صلو

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ص-ل-و32 sîga, 152 mücavir kök, 90 ayet, 37 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.أتيركعبيعصَلَّىالصَّلَاةِبِالصَّلَاةِالْمُصَلِّينَصلوزكوقوموَالصَّلَاةِنفقغوطالصَّلَاةَمرض

KökSîga 32Ayet 90Sure 37Mücavir 152

▶ Ağı aç (3B)

صلو

ص - ل - و

KÖK
  • 99 geçiş
  • 90 ayet
  • 32 sîga
  • 6 sözlük

Kur'an'daki karşılığı: Namaz

Notlarım

Sözlükler(6)

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR3.558 harf
باب الصاد اللام و و ا ي ء معهما و ص ل، ص ل و، ل ص و، ص ل ي، ل و ص، أ ص ل، ص و ل مستعملات وصل: كلُّ شيءٍ اتَّصَلَ بشيءٍ فما بينَهما وُصْلَةٌ. ومَوْصِل البعير: ما بين عَجُزه وفَخِذه، قال: تَرَى يبيسَ البَوْلِ دونَ المَوْصِلِ وقال المُتَنَخِّل: ليس لِمَيْتٍ بوَصيل وقـد عُلِّقَ فيه طَرَفُ المَوْصِلِ والوَصيلة من الغَنَم كانت العربُ اذا ولَدَتِ الشّاةُ ذَكَراً قالوا: هذا لآلهتنا فتَقَرَّبوا به،
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR594 harf
الصَلاةُ: الدعاء. قال الأعشى: وقابلها الريحُ في دَنِّـهـاوصَلَّى على دَنِّها وارْتَسَمْ والصَلاة من الله تعالى: الرحمة. والصلاةُ: واحدة الصَلَواتِ المفروضة، وهو اسم يوضع موضعَ المصدر. تقول: صَلّيْتُ صَلاةً، ولا تقل تَصْلِيَةً. وصَلَّيْتُ على النبي صلى الله عليه وسلم. والمُصَلَّى: تالي السابق. يقال: صَلّى الفرسُ، إذا جاء مُصَلِّياً، وهو الذي يتلو السابق، لأنَّ رأسَه عند صَلاهُ. والصَلا: ما
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR1.136 harf
* ص ل و * * الصَّلاةُ * الدعاء والصلاة من الله تعالى الرحمة * الصَّلاةُ * الدعاء والصلاة من الله تعالى الرحمة والصلاة واحدة * الصَّلَواتِ * المفروضة وهو اسم يوضع موضع المصدر يقال * صَلَّى صلاةً * ولا يقال تصلية و * صَلَّى * على النبي ]ص[ وصلَّى العصا بالنار لينَّها وقوَّمها و * المُصَلِّي * تالي السابق يقال * صَلَّى * الفرس إذا جاء مُصَلَيّا وهو الذي يتلو السابق لأن رأسه عند صلاه أي مغرز ذنبه و *
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR11.003 harf
: ( و ( *!الصَّلاَ : وَسَطُ الظَّهْرِ مِنَّا ومِن كلِّ ذي أَرْبَعٍ . ( وقيلَ : ( ما انْحَدَرَ من الوَرِكَيْنِ ، أَو الفُرْجَةُ بينَ الجاعِرَةِ والذَّنَب ، أَو ما عَنْ يَمينِ الذَّنَب وشِمالِهِ ، وهُما *!صَلَوانِ ) ، بالتَّحْرِيكِ ، الأَخيرُ نقلَهُ الجوهريُّ . وقال الزجَّاجُ : *!الصَّلَوان مُكْتَنِفا الذَّنَبِ من الناقَةِ وغيرِها ، وأَوَّلُ مَوْصِلِ الفَخِذَيْن مِن الإنْسانِ فكأنَّهما في
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR11.035 harf
صَلَوْتُهُ 1 صَلَوْتُهُ ذ , (K,) or صَلَوْتُ الظَّهْرَ, (M,) I struck, or beat, that part, [of him, or] of the back, which is called صَلًا: (M:) or I hit that part (M, K) with a thing, or with an arrow or some other thing: on the authority of Lh, who says that it is of the dial. of Hudheyl: and one says also صَلَيْتُهُ; which is extr. [with respect to derivation], unless it be an instance of
Maddenin bağlantısı

صَلَوْتُهُ 1 صَلَوْتُهُ ذ , (K,) or صَلَوْتُ الظَّهْرَ, (M,) I struck, or beat, that part, [of him, or] of the back, which is called صَلًا: (M:) or I hit that part (M, K) with a thing, or with an arrow or some other thing: on the authority of Lh, who says that it is of the dial. of Hudheyl: and one says also صَلَيْتُهُ; which is extr. [with respect to derivation], unless it be an instance of interchangeableness [of و and ى]. (M.) -A2- صَلِيَتْ and صَلَتْ, said of a mare, or she-camel: see 4.

