eli
9مِنَمِنمِنَ-den
10الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
11وَمُهَيْمِنًاهيمنوَمُفَيْعِلًاVe egemen
12عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
13فَاحْكُمْحكمفَافْعُلْSonra hükmet
14بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
15بِمَامابِمَا-dığı ile
16أَنْزَلَنزلأَفْعَلَİndirdi
17اللَّهُألهاللَّهُAllah
18وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
19تَتَّبِعْتبعتَفْتَعِلْKendiliğinden uyma
20أَهْوَاءَهُمْهويأَفْعَالَهُمْOnların hevesleri
21عَمَّاعنعَمَّاŞeyden
22جَاءَكَجيأفَعَلَكَSana geldi
23مِنَمِنمِنَ-den
24الْحَقِّحققالْفَعْلِHak
25لِكُلٍّكلللِفُعْلٍHer ....e
26جَعَلْنَاجعلفَعَلْنَاKıldık
27مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
28شِرْعَةًشرعفِعْلَةًMezhep
29وَمِنْهَاجًانهجوَمِفْعَالًاVe yol gösterme aracı
30وَلَوْلووَلَوْİse
Tümü (51)
#KelimeKökKalıpAnlam
31شَاءَشيأفَعَلَİstedi
32اللَّهُألهاللَّهُAllah
33لَجَعَلَكُمْجعللَفَعَلَكُمْSizi kıldı
34أُمَّةًأممفُعْلَةًÜmmet
35وَاحِدَةًوحدفَاعِلَةًBir
36وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
37لِيَبْلُوَكُمْبلولِيَفْعُلَكُمْSizi denemesi için
38فِيفيفِيİçinde
39مَامامَا-dığı şey
40آتَاكُمْأتيأَفْعَلَكُمْSize verdi
41فَاسْتَبِقُواسبقفَافْتَعِلُواHemen yarışın
42الْخَيْرَاتِخيرالْفَعْلَاتِHayırlar
43إِلَىألىإِلَى-e
44اللَّهِألهاللَّهِAllah
45مَرْجِعُكُمْرجعمَفْعِلُكُمْDönüşünüz
46جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
47فَيُنَبِّئُكُمْنبأفَيُفَعِّلُكُمْSize haber verir
48بِمَامابِمَا-dığı şeyi
49كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
50فِيهِفيفِيهِOnun hakkında
51تَخْتَلِفُونَخلفتَفْتَعِلُونَUyuşmuyorsunuz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)