صلّى 2 صلّى ذ , (S, M, K,) quasi-inf. n. صَلَاةٌ or صَلٰوة, for which one should not say تَصْلِيَةٌ, (S, K,) or the latter is allowable as agreeable with rule and as occurring in old poetry, (MF, TA,) He prayed, supplicated, or petitioned: (S, M, K:) and [particularly] he performed the divinely-appointed act [of prayer commonly] termed صَلَاة or صَلٰوة. (S.) Hence, in the Kur [ix. 104], (TA,) وَصَلِّ عَلَيْهِمْ And pray thou for them. (Msb, TA.) صَلَّى عَلَى فُلَانٍ means He prayed for such a one, and praised him. (TA.) And hence the verse of ElAashà cited in art. رسم, conj. 8. (S, Mgh, * TA.) It is said in a trad., مَنْ دُعِىَ اـِلَى وَلِيمَةٍ فَلْيُجِبْ وَاـِلَّا فَلْيُصَلِّ [i. e. Whoso is invited to a banquet, or a marriage-feast, let him comply, or, if not, let him pray for the inviter]. (M.) And the saying, in a verse of El-Aashà, عَلَيْكِ مِثْلَ الَّذِى صَلَّيْتِ means Keep thou to the like of thy prayer; i. e. he enjoined her to repeat the prayer for him: or, as some relate it, عَلَيْكِ مِثْلُ الَّذِى صَلَّيْتِ, meaning upon thee be the like of that for which thou hast prayed: (M:) these words he addressed to his daughter, on the occasion of her saying, “ O my Lord, ward off from my father diseases and pain. ” (Mgh.) The saying عَبِيدُ فُلَانٍ يُصَلُّونَ [The slaves of such a one perform the divinely-appointed act of prayer] means that they have attained to the age of virility. (Mgh.) ― -b2- صلّى عَلَيْهِ, said of an angel, means He prayed for, or begged, forgiveness, or pardon, for him: and thus the verb sometimes means when said of other than an angel; as in the trad. of Sowdeh, in which it is said, اـِذَا مِتْنَا صَلَّى لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ [When we die, 'Othmلn Ibn-Madh'oon will pray for forgiveness for us]; he having then died. (TA.) ― -b3- [And, said of a man, He blessed him, meaning he invoked God's blessing upon him; namely, the Prophet; or he said, اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ (expl. by what here follows) accord. to the rendering of صَلُّوا عَلَيْهِ, i. e. عَلَى النَّبِىِّ, by Bd and others in the Kur xxxiii. 56.] One says, صَلَّيْتُ عَلَى النَّبِىِّ [I blessed the Prophet; &c.]. (S.) ― -b4- And, said of God, He blessed him, meaning He conferred blessing upon him: and He had mercy on him: and He magnified him, or conferred honour upon him: hence the saying, اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِى أَوْفَى, meaning O God, bless the family of Aboo-Owfà: or have mercy on &c.: but in the saying [in the Kur xxxiii. 56], اـِنَّ اللّٰهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِىِّ, the verb does not import two meanings; for it has there only one meaning, which is “ magnification ” [i. e. these words mean Verily God and his angels magnify the Prophet; or rather I would render them, bless the Prophet, as this rendering implies magnification and also a meaning of the quasi-inf. n. given in the M and K, which is “ eulogy, ” or “ commendation, ” bestowed by God upon his apostle, while it imports God's “ conferring of blessing ” and the angels' “ invoking thereof ” ]: (Msb, TA:) [it is said that] اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ means O God, magnify Mohammad in the present world by exalting his renown and manifesting his invitation [to ElIslلm] and rendering permanent his law, and in the world to come by accepting his intercession for his people and multiplying his reward: and it is disputed whether or not this form of prayer may be used for any but the Prophet [Mohammad]: El-Khattلbee says that it may not, though he himself used it for others. (TA.) [صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ is a phrase commonly used by the Muslims after the mention of their prophet: see art. سلم. See also صَلَاةٌ below.] -A2- صلّى said of a horse, (S, K,) inf. n. تَصْلِيَةٌ, (TA,) He followed next after the foremost [in a race, at the goal]. (S, K.) Hence the saying [in a trad. of 'Alee], سَبَقَ رَسُولُ اللّٰهِ وَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ وَثَلَّثَ عُمَرُ [expl. in art. سبق]. (Mgh.) ― -b2- And صلّى الحِمَارُ أُتُنَهُ, (Sgh, K,) inf. n. تَصْلِيَةٌ, (Sgh, TA,) The [wild] ass drove together his she-asses, and made them to take the way [that he would follow]. (Sgh, K, TA.)

أَصْلَتْ 4 أَصْلَتْ ذ , (T, S, K, TA,) and ↓ صَلِيَتْ, (Fr, K, TA,) and ↓ صَلَتْ, (Zj, TA,) said of a mare, The parts on the right and left of her tail, (صَلَوَاهَا, S,) or the part on either side of her tail, (صَلَاهَا, K, [see صَلًا, below,]) became relaxed, she being near to bringing forth: (S, K:) or, said of a she-camel, her young one fell into the part of her called صَلًا, and she was near to bringing forth. (T, TA.)

صَلًا صَلًا ذ The middle of the back of a human being and of any quadruped: (M, K:) and, (K,) or as some say, (M,) [app. in a beast,] the part that slopes down from the hips, or haunches: or the space intervening between the جَاعِرَة [app. meaning the hinder projection of the haunch or rump of a beast] and the tail: (M, K:) or the part on the right and left of the tail; (S, M, K;) the two together being called [the] صَلَوَانِ, (S, K,) which is similarly expl. by Zj in relation to a she-camel; app. properly meaning the two parts bordering upon the tail-bone: (TA:) or the place in which is set the tail of the horse; dual as above: (Msb:) or the bone upon which are the two buttocks: (Mgh: [there thus expl. in relation to a man:]) or the bone in which is the place of setting of the tail-bone; thus expl. by IDrd: or the صَلَوَانِ are the two bones projecting from the two sides of the rump: or, accord. to some of the lexicologists, two veins (عِرْقَانِ) in the place of the رِدْف [i. e. in the rump]: (Ham p. 46:) the pl. is صَلَوَاتٌ, (M, K,) an instance of a pl. formed by the addition of ا and ت from a masc. sing., (M,) and أَصْلَآءٌ. (M, K.) ― -b2- [Hence,] one says, جِئْتُ فِى أَصْلَائِهِمْ, meaning I came at their rears. (TA.)

صَلَاةٌ صَلَاةٌ ذ , or صَلٰوة, [accord. to El-Hareeree, to be written with ا when prefixed to a pronoun, and also in the dual number, (see De Sacy's Anthol. Gram. Arabe, p. 67 of the Arabic text,) but this rule I have not found to be generally observed, even in the best MSS., nor have I in the similar case of حَيٰوةٌ, (to which it is also applied,) in the best copies of the Kur-لn,] is said to be [originally صَلَوَةٌ,] of the measure فَعَلَةٌ, (Mgh, MF, TA,) or, accord. to some, [صَلْوَةٌ,] of the measure فَعْلَةٌ: (MF, TA:) it is a quasi-inf. n. of صَلَّى [q. v.]: (S, K:) and [used as a simple subst.] it signifies Prayer, supplication, or petition: (S, M, Msb, K:) this is said to be its primary signification: and ↓ مُصَلًّى is said to have the same meaning. (Msb, TA.) ― -b2- Then applied to signify A certain well-known mode, or manner, [of religious service,] because comprising prayer; (Msb;) [the divinelyappointed act of prayer;] one of the divinelyappointed صَلَوَات; (S;) a certain religious service in which are رُكُوع [or lowering of the head so that the palms of the hands reach the knees] and سُجُود [or prostration of oneself in a particular manner expl. voce سَجَدَ]: (M, * K:) and ↓ مُصَلًّى is said to have the same meaning. (TA.) [The performance of this act is fully described in my work on the Modern Egyptians.] It is said to be, in this sense, a proper term of the law, not indicated by the language of the Arabs [before El-Islلm] except as importing prayer, which is its primary signification: what Esh-Shihلb says respecting it necessarily implies its being a proper term of the law known to the Arabs [before ElIslلm]: in the Mz it is said to be one of the words of El-Islلm: but all of these sayings require consideration. (MF, TA, [Much more, which I omit as being unprofitable, is added on this point in the TA, partly from the Msb; as well as several different opinions respecting the derivation of the word as used in this sense, which are fanciful or absurd.]) The saying of the Prophet, لَا صَلٰوةَ لِجَارِ المَسْجِدِ اـِلَّا فِى المَسْجِدِ means There is no صلوة [or divinely-appointed act of prayer] that is excellent or complete [to the neighbour of the mosque unless in the mosque]. (M.) And his saying, to Usلmeh, الصَّلٰوةُ أَمَامَكَ means The time of the صلوة [or divinely-appointed prayer], or the place thereof, [is before thee,] alluding to that of sunset. (Mgh.) And he used the term الصَّلٰوةُ as meaning سُورَةُ الصَّلٰوةِ, i. e. The فَاتِحَة [or Opening Chapter of the Kur-لn, because it is a form of prayer, or] because the recital thereof is excellent, or satisfactory. (Mgh.) In the Kur xxii. 41, (I' Ab, S, M, Ksh, Bd,) [the pl.] صَلَوَاتٌ means Places of worship of the Jews: (I' Ab, S, M, Ksh, Bd, K:) said to be (Ksh, Bd) originally صَلُوتَا, a Hebrew word, (Ksh, Bd, K,) arabicized: (Ksh, Bd:) this is the common reading of the word, and the most valid: other readings are صُلُوَاتٌ and صُلَوَاتٌ and صِلَوَاتٌ; and beside these, some others which are perverted forms. (TA.) ― -b3- Also Prayer for forgiveness or pardon. (M, Mgh, K.) ― -b4- [And A blessing, as meaning an invocation of God's blessing upon any one. See 2.] ― -b5- And i. q. بَرَكَةٌ [as meaning A blessing, such as is bestowed by God]: (Msb:) and mercy (S, M, Mgh, Msb, K) of God (S, M) on his apostle: (M:) and magnification; and this is [said to be] specially denoted by its verb when the Prophet is the object: (Msb:) and God's eulogy, or commendation, bestowed upon his apostle. (M, K.) -A2- الصَّلَاةُ [from صَلًا] also means اـِتْيَانُ المَرْأَةِ فِى دُبُرِهَا. (TA in art. صوم.)

مُصْلِيَةٌ مُصْلِيَةٌ ذ part. n. of أَصْلَتْ [q. v.] said of a she-camel [or of a mare]. (T, TA.)

مُصَلًّى مُصَلًّى ذ A place of الصَّلَاة [as meaning the performance of the divinely-appointed act of prayer]; (Mgh, Msb, K;) or of any prayer or supplication: (Mgh:) [and particularly] a place of the performance of the divinely-appointed prayer on the occasion of the [festival termed] عِيد: (MA:) [and also such a place at a burial-ground: the place for this purpose is particularly termed مُصَلَّى الأَمْوَاتِ: see De Sacy's Chrest. Arabe, sec. ed., i. 192.] ― -b2- And A carpet upon which one performs the divinely-appointed act of prayer. (MA.) ― -b3- See also صَلَاةٌ, former half, in two places.

مُصَلٍّ مُصَلٍّ ذ Any one praying [in any manner: and particularly performing the divinely-appointed act of prayer]. (TA.) -A2- And المُصَلَِّى signifies, as applied to a horse, The one that follows next after the foremost [at the goal] (S, M, Mgh, Msb) in a race: (Mgh, Msb:) because his head is next to the part called صَلًا, (Lh, S, M, Msb,) or next to the صَلَوَانِ, (Mgh,) of the foremost. (Lh, S, M, Mgh, Msb.)

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR451 harf
صَلَا صَلَا U ( n. ac. صَلْو 1 ), a. Hit or hurt in the back. صَلَّوَ صَلَّوَ II , a. Prayed. b. [ 'Ala ], Prayed for; prayed over, blessed. c. Was second in the race ( horse ). صَلًا صَلًا [ 4A ] , ( pl. صَلَوَات , أَصْلَآء [ 38A ] ), a. Middle of the back. b. Crupper. صَلَاة صَلَاة [ 4tA ] , ( pl. صَلَوَات ), a. Prayer. مُصَلَّى مُصَلَّى [ N. P. a. II], Place of prayer. b.
Tamamını oku

Sîgalar(32)

Mücavir kökler152 mücavir (386 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. زكو

    28 ortak ayet · “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir

  2. قوم

    52 ortak ayet · Hayvanların ön ayaklarına denir

  3. أتي

    27 ortak ayet · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır

  4. نفق

    10 ortak ayet · İki yüzlüler

  5. بيع

    4 ortak ayet · Bey’a elin bilekten sonraki kısmıdır

  6. رزق

    9 ortak ayet · Üzüm demektir

  7. غوط

    2 ortak ayet · Çukur

  8. كسل

    2 ortak ayet · Tembeller

  9. أله

    44 ortak ayet · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

  10. أخر

    12 ortak ayet · Uhur ense demektir

  11. ركع

    3 ortak ayet · “Ruk’a” eğilerek bakılmadan dibi görülmeyen derin yer…

  12. مرض

    4 ortak ayet · “Bürde” gocuk demektir

Geçtiği ayetler(90)

Sîga sayfası: الصَّلَاةَ
  1. الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

    NamazOnlar ki gayba inanırlar. Namazı kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden de infak ederler.

  2. وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ

    NamazNamazı kılın, zekatı verin, rüku’ edenlerle birlikte rüku edin.

  3. … وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ …

    NamazHani, İsrailoğullarından; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin; anaya, babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara iyilik yapın. İnsanlara güzellikle söyleyin, namaz kılın zekat verin diye söz almıştık. Sonra pek azınız müstesna yüz çevirdiniz. Ve siz hala yüz çevirenlerdensiniz.

  4. وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    NamazNamazı kılın, zekatı verin, kendiniz için önceden ne yollarsanız, onu Allah katında bulursunuz. Şüphesiz ki Allah, yaptığınızı hakkıyla görendir.

  5. … وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي …

    NamazYüzlerinizi Doğu ve Batı tarafına çevirmeniz «bir» değildir. Lakin asıl «bir»; Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitablara, peygamberlere iman eden, malını seve seve yakınlarına, yetimlere, miskinlere, yolculara, dilenenlere, kölelere, esirlere veren, namazı kılan, zekatı veren, muahede yaptıklarında ahidlerini yerine getiren, sıkıntıda, hastalıkta ve şiddetli savaş anında sabredenlerinkidir. İşte sadık olanlar da onlardır ve müttakiler de onlardır.

  6. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    Namazİman edip salih amel işleyenlerin, namaz kılıp zekat verenlerin Rabbları katında mükafaatları vardır. Onlar için korku yoktur ve üzülecek de değillerdir.

  7. يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا …

    NamazEy iman edenler; sarhoşken, ne söylediğinizi bilinceye kadar, bir de cünübken -yolcu olmanız müstesnagusül yapmadıkça namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz, yahut herhangi biriniz heladan gelirse veya kadınlara yaklaşıp da su bulamazsanız, temiz bir toprağa teyemmüm edin, yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz ki Allah; Afüvv ve Gafur olandır.

  8. … تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ …

    NamazKendilerine: Ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın, zekatı verin, denilmiş olanlara bakmaz mısın? Şimdi onların üzerine savaş farz kılınınca; içlerinden bir grup Allah’tan korkar gibi, hatta daha şiddetli bir korku ile insanlardan korkuyorlar. Bunlar: Ey Rabbımız, üzerimize şu savaşı niye farz kıldın? Ne olurdu bizi yakın bir geleceğe kadar geri bırakaydın, dediler. Onlara de ki: Dünyanın geçimi azdır. Ahiret ise, müttakiler için elbet daha hayırlıdır. Ve kıl kadar haksızlığa uğratılmayacaksınız.

  9. وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا …

    NamazSen; içlerinde olup da namazlarını kıldırdığın zaman, bir kısmı seninle beraber namaza dursun ve silahlarını da alsınlar. Secdeye vardıklarında onlar arkanıza geçsinler, kılmayan öbür kısım gelsin, seninle beraber kılsınlar. Tedbirli olsunlar, silahlarını alsınlar. Kafirler size ansızın bir baskın vermek için silah ve eşyanızdan gafil bulunmanızı arzu ederler. Yağmurdan zarar görecekseniz veya hasta olursanız, silahlarınızı bırakmanıza bir beis yoktur. Fakat dikkatli olun. Allah; şüphesiz kafirlere horlayıcı bir azab hazırlamıştır.

  10. فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِكُمْ فَإِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ …

    NamazNamazı kıldıktan sonra; ayakta iken, otururken, yanlarınız üstü yatarken de Allah’ı anın. Emniyete kavuştuğunuzda; namazı dosdoğru kılın. Namaz; şüphesiz mü’minler üzerine vakitleri belli bir farz olmuştur.

Sîga sayfası: الصَّلَاةِ
Sîga sayfası: بِالصَّلَاةِ
Sîga sayfası: وَالصَّلَاةِ
Sîga sayfası: الْمُصَلِّينَ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökصلو
YapıÜçlü
Özel Durumİlletli
Bağlamsal Yakın Köklerدعو, ذكر, قنت, سجد
Zıt Kökولي
Çekirdek Özet 1Omurga ve sağrı ekseninde boyun eğerek öndekini izleme, ardına eklemlenme ve bağlanma
Çekirdek Özet 2Kulun Rabbine yönelerek O'na raptolması, ilahi emre tâbi oluşu ve rahmet akışına açılması
Çekirdek Özet 3Hayatı aşkın bir merkez etrafında tanzim eden, insanı kötülükten alıkoyan dikey ve yatay irtibat kurumu
Kritik Hata RiskiNamazı yalnızca mekanik beden hareketlerine veya salt zihinsel duaya indirgeyerek kurucu irtibat ve ahlaki dönüşüm işlevini yok saymak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
صلSertlik, omurga yapısı, öz, sabitleme ve bitiştirme; صلب, صلح, صلد, صلي köklerinde olduğu gibi temel direnç ve yapısal bütünlük kurmaوKatı ve statik özün dinamik bir yönelişe, esnek bir eklemleşmeye, sürekli bir irtibat ve boyun eğerek tâbi olma bağıntısına kavuşturulması

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
صolta, bitki; yakalama, peşine düşme, sıkıştırmaBir amaca kilitlenme, yakalanma, bir hedefin ardı sıra ayrılmaksızın yönelme
لçoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlamaİradeyi bir sevk edicinin, meşru bir otoritenin rehberliğine ve emrine teslim etme
وçengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturmaKopmaz bir bağ tesis etme, iki varlığı veya durumu birbirine raptetme
صلوBir merkeze odaklanarak (ص), sevk edici ilahi iradenin terbiyesine girmeyi (ل) ve bu yönelişi çözülmez bir rabıtayla sabitlemeyi (و) anlatan eylem bütünü

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamDört ayaklı hayvanların ve insanın sırtının alt kısmı, omurganın kalçayla birleştiği sağrı bölgesi (الصلا). At yarışında birinci gelen atın (es-Sâbık) ardından gelip başını onun sağrısına hizalayarak takip eden ikinci ata «el-musallî» (المصلي) denir.
Cahiliye şiiri kullanımıErken dönem şahitliğinde kadının ayağa kalkışındaki sağrı hareketini nitelemek üzere kullanılmıştır: كأنَّ صَلاَ جَهيزةَ حين قامت / حَبابُ الماء يتَّبِعُ الحَبـابـا
Erken Arapça kullanımYarışta öndekinin izini ve sağrısını birebir takip eden at için söylenmesi ve ateş karşısında bel bükerek ısınma veya ilkel kültlerde tazimle eğilerek dua etme hali.

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-ʿArab, Maqāyīsü’l-Lugha.

Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde kök, hem eğilme ve omurga hareketine hem de yakarış ve kültik litürjiye dayanan iki ana eksende gelişmiştir. Kuzeybatı Sami dillerinde kök doğrudan dua ve tapınma manasını karşılar. Süryanice ve Aramicede slūthā (ܨܠܘܬܐ) biçimi, düzenli icra edilen dua, ibadet ve litürjik namaz için kullanılan temel terimdir. İbranicede ts-l-h kökü daha ziyade ateşte kızartma ve eğilme çağrışımları taşırken, geç dönem İbranicesinde Aramice tesiriyle dua manası kuvvet kazanmıştır. Arapçadaki صلو kökü, somut anatomik bağlamdan (sırt ve bel kemiğinin eğilmesi, ardınca hizalanma) doğrudan rükûlu-secdeli ibadete ve sözel duaya uzanan semantik bütünlüğü korumuştur.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Jeffery.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönصلا / صلوOmurga ve sağrının eğilmesi, öndekine tâbi olma somut fiilinden rükû, secde ve dua ritüeline intikalKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiAramice ve Süryanice slūthāİbadet, yakarış ve litürjik dua kavramı ile kökteş ortak mirasGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik katmanVeri bulunamadıVeri bulunamadı

Kaynak Lisānü’l-ʿArab, Payne Smith, Arthur Jeffery.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
صلوAnlamlıEğilmek, bağlanmak, dua ve ibadet etmekOmurga ekseninde öndekine tâbi olma ve ilahi huzurda boyun büküşHedef kök; Kur'an'da geçer
صولAnlamlıSaldırmak, üstün gelmek, hamle yapmakGüç ve baskıyla rakibin üzerine atılma, cüret göstermeKur'an'da geçmez
لصوAnlamlıBirbirine yapıştırmak, çalmakŞeyleri gizlice birbirine ekleme veya mülkiyeti gizlice çekmeKitābü’l-ʿAyn'da müsta'mel; Kur'an'da geçmez
لوصAnlamlıGöz ucuyla süzmek, kıvranmakBakışı veya bedeni gizlice ve meylederek çevirme hareketiKur'an'da geçmez
وصلAnlamlıUlaşmak, bitiştirmek, kavuşmakİki ayrı unsur arasındaki mesafeyi kapatıp kesintisiz bağ kurmaHedef kökle bağ kurma noktasında akraba; Kur'an'da geçer
ولصAnlamlıHızla sıyrılmak, seri hareket etmekBir yerden çabucak kaçıp kurtulma veya sıyrılma eylemiKur'an'da geçmez

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
صلوMerkezDua, ibadet, rabıta, tâbiiyetBedeni, bilinci ve vakti kapsayan bütüncül yöneliş ve teslimiyet bağıZikir, rükû, secde ve duayı içine alan eksiksiz kulluk nizamı
دعوKomşuÇağırma, isteme, niyazYalnızca sözlü veya kalbî talep ve seslenme boyutuBedenî erkân ve vaktî disiplin şartı olmaksızın doğrudan yöneliş
ذكرKomşuHatırlama, anma, zihinde tutmaBilinç ve idrak düzeyinde uyanıklık sağlamaNamazın gayesidir ancak namazın şekil ve eylemlerinin tamamı değildir
قنتKomşuHuşû ile durma, kesintisiz itaatİbadet içindeki sükûnet, saygı ve devamlılık vasfıSalat içindeki huşû halini ve saygılı kıyamı niteler
سجدKomşuYere kapanma, mutlak teslimiyetFiziksel alçalma yoluyla nihai boyun eğişSalatın zirve rüknüdür ancak tekil bir fiziksel eylemdir
وليZıtYüz çevirme, arkasını dönmeBağı koparma, emirden kaçma ve uzaklaşmaKıyâme 75:31-32 uyarınca yönelip boyun eğmenin (salat) tam zıddıdır

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
Arapçaصلوİrtibat, boyun eğme, dua, namazBeden ve bilinç ile ilahi iradeye raptolma, düzenli ritüel ve yakarışKesin
Latinceoratio, supplicatio, religatioDua, boyun bükme, bağlanmaSupplicatio tevazu ile yakarışı, religatio bağı karşılar; vakitli ve erkânlı ibadeti tam kuşatmazGüçlü
İngilizceprayer, connection, ritual worshipDua, irtibat, ritüel ibadetPrayer sözel duayı öne çıkarır; connection irtibat yönünü verir fakat rükû ve secdeyi dışarıda bırakırGüçlü
AlmancaGebet, Anbetung, VerbindungDua, tazim/tapınma, bağGebet sözel yakarıştır; kökün bedensel intizam ve ahlaki denetim boyutunu eksik bırakırGüçlü
Fransızcaprière, dévotion, liaisonDua, bağlılık, irtibatPrière kilise litürjisine dayalı duayı çağrıştırır; salatın fiilî intizamını tam karşılamazGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Littré.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
الصَّلَاة / أَقِيمُوا الصَّلَاةَİslam'ın belirli vakit ve erkânlara bağlı farz namazıHüküm, müminlerin vasıfları ve kulluk vazifesi; Bakara 2:3, Bakara 2:43, İsrâ 17:78
صَلَاتَكَ / صَلِّ عَلَيْهِمْPeygamber'in müminler için bağışlanma dilemesi ve esenlik duasıTevbe ve arınma bağlamı; Tevbe 9:103
يُصَلِّي عَلَيْكُمْ (Allah'ın salatı)Allah'ın kullarına rahmet etmesi, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarması ve lütfuİlahî inayet ve tezkiye bağlamı; Ahzâb 33:43, Bakara 2:157
صَلَاةُ الْمَلَائِكَةMeleklerin müminler için istiğfar etmesi ve destek dualarıMeleklerin müminlere yönelik işlevi bağlamı; Ahzâb 33:43, Ahzâb 33:56
صَلَوَات (çoğul)Yahudi ibadethaneleri, havralarYeryüzünde Allah'ın adının anıldığı dinî mekânların korunması; Hac 22:40
صَلَّى / لَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىİman edip boyun eğmek, hakka teslim olmak ve yönelmekYüz çevirip inkâr etmenin zıddı bağlamında; Kıyâme 75:31

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİman-amel ilişkisi ve ilahi fiillerin tenzihiNamazı terk edenin uhrevi hükmü, tekfir meselesi ve Allah'ın salatının rahmet/övgü olarak teviliİmanın pratik göstergesi ve ilahi rahmetin tezahürü
Fıkıhİbadat bölümünün merkez rüknüVakitler, taharet, kıble şartları; rükünler (kıyam, rükû, secde) ve namazı bozan hallerŞeklî, hukuki geçerlilik ve mükellefiyet kuralları
TefsirSemantik çeşitlilik ve mecaz tahliliSalat lafzının geçtiği yerlerde şer'i namaz mı yoksa genel dua ve rahmet mi kastedildiği ayrımıKelimenin lugavî kökü ile Kur'anî ıstılahı arasındaki rabıta
HadisDinin direği ve amellerin faziletiNamazın bizzat Hz. Peygamber tarafından gösterilen ifa biçimi ve cemaat ruhuYaşayan sünnet, ameli tatbikat ve mi'rac şuuru

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniYaratıcı ile mahluk arasındaki rabıtaDikey irtibat ve tezkiye vasıtasıKulu sürekli aşkın bir merkeze bağlayarak kötülükten alıkoymaGünde beş vakit tazelenen bağ sayesinde bilinci diri tutar, fıtratı korurKesin
İlmiZaman, mekân ve kozmik intizamVakit ve kıble bilinciTabiatın hareketlerini gözlemleme ve mekânsal yönelimi hesaplamaGüneşin ve gök cisimlerinin hareketlerini takiple astronomi ve coğrafyayı tetiklerGüçlü
SiyasiToplumun ortak istikameti ve nizamıİmamet ve saf intizamıSosyal sınıfları eşitleme, otoriteye meşru tâbiiyet ve birlik tesisiOrtak kıble etrafında toplanan cemaat yapısıyla ümmet bilincini somutlaştırırGüçlü
İktisadiMülkiyetin kaynağını hatırlamaZekat ile ikizleşen arınmaServetin tahakküm aracına dönüşmesini engellemeMülkün gerçek sahibini hatırlatarak hırsı kırar, zekat ve infak şuuruna zemin hazırlarGüçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerFaz kilitli döngü (Phase-Locked Loop) ve rezonansSerbest salınım yapan ve sapma eğilimi gösteren periyodik dalgaların, ana bir referans frekansa periyodik darbelerle kilitlenerek senkronize edilmesiGüçlü
Beşeri bilimlerSosyal senkronizasyon ve normatif kalibrasyonBireylerin günün belirli anlarında ortak bir ritüel ve odak etrafında toplanarak kolektif bilinci ve ahlaki değerleri tazelemeleriGüçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiNamazı yalnızca mekanik bir beden jimnastiğine ya da salt bireysel iç huzur arayışına (meditasyon) indirgemek; veya aksine, fiilî erkânı dışlayarak salatı sadece soyut zihinsel bir duadan ibaret saymak.
Kur'an içi daha geniş anlamKök; Yaratıcı'nın kula rahmeti, meleklerin desteği, peygamberin tezkiye duası, evrendeki varlıkların fıtrî düzeni ve insanın tüm hayatını kuşatan kesintisiz bir istikamet, intizam ve ahlak ağıdır.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataNamaz ile ahlak (kötülükten alıkoyma) ve sosyal sorumluluk (yetimi gözetme, infak) arasındaki bağ kopar; ibadet şekilci bir alışkanlığa veya toplumsal adaletsizliği perdeleyen işlevsiz bir merasime dönüşür.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın inşa ettiği varoluşsal mimarinin merkezinde yer alır. İnsanın Rabbi ile dikey rabıtasını ve toplumla yatay dayanışmasını aynı anda kurarak mümin kimliğin ana omurgasını oluşturur.
Hangi ayet groupslarında belirleyicidir?Müminlerin temel niteliklerinin sayıldığı pasajlarda (Bakara 2:3, Mü'minûn 23:2), zekatla birlikte anılan toplumsal inşa hükümlerinde ve ibadetin ahlaki sonucunu vurgulayan uyarılarda (Ankebût 29:45, Mâ'ûn 107:4-7).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Dindarlığı sadece zihinsel bir tasdik veya hayatın dışına itilmiş münzevi bir duygu sayan yaklaşımı tashih eder; salatın hayatın tam ortasında zamanı, bedeni, ahlakı ve toplumu dönüştüren bir eylem olduğunu gösterir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamOmurga eklemi, sırtın alt kısmı ve yarışta öndeki atın sağrısını adım adım takip ederek ardına eklemlenme hali.
  • Soyut anlamİnsanın yönelişini mutlak hakikate raptederek hayatını belirli aralıklarla O'nun iradesine göre hizalaması, boyun eğip teslim olması.
  • Sistematik karşılıkGünlük zaman akışını periyotlara bölen, bireysel ve toplumsal bilinci sürekli ana merkeze bağlayan denetim ve tezkiye ağı.
  • LaTeX modeliSk+1=Sk+λ(S∗−Sk)−μ∇Ω(Sk)
  • LaTeX açıklamasıModelde Sk, insanın k-ıncı periyottaki ahlaki ve manevi durumunu; S∗, ilahi rızaya uygun mutlak istikamet ve referans noktasını; λ, salat ile sağlanan yöneliş ve bağlanma katsayısını; Ω, kişiyi istikametten saptıran ahlaki çözülme potansiyelini (fahşâ ve münker); μ ise bu çözülmeye karşı gösterilen direnci simgeler. Formül, salatın her vakitte insanı referans istikamete yeniden hizalayarak sapmayı giderdiğini modeller.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ص